Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за настаняване обаче съдържа разпореждане до S. C. да търпи прехвърлянето и пребиваването в специализираната институция.
Czech[cs]
C. ukládá povinnost přemístění do ústavní péče a pobyt v ní strpět.
Danish[da]
Dog bestemmer anordningen om anbringelse, at S.C. skal acceptere overførelsen til og opholdet på institutionen.
German[de]
Jedoch beinhaltet die Entscheidung über die Unterbringung die Anordnung an S. C., die Überführung in das Heim und den Aufenthalt dort zu dulden.
Greek[el]
C. να ανεχτεί την μεταφορά της στο ίδρυμα και την διαμονή σε αυτό.
English[en]
However, the judgment on the placement does include an order ordering S.C. to accept a transfer to the care institution and residence there.
Spanish[es]
No obstante, la resolución que ordena el acogimiento impone a S. C. el deber de aceptar el traslado al centro de acogida y su permanencia en él.
Estonian[et]
Ometi sisaldab hooldeasutusse paigutamise otsus S. C-le antud korraldust taluda hooldekodusse viimist ning seal viibimist.
Finnish[fi]
Sijoitusmääräykseen sisältyy kuitenkin S. C:lle osoitettu määräys sietää hoitolaitokseen vienti ja siellä oleskelu.
French[fr]
La décision de placement a cependant bien pour objet d’ordonner à S. C. de ne pas s’opposer à son transfert et au séjour dans le centre désigné.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az elhelyezésról szóló határozat előírja S. C. számára, hogy tűrje az intézményi gondozásba vételt és az ott‐tartózkodást.
Italian[it]
Tuttavia la decisione sul collocamento contempla l’ordine per S. C. di tollerare il trasferimento e il soggiorno nell’istituto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sprendime dėl įkurdinimo yra nurodymas S. C. susitaikyti su pervedimu į globos instituciją ir apgyvendinimu joje.
Latvian[lv]
Tomēr nolēmumā par ievietošanu ir iekļauts rīkojums, ar kuru noteikts, ka S. C. ir jāpiekrīt, ka viņa tiek pārvesta uz aprūpes iestādi un ka viņai tajā ir jāuzturas.
Dutch[nl]
De beslissing inzake de plaatsing houdt evenwel voor S. C. in dat zij haar overbrenging naar de instelling en haar verblijf aldaar moet dulden.
Polish[pl]
Niemniej jednak orzeczenie w sprawie umieszczenia zawiera skierowany do S.C. nakaz podporządkowania się przekazaniu do ośrodka opiekuńczego i przebywania tam.
Portuguese[pt]
Porém, a decisão relativa à colocação contém a ordem, dirigida a S. C., de tolerar o transporte para a instituição e a estadia na mesma.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, hotărârea judecătorească privind măsura plasamentului cuprinde o dispoziție în sarcina lui S. C. de a se supune transferării în centrul de plasament și de a rămâne în acest centru.
Slovak[sk]
Rozsudok o umiestnení však ukladá S. C. povinnosť strpieť prevoz do zariadenia starostlivosti o dieťa a pobyt v ňom.
Slovenian[sl]
Vendar odločba o namestitvi vsebuje odredbo S. C., da dopusti svoj prevoz v zavod in bivanje v njem.
Swedish[sv]
Beslutet om placering innehåller däremot ett föreläggande till S.C. att acceptera överföringen till och vistelsen på hemmet.