Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom roep hy met ’n groot stem uit: “My God, my God, waarom het U My verlaat?”
Arabic[ar]
ولذلك يصرخ بصوت عظيم: «الهي الهي لماذا تركتني.»
Azerbaijani[az]
Bunu hiss edən İsa qışqırır: «Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin?»
Czech[cs]
Proto hlasitě volá: „Můj Bože, můj Bože, proč jsi mě opustil?“
German[de]
Daher ruft er mit lauter Stimme aus: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
Ewe[ee]
Eyata edo ɣli sesĩe yɔe be: “Nye Mawu, nye Mawu, nukaŋuti nègblẽm ɖi mahã?”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς φωνάζει δυνατά: ‘Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί μ’ εγκατέλειψες;’
English[en]
So he calls out with a loud voice: “My God, my God, why have you forsaken me?”
Spanish[es]
Por eso clama con voz fuerte: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”.
Finnish[fi]
Niinpä hän huutaa suurella äänellä: ”Jumalani, Jumalani, miksi olet hylännyt minut?”
Faroese[fo]
Hví ert Tú farin frá Mær?“
French[fr]
Il clame alors à haute voix: “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as- tu abandonné?”
Gun[guw]
Enẹwutu e dawhá jẹgbonu po ogbè lélé po dọmọ: “Jiwheyẹwhe ṣie, Jiwheyẹwhe ṣie, etẹwutu hiẹ gbẹ́ mi dai?”
Hindi[hi]
इसलिए वे एक ऊँचे स्वर में पुकारते हैं: “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया है?”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog: “Dios ko, Dios ko, ngaa ginpatumbayaan mo ako?”
Haitian[ht]
Se sa k fè li rele byen fò, li di: “Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa w abandone m?”
Indonesian[id]
Maka ia berseru dengan suara nyaring, ”Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
Igbo[ig]
Ya mere o ji oké olu tie mkpu, sị: “Chineke m, Chineke m, gịnị mere i ji hapụ nanị mụ?
Icelandic[is]
Hann kallar því hárri röddu: „Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?“
Italian[it]
Perciò grida con gran voce: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”
Kalaallisut[kl]
Guutiga! Sooq qimappinga?“
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ទ្រង់ ចោល ទូល បង្គំ?»
Korean[ko]
그래서 “나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까”하고 큰소리로 부르짖으십니다.
Kwangali[kwn]
Age makura ta zigire nezwi lyenene asi: “‘Karunga gwange,’ Karunga gwange, yisinke yokusigilira nge?”
Lingala[ln]
Angangi bongo na mongongo makasi ete: “Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini otiki ngai?”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫດ ສັນ ໃດ ພະອົງ ໄດ້ ປະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສຍ”?
Lithuanian[lt]
Todėl jis garsiu balsu sušunka: „Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane apleidai?“
Latvian[lv]
Tāpēc viņš skaļā balsī sauc: ”Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu mani esi atstājis?”
Malagasy[mg]
Niantso tamin’ny feo mahery àry izy hoe: “Andriamanitro ô, Andriamanitro ô, nahoana no nahafoy ahy ianao?”
Macedonian[mk]
Затоа извикува со силен глас: „Боже мој, Боже мој, зошто си ме оставил?“
Marathi[mr]
त्यामुळे तो मोठ्याने म्हणतोः “माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू माझा त्याग का केला?”
Norwegian[nb]
Han roper derfor med høy røst: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Nepali[ne]
यसकारण उहाँ चर्को सोरले कराउनुहुन्छ: “हे मेरा परमेश्वर, हे मेरा परमेश्वर, तपाईंले मलाई किन त्याग्नुभयो?”
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne hea fakalahi ai a ia: “Haku Atua na e, haku Atua na e, ko e heigoa e mena kua tiaki mai ai e koe au?”
Dutch[nl]
Daarom roept hij met een luide stem: „Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾ ਉਠਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?”
Papiamento[pap]
P’sei el a grita cu boz fuerte: “Mi Dios, mi Dios, pakico bo a bandonámi?”
Portuguese[pt]
Portanto, ele clama com voz alta: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
Rarotongan[rar]
Kua kapiki aia ma te reo maata: “E taku Atua, e taku Atua, eaa koe i akaruke mai ei iaku?”
Rundi[rn]
Nuko rero arasemerera n’ijwi rirenga ati: “Mana yanje, Mana yanje, n’iki kikumpebesheje?”
Romanian[ro]
De aceea, el strigă cu voce tare: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?“
Slovenian[sl]
Zato zakliče z močnim glasom: ”Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?“
Samoan[sm]
O lea, na ia alaga atu ai ma le leotele: “Loʻu Atua e, loʻu Atua e, se ā le mea ua e tuulafoai mai ai aʻu?”
Albanian[sq]
Prandaj, thërret me zë të lartë: «Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?»
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a e bari nanga wan tranga sten taki: „Mi Gado, mi Gado, foe san ede joe gowe libi mi?”
Southern Sotho[st]
Kahoo o hoeletsa ka lentsoe le phahameng: “Molimo oa ka, Molimo oa ka, u ntloheletse’ng na?”
Swedish[sv]
Han ropar därför med hög röst: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”
Swahili[sw]
Hivyo apaaza sauti hivi: “Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha?”
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง ร้อง เสียง ดัง ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า เหตุ ไฉน พระองค์ ทรง ทอดทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย?”
Tagalog[tl]
Kaya siya’y humiyaw sa malakas na tinig: “Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?”
Tswana[tn]
Jalo o kua jaana ka lentswe le le kwa godimo: “Modimo oa me, Modimo oa me, u ntatlhetseñ?”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ui le‘o-lahi: “ ‘E hoku ‘Otua, ‘e hoku ‘Otua, na‘á ke li‘aki au kae hā?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo woongolola ajwi pati ulaamba: “Leza wangu, Leza wangu, wandisiilanzi?”
Turkish[tr]
Bu yüzden yüksek sesle “Allahım, Allahım, niçin beni bıraktın?” diye bağırdı.
Tuvalu[tvl]
Telā ne pakalaga atu ei a ia i se leo lasi: “Toku Atua, toku Atua, kaia ko tiaki mai ei au ne koe?”
Tahitian[ty]
No reira, oia i pii ai ma te reo puai e: “E tau Atua, e tau Atua, eaha oe i faarue mai ai ia ’u?”
Ukrainian[uk]
Тому Ісус скрикує: «Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?»
Venda[ve]
Ngauralo u vhidzelela nga ipfi ḽihulu: “Mudzimu wanga, Mudzimu wanga, wo nṱutshelela’ni?”
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga leʼolahi ai leva: “E toku ʼAtua, e toku ʼAtua! koteā ʼaē kua ke līaki ai ʼau?”
Yoruba[yo]
Nitori naa o ke jade pẹlu ohùn rara pe: “Ọlọrun mi, Ọlọrun mi, eeṣe ti iwọ fi kọ mi silẹ?”
Zulu[zu]
Ngakho umemeza ngezwi elikhulu: “Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni na?”