Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Bybeltye is daar diegene wat ander ‘deur die gladheid van hulle lippe’ probeer verlei.
Arabic[ar]
كما في ازمنة الكتاب المقدس، هنالك مَن يحاول الإغواء ‹بمَلث شفتيه.›
Bislama[bi]
Olsem long taem blong Baebol, i gat sam man we oli stap traem blong pulum narafala ‘wetem ol swit tok we i kamaot long maot blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
Sama sa panahon sa Bibliya, adunay mga tawo kinsa maningkamot sa paglukmay ‘pinaagi sa madanihon nilang mga pulong.’
Danish[da]
Ligesom på Bibelens tid er der også i dag nogle som søger at forføre andre ’med glatte læber’.
Greek[el]
Όπως και στους Βιβλικούς χρόνους, υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να αποπλανήσουν ‘με την κολακεία των χειλιών τους’.
English[en]
As in Bible times, there are those who try to seduce ‘by the smoothness of their lips.’
Spanish[es]
Al igual que en tiempos bíblicos, hay quienes intentan seducir ‘por la suavidad de sus labios’.
Finnish[fi]
On olemassa niitä, jotka yrittävät vietellä ”liukkailla huulillansa”, kuten oli raamatullisinakin aikoina (Sananlaskut 7:21; vrt.
French[fr]
Comme aux temps bibliques, il y a ceux qui essaient de séduire ‘grâce à leurs lèvres doucereuses’.
Hungarian[hu]
Ahogy a bibliai időkben voltak, úgy most is vannak olyanok, akik megpróbálnak elragadni ’ajkaik hízelgésével’ (Példabeszédek 7:21; vö.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya pada zaman Alkitab, ada orang-orang yang berupaya merayu ’dengan kelicinan bibir’.
Iloko[ilo]
Kas idi panawen ti Biblia, adda dagidiay manggargari ‘babaen iti panangpasablog dagiti bibigda.’
Italian[it]
Come nei tempi biblici, ci sono coloro che tentano di sedurre ‘con la dolcezza delle loro labbra’.
Japanese[ja]
聖書時代のように,「滑らかな唇によって」たぶらかそうとする者たちがいるのです。(
Korean[ko]
와 같은 속이 뻔히 들여다보이는 말에 넘어간다. 성서 시대와 마찬가지로, “입술의 호리는 말로” 유혹하려는 사람이 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’ny Baiboly, dia misy ireo izay manandrana manangoly ‘amin’ny fandroboan’ny molony’.
Norwegian[nb]
Som i bibelsk tid er det noen som prøver å forføre ’med lokkende ord og falske lepper’.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mehleng ya Beibele, go na le bao ba lekago go radia ka ‘maleme a bona a boreledi.’
Nyanja[ny]
Monga momwe zinaliri m’nthaŵi za Baibulo, pali awo amene amayesa kunyenga ‘ndi kusyasyalika kwa milomo yawo.’
Portuguese[pt]
Como nos tempos bíblicos, há pessoas que tentam seduzir “com a maciez dos seus lábios”.
Slovak[sk]
Tak ako v biblických časoch, aj dnes sú takí, ktorí sa pokúšajú zvádzať „hladkosťou svojich pier“.
Shona[sn]
Somunguva dzeBhaibheri, kune avo vanoedza kunyengedza ‘nokubata kumeso kwemiromo yavo.’
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea Bibele, ho na le ba lekang ho eka ‘ka leleme le boreleli.’
Swedish[sv]
Liksom på Bibelns tid finns det människor som försöker förföra dig ”genom sina läppars halhet”.
Swahili[sw]
Kama katika nyakati za Biblia, kuna wale ambao hujaribu kutongoza ‘kwa ubembelezi wa midomo yao.’
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน สมัย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ปัจจุบัน ก็ ยัง มี เหล่า คน ซึ่ง พยายาม ล่อ ลวง ‘ด้วย คํา เล่ห์ สวาท จาก ลิ้น ของ พวก เขา.’
Tagalog[tl]
Gaya noong panahon ng Bibliya, may mga tao na nang-aakit ‘sa pamamagitan ng katabilan ng kanilang mga labi.’
Tswana[tn]
Fela jaaka mo metlheng ya Bibela, go na le bao ba lekang go tsietsa ka ‘go [relela, NW] ga dipounama tsa bone.’
Tsonga[ts]
Ku fana ni le minkarhini ya Bibele, ku ni lava ringetaka ku yenga hi ‘mano ya milomu ya vona.’
Tahitian[ty]
Mai i te mau tau bibilia, te vai ra te feia o te tamata nei i te haavarevare maoti ‘te taparu rahi o to ratou vaha.’
Xhosa[xh]
Njengakumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, kukho abo bazama ukulukuhla ‘ngobuninzi bobuciko babo.’
Zulu[zu]
Njengasezikhathini zeBhayibheli, bakhona abazama ukuyenga ‘ngokuthopha kwezindebe zabo.’