Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Bartimeo kɛ e huɛ ɔ a nu kaa Yesu lɛ bee ɔ, a bɔni ngmlaa kpami ke: “David bi! Naa wɔ mɔbɔ!”
Alur[alz]
Saa ma Bartimayo kud abinga wadi giwinjo nia Yesu ubekadhu, gicaku kok ku dwandgi ma tek kumae: “Rwoth, bed ku kisa i kumwa, in i wod Daudi!”
Amharic[am]
በርጤሜዎስና ጓደኛው፣ ኢየሱስ በዚያ እያለፈ መሆኑን ሲሰሙ “ጌታ ሆይ፣ የዳዊት ልጅ፣ ምሕረት አድርግልን!” እያሉ መጮኽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ يَعْرِفَانِ أَنَّ يَسُوعَ مَارٌّ بِٱلطَّرِيقِ حَتَّى يَصِيحَا: «اِرْحَمْنَا يَا رَبُّ، يَا ٱبْنَ دَاوُدَ».
Aymara[ay]
Jesusan uka cheqnam pasaskatap istʼasajja, Bartimeompi mayni juykhu jaqempejj akham sasaw jachʼat artʼapjjäna: “¡Tata, Davidan Yoqapa, nanakat khuyaptʼayasipjjeta!”
Azerbaijani[az]
Bartimay İsa peyğəmbərin oradan keçdiyini eşidəndə yanındakı kor adamla qışqırmağa başlayır: «Ağa, Davud Oğlu, bizə rəhm et!»
Basaa[bas]
Ngéda ba nok le Yésu a yé tagbe, Bartiméô ni solôñ yé ba kahal lond le: “A Nwet, kon bés ngoo, a Man David!”
Batak Toba[bbc]
Dibege si Bartimeus dohot donganna ma lewat Jesus, marsurak ma nasida mandok, “Tuan, Anak ni si Daud, asi ma roham tu hami!”
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni Bartimeo asin kan kaiba niya na nag-aagi si Jesus, nagparakurahaw sinda: “Kagurangnan, Aki ni David, mahirak ka sa samo!”
Bemba[bem]
Ilyo Bartimeo no mubiye baumfwile ukuti ni Yesu uwalepita, batendeke ukubilikisha abati: “Tubeleleniko uluse, mwe Shikulu, Mwana Davidi!”
Bulgarian[bg]
Когато разбират, че минава Исус, Вартимей и другият слепец започват да викат: „Господарю, Сине Давидов, имай милост към нас!“
Batak Karo[btx]
Sanga ibegi Bartimeus ras temanna Jesus sangana lewat, serko kalak e, “O Tuan, Anak Daud, mekuah min atendu kami!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ba wô’ô na Yésus nye a lôt, Bar-Timée a môt ba nye be ne ndim ba taté na ba yôtan e yôb été na: “A Tat, mone David, ko bia éngôngô.”
Catalan[ca]
Quan Bartimeu i el seu company s’assabenten que Jesús està passant per on són ells, comencen a cridar: «Senyor, Fill de David, tingues compassió de nosaltres!»
Cebuano[ceb]
Pagkadungog ni Bartimeo ug sa iyang kauban nga milabay si Jesus, sila misinggit: “Ginoo, kaluy-i kami, Anak ni David!”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Bartime ek son zanmi i tande ki Zezi pe pase, zot konmans kriye: “Senyer, Garson David, pran pitye pour nou!”
Danish[da]
Da Bartimæus og den anden blinde tigger hører at Jesus passerer forbi dem, begynder de at råbe: “Herre, Davids Søn, vis os barmhjertighed!”
German[de]
Als Bartimäus und sein Gefährte hören, dass Jesus an ihnen vorbeikommt, rufen sie: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“
Jula[dyu]
Baritime n’a tɔɲɔgɔn y’a mɛn ko Yezu be tɛmɛna minkɛ, u y’a daminɛ ka pɛrɛn ko: “Matigi, Dawuda dencɛ, makari an na!”
Ewe[ee]
Esi Bartimeo kple eƒe evelia se be Yesu va yina la, wode asi ɣlidodo me be: “Aƒetɔ, David Vi, kpɔ nublanui na mí!”
Efik[efi]
Ke ini Bartimaeus ye eben̄e eben̄e enye eken ẹkopde ke Jesus asan̄a ebe, mmọ ẹtọn̄ọ ndifiori ẹte: “Ọbọn̄, tua nnyịn mbọm, Eyen David!”
Greek[el]
Όταν ο Βαρτίμαιος και ο φίλος του ακούν ότι περνάει ο Ιησούς, αρχίζουν να φωνάζουν: «Κύριε, ελέησέ μας, Γιε του Δαβίδ!»
English[en]
On hearing that Jesus is passing by, Bartimaeus and his companion begin shouting: “Lord, have mercy on us, Son of David!”
Spanish[es]
Cuando Bartimeo y su compañero se enteran de que Jesús está pasando por ahí, empiezan a gritar: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!”
Estonian[et]
Kuuldes, et Jeesus läheb neist mööda, hakkavad Bartimeus ja tema kaaslane hüüdma: „Isand, Taaveti poeg, halasta meie peale!”
Persian[fa]
وقتی بارتیمائوس و آن گدای دیگر شنیدند که عیسی از آنجا میگذرد، فریاد زدند: «ای سَرور، ای پسر داوود، بر ما رحم کن!»
Fijian[fj]
Ni rau rogoca ni tavali o Jisu, erau kailavaka sara o Patimeo kei na nona itokani: “Turaga, Luvei Tevita, ni lomani keirau!”
Fon[fon]
Ee Baatimɛ́ɛ kpo mɛ tɔn wegɔ ɔ kpo sè ɖɔ Jezu wɛ ɖò dindin wɛ é ɔ, ye jɛ xó sú jí ɖɔ: “Aklunɔ! Davidi ví, kú nǔblawu nú mǐ.”
French[fr]
En apprenant que c’est Jésus qui passe, Bartimée et son compagnon s’écrient : « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !
Ga[gaa]
Be ni Bartimeo kɛ enaanyo lɛ nu akɛ Yesu miiho lɛ, amɛbɔi bolɔmɔ akɛ: “Nuŋtsɔ, David Bi, naa wɔ mɔbɔ!”
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Batimea ma raona are e a rirarikia Iesu ao a a tatakarua ni kangai: “Ko na nanoangaira, te Uea ae Natin Tawita!”
Guarani[gn]
Ohendúvo hikuái Jesús ohasaha ohóvo, Bartimeo ha iñirũ oñepyrũ osapukái: “¡Karai, David Raʼy, oreporiahuverekomína!”
Gujarati[gu]
ઈસુ બાજુમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે એ સાંભળીને બર્તિમાય અને તેનો સાથીદાર બૂમો પાડવા લાગ્યા: “ઓ પ્રભુ, દાઊદના દીકરા, અમારા પર દયા કરો!”
Gun[guw]
To whenue Batime po hagbẹ etọn po sè dọ Jesu juwajei, yé jẹ awhádo ji dọmọ: “Oklunọ, wàlẹblanu na mí, hiẹ Visunnu Davidi tọn!”
Hebrew[he]
כשמעם שישוע עובר בדרך, מתחילים ברטימי וחברו לצעוק: ”אדוננו בן דוד, רחם עלינו!”
Hiligaynon[hil]
Pagkabati ni Bartimeo kag sang kaupod niya nga nagalabay si Jesus, nagsinggit sila: “Ginuo, maluoy ka sa amon, Anak ni David!”
Croatian[hr]
Čuvši da onuda prolazi Isus, Bartimej i drugi slijepac počeli su vikati: “Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!”
Haitian[ht]
Lè Batime ak lòt mandyan ki avè l la aprann se Jezi k ap pase, yo kòmanse rele byen fò, yo di: “Seyè, Pitit David la, gen pitye pou nou!”
Hungarian[hu]
Amint Bartimeus és a társa hallják, hogy Jézus egyre közelebb ér, kiáltozni kezdenek: „Uram, Dávid fia, könyörülj rajtunk!”
Indonesian[id]
Ketika Bartimeus dan temannya mendengar bahwa Yesus sedang lewat, mereka berteriak, ”Tuan, Putra Daud, kasihanilah kami!”
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ na Jizọs na-agafe, Batimiọs na onye ìsì nke ọzọ bidoro na-eti mkpu, sị: “Onyenwe anyị, meere anyị ebere, Nwa Devid!”
Iloko[ilo]
Idi nangngegna a lumablabas ni Jesus, impukkaw ni Bartimeo ken ti kaduana: “Apo, kaasiannakami, Anak ni David!”
Isoko[iso]
Nọ Batimiọs avọ ọrivẹ riẹ a yo nọ Jesu ọ be nyavrẹ na, a te muhọ ebo nọ: “Jọ ohrọ mai o re owhẹ, Olori, Ọmọ Devidi!”
Italian[it]
Sentendo che Gesù sta passando, Bartimeo e l’altro mendicante iniziano a urlare: “Signore, Figlio di Davide, abbi misericordia di noi!”
Japanese[ja]
イエスがそばを通っていると聞くと,バルテマイともう1人の男性は,「主よ,憐れみをお掛けください,ダビデの子よ!」 と叫び始めます。(
Javanese[jv]
Wektu krungu Yésus lagi léwat, Bartiméus lan kancané mbengok, ”Gusti, Putrané Daud, welasana aku!”
Georgian[ka]
როგორც კი იგებენ, იესო მოდისო, ორივე ყვირილს იწყებს: „შეგვიწყალე, უფალო, დავითის ძეო!“
Kabiyè[kbp]
Bartiimee nɛ ɛ-taabalʋ panɩwa se Yesu ɖɛɣna lɛ, papaɣzɩ kubusi mabʋ se: “Kɩbaɣlʋ, Daviid pɩyalʋ, na ɖa-pʋtɔdɩyɛ.”
Kongo[kg]
Ntangu Bartimeo ti nduku na yandi ya kifwa-meso me wa nde Yezu ke luta, bo me yantika kutuba na ndinga ya ngolo nde: “Mfumu, Mwana ya Davidi, wila beto mawa!”
Kikuyu[ki]
Atumumu acio maigua Jesu akĩhĩtũka, makambĩrĩria kwanĩrĩra makiugaga: “Mwathani, tũiguĩre tha, Mũrũ wa Daudi!”
Kaonde[kqn]
Byo baumvwine’mba Yesu ye ubena kupita, Batemesa ne mukwabo batatwile kubijika amba: “Nkambo, tubilai lusa, anweba Mwana wa kwa Davida!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bawidi vo Yesu mu vioka kena, Batimai ye akwandi bayantikidi o kaza, oku vo: “E Mfumu, e Mwan’a Davidi, utufwil’e nkenda!”
Ganda[lg]
Battimaayo ne munne bwe bakimanya nti Yesu ayitawo, batandika okuleekaanira waggulu nga bagamba nti: “Mukama waffe, Omwana wa Dawudi, tusaasire!”
Lingala[ln]
Ntango bayoki ete Yesu azali koleka, Bartime ná moninga na ye babandi koganga: “Nkolo, Mwana ya Davidi, yokelá biso mawa!”
Lozi[loz]
Bartimea ni mulikanaa hae habautwa kuli Jesu ufita bukaufi ni bona, bahuwa bali: “Mulena, haku lushwele makeke, Mwanaa Davida!”
Luba-Katanga[lu]
Batemisa ne mukwabo’wa pa kwivwana Yesu upita abaela lubila amba: “A Mfumwetu, witufwile’ko lusa, Mwanā Davida!”
Luba-Lulua[lua]
Padi Bâtimayo ne mpofu mukuabu bumvua ne: Yezu uvua upitshila muaba au, badi batuadija kuela mbila ne: “Mukalenge, Muana wa Davidi, tumvuilaku luse!”
Luvale[lue]
Omu vevwile ngwavo Yesu ali nakuhita, Mbalachimeu nasepa lyenyi vatambakanyine ngwavo: “Ove Mwata, ove MwanaNdavichi, tuteteleko!”
Luo[luo]
Ka Batimeo kod nyawadgi winjo ni Yesu kadho, gichako luonge ka gikok matek niya: “Ruoth, Wuod Daudi, kechwa!”
Morisyen[mfe]
Kan zot aprann ki Zezi pe pase, Bartime ek so kamarad koumans kriye: “Segner, Garson David, pitie nou!”
Malagasy[mg]
Ren’i Bartimeo sy ilay namany fa nandalo i Jesosy, ka niantsoantso izy ireo hoe: “Mba iantrao izahay, ry Tompo Zanak’i Davida ô!”
Macedonian[mk]
Кога дознале дека поминува Исус, Вартимеј и другиот питач почнале да викаат: „Господару, смилувај ни се, Сине Давидов!“
Malayalam[ml]
യേശു അതിലെ കടന്നു പോ കു ന്നെന്നു കേട്ട് ബർത്തി മാ യി യും കൂട്ടു കാ ര നും ഉച്ചത്തിൽ, “കർത്താവേ, ദാവീ ദു പു ത്രാ, ഞങ്ങളോ ടു കരുണ കാണി ക്കണേ” എന്ന് വിളി ച്ചു പ റ യു ന്നു.
Malay[ms]
Ketika mereka mendengar bahawa Yesus sedang lalu di situ, mereka mula berseru, “Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!”
Maltese[mt]
Hekk kif jisimgħu li għaddej Ġesù, Bartimew u dak li qiegħed miegħu jibdew jgħajtu: “Mulej, ikollok ħniena minna, Bin David!”
Norwegian[nb]
Da Bartimeus og vennen hans hører at Jesus går forbi, roper de: «Herre, Davids Sønn, ha barmhjertighet med oss!»
Ndau[ndc]
Pavanozwa kuti Jesu ari kudarika ngo phedopo, Bhatoromeu no shamwari jake vanotanga kukhuwa veciti: “Tenji, mwana wa Davidi, tiitirenyi unyaxa!”
Lomwe[ngl]
Vaavaa aniiwaaya wi Yesu onnavira, Partulumewu ni nthamwene awe annakhuwela eriki: “Pwiya, mwana a Davide, onimorele ikharari!”
Dutch[nl]
Als hij en de andere bedelaar te horen krijgen dat Jezus voorbijkomt, beginnen ze te roepen: ‘Heer, Zoon van David, heb medelijden met ons!’
South Ndebele[nr]
Nabezwa ukuthi uJesu uyadlula, uBharthimewu nomnganakhe bayarhuwelela bathi: “Kosi, Ndodana kaDavida, sirhawukela!”
Northern Sotho[nso]
Ge Baratimeo a ekwa gore Jesu o a feta, yena le mogwera’gwe ba thoma go goeletša ba re: “Morena, re gaugele, Morwa wa Dafida!”
Nyanja[ny]
Batimeyu ndi mnzakeyo atamva kuti Yesu akudutsa anayamba kufuula kuti: “Ambuye, Mwana wa Davide, tichitireni chifundo!”
Nyungwe[nyu]
Pomwe Bartimeu na mwanzace adabva kuti Jezu ankupita, iwo adayamba kukuwa kuti: ‘Mbuya, Mwana wa Davide, tibverenimbo nsisi!’
Ossetic[os]
Вартимей ӕмӕ йе ’мбал уый куы фехъуыстой, ӕмӕ Йесо сӕ рӕзты фӕцӕуы, уӕд хъӕр кӕнын райдыдтой: «Хицау, Давиды Фырт, батӕригъӕд нын кӕн!»
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel nen Bartimeo tan say kaiba to ya ondadalan si Jesus, inyeyag da: “Katawan, Anak nen David, kasian mo kami!”
Papiamento[pap]
Ora Bartimeo i su kompañero a tende ku ta Hesus tabata pasando, nan a kuminsá grita: “Señor, Yu di David, tene miserikòrdia di nos!”
Phende[pem]
Tangua avuile egi Yesu udi mubalega, Batime nu futa dienji muko wa gifofo asendesele gukologoga egi: ‘Fumu mujigulu’a Davidi, tuvuile jikhenda!’
Pijin[pis]
Bartimaeus and nara man wea blind herem pipol sei Jesus hem wakabaot go pas, so olketa singaot olsem: “Lord, Son bilong David, plis iu showimaot mercy long mitufala!”
Polish[pl]
Gdy Bartymeusz i jego towarzysz słyszą, że Jezus przechodzi obok nich, zaczynają wołać: „Panie, Synu Dawida, zlituj się nad nami!”
Portuguese[pt]
Ao ouvirem que Jesus está passando por ali, Bartimeu e seu amigo começam a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”
Quechua[qu]
Jesus tsëpa pasëkanqanta Bartimeuwan wisku mayin wiyarirqa, “¡Teytë, Davidpa Tsurin, ankupëkalläyämë!”
Rundi[rn]
Barutimayo na mugenziwe bumvise ko Yezu ariko ararengana, barasemerera bati: “Mukama, tugirire imbabazi, Mwana wa Dawidi!”
Ruund[rnd]
Pateshau anch Yesu ukat kusut, Bartime pamwing ni murund nend atoya nich dizu dia piur anch: “Mwant! Mwan a David! Itwovilap, amboku riy!”
Romanian[ro]
Auzind că trece Isus pe acolo, Bartimeu şi tovarăşul său încep să strige: „Doamne, Fiul lui David, îndură-te de noi!”
Russian[ru]
Услышав, что мимо проходит Иисус, Вартимей и другой слепой нищий начинают выкрикивать: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»
Sena[seh]
Pidabva iwo kuti Yezu akupita na penepo, Bhartimeu na ndzace atoma kukhuwa: “Mbuya, Mwana wa Dhavidhi tibverenimbo ntsisi.”
Sango[sg]
Na mango so Jésus la ayeke hon so, Bartimée na mbeni mba ti lo waziba ni akomanse ti dekongo atene: “Seigneur, Molenge ti David, sara nzoni bê na e!”
Slovenian[sl]
Ko Bartimaj in njegov prijatelj slišita, da gre mimo Jezus, začneta vpiti: »Gospod, Davidov sin, usmili se naju!«
Samoan[sm]
Ua faalogo Patimaio ma le isi tamāloa tauaso ua maliu ane Iesu i le aai, ona la alalaga atu lea: “Le Alii e, le Alo o Tavita, ia e alofa mai iā i maʻua!”
Shona[sn]
Pavanonzwa kuti Jesu ari kupfuura, Bhatimeyo nemumwe wake vanotanga kushevedzera vachiti: “Ishe, tinzwireiwo ngoni, Mwanakomana waDhavhidhi!”
Songe[sop]
Pabapushishe Bartimee na mwinaaye shi Yesu kwete kukila, abeelele musase shi: “Mwanaana, Mwana a Daviide, etufwile lusa!”
Serbian[sr]
Kada je čuo da Isus prolazi, Vartimej je sa svojim prijateljem počeo da viče: „Gospode, smiluj nam se, Sine Davidov!“
Sranan Tongo[srn]
Di Bartimeyus yere taki Yesus e waka pasa, dan en nanga en mati bigin bari: „Masra, Manpikin fu David, abi sari-ati nanga wi!”
Swedish[sv]
När Bartimeus och hans vän får reda på att Jesus är på väg förbi dem, börjar de ropa: ”Herre, Davids son, hjälp oss!”
Swahili[sw]
Bartimayo na mwenzake wanaposikia kwamba Yesu anapita hapo karibu, wanasema kwa sauti kubwa: “Bwana, Mwana wa Daudi, tuhurumie!”
Congo Swahili[swc]
Wakati Bartimayo na kipofu mwenzake wanasikia kwamba Yesu iko anapita karibu yao, wanaanza kusema hivi kwa sauti kubwa: “Bwana, utusikilie huruma, Mwana wa Daudi!”
Tamil[ta]
இயேசு அந்த வழியாகப் போகிறார் என்று தெரிந்துகொண்டதும், பர்திமேயுவும் அவனுடன் இருக்கிறவனும், “எஜமானே, தாவீதின் மகனே, எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்” என்று சத்தமாகச் சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Вақте Бартимай ва ҳамроҳаш мефаҳманд, ки Исо аз пешашон гузашта истодааст, онҳо фарёд мезананд: «Ҳазрато, Писари Довуд, ба мо раҳм кун!»
Turkmen[tk]
Isanyň geçip barýanyny eşidende, Bartimaý we onuň ýanyndaky ýoldaşy: «Halypam, Dawut Ogly, bize rehim et!»
Tagalog[tl]
Nang marinig na dumaraan si Jesus, sumigaw si Bartimeo at ang kasama niya: “Panginoon, maawa ka sa amin, Anak ni David!”
Tetela[tll]
Lam’akandoke dia Yeso ekɔ lo tete, Baratimayo nde l’osekande wakatatɛ mbelɛ la dui dia wolo ɔnɛ: “Nkumadiɔndjɔ, Ɔna Davidɛ otoke kɛtshi!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Batimeyu ndi munyaki yo wenga nayu ŵati ŵavwa kuti kujumpha Yesu, angwamba kudaniriza kuti: “Ambuya, tichitiyeni lisungu Mwana waku Davidi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamvwe kuti Jesu uli mukwiinda, Bartimeyu amweenzinyina batalika koongolola kuti: “Mwami, tufwide luse, O Mwana wa Davida!”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i harim Jisas i wokabaut i kam, na tupela i singaut olsem: “Bikpela, Pikinini bilong Devit, marimari long mitupela!”
Turkish[tr]
Bartimeos ve arkadaşı İsa’nın oradan geçtiğini duyunca “Efendimiz, ey Davut oğlu, bize merhamet et!”
Tswa[tsc]
Laha Bhartimewusi ni munghana wakwe va ngazwa lezvaku Jesu wa hundza, va no banguleka vaku: “Hosi, N’wana Dhavhidha, hi mahele wuxinji.”
Tumbuka[tum]
Baratimeyo na munyake yura ŵakati ŵapulika kuti Yesu wakujumpha, ŵakachemerezga kuti: “Fumu, Mwana wa Davide, mutilengere lusungu!”
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne lāua me i a Iesu ko fanatu i konā, ne kamata o paka‵laga atu a Patimaio mo tena taugasoa: “Te Aliki, te Tama a Tavita, ke alofa mai koe ki a māua!”
Twi[tw]
Bere a Bartimeo ne ne yɔnko no tee sɛ Yesu retwam no, wɔhyɛɛ ase teateaam sɛ: “Awurade, Dawid ba, hu yɛn mmɔbɔ!”
Tahitian[ty]
I to Baretimaio e to ’na hoa faarooraa e te haere mai ra Iesu, pii maira raua: “E te Fatu, aroha mai ia mâua, Tamaiti a Davida!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Bartimeo ti jaʼ Jesus ti te nopol xlokʼ batele, xi lik avanuk xchiʼuk li jun xchiʼile: «¡Kajval, xnichʼon David, oyuk xkʼuxul avoʼonton ta jtojolalkutik!»
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що поряд проходить Ісус, Вартимей і його товариш починають кричати: «Змилосердься над нами, Господи, Сину Давидів!»
Umbundu[umb]
Eci va yeva okuti Yesu o kasi oku pita, Bartimeo lekamba liaye va fetika oku kaluka vati: “A Ñala, tu kuatele ohenda, Amõla a Daviti!”
Urdu[ur]
جب برتمائی اور اُن کے ساتھی کو پتہ چلا کہ یسوع وہاں سے گزر رہے ہیں تو وہ چلّا کر کہنے لگے: ”مالک! داؤد کے بیٹے! ہم پر رحم کریں۔“
Vietnamese[vi]
Nghe nói Chúa Giê-su đang đi qua, Ba-ti-mê và người mù kia liền kêu lên: “Lạy Chúa, Con vua Đa-vít, xin thương xót chúng tôi!”
Makhuwa[vmw]
Okathi yaiwale aya wira Yesu anvira, Bari-Timeyo ni mukhwaawe yaahipacerya okhuwela ariki: “Pwiya, Mwana a Davidi, munimorele ikharari!”
Waray (Philippines)[war]
Pakabati ni Bartimeo ngan han iya kaupod nga naagi hi Jesus, hira nagsinggit: “Ginoo, Anak ni David, malooy ka ha amon!”
Wallisian[wls]
ʼI tanā iloʼi ʼae ʼe fakalaka ia Sesu, neʼe kalaga fenei ia Paletimeo mo ia ʼae neʼe nā heheka: “ ʼAliki, Foha ʼo Tavite, ʼofa mai kia maua!”
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj Bartimeo yéetel uláakʼ juntúul máak chʼóop táan u máan Jesús naatsʼ tiʼobeʼ, tu yaʼaloʼob: «¡Yuumtsil, chʼaʼtoʼon óotsilil, u Paal David!»