Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на г-н Belder засяга широка гама въпроси и отразява вижданията на много различни интереси, но аз ще се съсредоточа върху два въпроса - ядрената програма и положението с правата на човека в Иран, които са разгледани обстойно в доклада.
Danish[da]
Hr. Belders betænkning omhandler en lang række spørgsmål og afspejler mange forskellige interessegruppers synspunkter, men jeg vil koncentrere mig om to forhold, nemlig atomprogrammet og menneskerettighedssituationen i Iran, som begge dele er omhandlet udførligt i betænkningen.
German[de]
Der Bericht von Herrn Belder berührt ein breites Themenspektrum und gibt die Meinungen der vielen unterschiedlichen Interessen wieder; ich werde mich aber auf zwei Themen konzentrieren, und zwar auf das Nuklearprogramm und die Menschenrechtssituation im Iran, mit denen sich der Bericht ausgedehnt beschäftigt.
Greek[el]
" έκθεση του κ. Belder άπτεται ενός ευρέος φάσματος θεμάτων και αντικατοπτρίζει τις απόψεις πολλών, διαφορετικών συμφερόντων, αλλά θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο ζητήματα, το πυρηνικό πρόγραμμα και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, ζητήματα στα οποία η έκθεση αναφέρεται εξίσου εκτενώς.
English[en]
Mr Belder's report touches on a broad range of issues and reflects the views of many different interests, but I will concentrate on two issues, the nuclear programme and the human rights situation in Iran, both of which the report deals with extensively.
Spanish[es]
El informe del señor Belder toca en una amplia gama de temas y refleja las opiniones de muchos intereses diferentes, pero me centraré en dos cuestiones, el programa nuclear y la situación de los derechos humanos en Irán, temas que el informe aborda exhaustivamente.
Estonian[et]
Bastiaan Belderi raportis puudutatakse paljusid küsimusi ning kajastatakse paljude erinevate huvide seisukohti, kuid ma keskendun kahele küsimusele: tuumaprogramm ja inimõiguste olukord Iraanis, millest mõlemat raportis ulatuslikult käsitletakse.
Finnish[fi]
Jäsen Belderin mietinnössä tarkastellaan monenlaisia kysymyksiä ja ilmennetään eri sidosryhmien kantoja, mutta keskityn lähemmin kahteen asiaan eli ydinohjelmaan ja Iranin ihmisoikeustilanteeseen, joita kumpaakin mietinnössä tarkastellaan laajamittaisesti.
French[fr]
Le rapport de M. Belder aborde une large gamme de sujets et reflète les points de vues de nombreux intérêts différents, mais je me concentrerai sur deux aspects: le programme nucléaire et le problème des droits de l'homme en Iran, tous deux abordés de manière intensive dans le rapport.
Italian[it]
La relazione Belder tocca un ampio ventaglio di questioni e riflette una varietà di interessi, ma voglio concentrarmi su due temi in particolare: il programma nucleare e la situazione dei diritti umani in Iran, che la relazione affronta in modo dettagliato.
Lithuanian[lt]
B. Belderio pranešime kalbama apie labai įvairias problemas ir atspindima daug skirtingų interesų požiūrių, tačiau aš susitelksiu į du klausimus; branduolinę programą ir žmogaus teisių padėtį Irane, jie abu plačiai nagrinėjami šiame pranešime.
Latvian[lv]
B. Belder ziņojums skar plašu jautājumu loku un atspoguļo daudzas dažādas intereses, bet es pievērsīšos diviem jautājumiem - kodolprogrammai un cilvēktiesību situācijai Irānā, kuri abi ir plaši aplūkoti ziņojumā.
Dutch[nl]
Het verslag van de heer Belder behandelt een groot aantal zaken en weerspiegelt de standpunten over veel verschillende belangen, maar ik zal me concentreren op twee kwesties, het nucleaire programma en de mensenrechtensituatie in Iran, die beide uitgebreid worden besproken in het verslag.
Polish[pl]
Sprawozdanie pana posła Beldera obejmuje szeroki zakres kwestii i odzwierciedla poglądy wielu grup interesu, ja jednak skupię się na dwóch zagadnieniach - programie jądrowym i sytuacji praw człowieka w Iranie; oba te zagadnienia są obszernie omówione w sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
O relatório do senhor deputado Belder trata um vasto conjunto de questões e reflecte as opiniões de muitos interesses diferentes, mas eu concentrar-me-ei em dois temas, nomeadamente o programa nuclear e a situação dos direitos humanos no Irão, ambos amplamente discutidos no relatório.
Romanian[ro]
Raportul dlui Belder se referă la o serie largă de aspecte și reflectă punctele de vedere ale multor interese diferite, dar mă voi opri asupra a două aspecte, programul nuclear și situația drepturilor omului în Iran, pe care raportul le tratează pe larg.
Slovak[sk]
Správa pána Beldera sa venuje širokému spektru otázok a odráža názory mnohých odlišných záujmov, ale ja sa zameriam na dve otázky, na jadrový program a na situáciu v oblasti ľudských práv v Iráne, pričom obidve tieto otázky sú v správe podrobne rozpracované.
Slovenian[sl]
V poročilu gospoda Belderja so omenjena številna vprašanja in v njem se odražajo vidiki številnih različnih interesov, sama pa se bom osredotočila na dve vprašanji, in sicer na jedrski program in na razmere na področju človekovih pravic v Iranu, ki sta v poročilu obširno obravnavani.
Swedish[sv]
Bastiaan Belder tar upp en rad frågor i sitt betänkande, och betänkandet avspeglar synpunkterna från många intressen, men jag kommer att koncentrera mig på två frågor, kärnenergiprogrammet och den människorättsliga situationen i Iran, som båda behandlas utförligt i betänkandet.