Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус ила Анцәа Пиотр дицхрааит ашәареи агәыҩбареи дыриааирц, насгьы раԥхьатәи ақьырсианцәа рзы дҿырԥш бзианы дҟаларц.
Acoli[ach]
21 Ki kony pa Lubanga gin ki Yecu, Petero olwenyo ki lworone kacel ki atematema, ma oweko en odoko wir nyo pagi me niye i kin Lukricitayo i kare macon.
Amharic[am]
21 ጴጥሮስ፣ አምላክ በኢየሱስ አማካኝነት በሰጠው እርዳታ ተጠቅሞ ፍርሃቱንና ጥርጣሬውን በማሸነፍ በቀድሞዎቹ ክርስቲያኖች ዘንድ የእምነት ዓምድ ለመሆን በቅቷል።
Aymara[ay]
21 Kunjamtï yatjjataniwayktanjja, Pedrojj ajjsarayasïnwa, iyawsäwipas aynachtʼarakïnwa, ukampis jukʼamp iyawsäwinïñapatakisa, jan ajjsarañapatakisa Jehová Diosampi Jesusampiw yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
21 Allahın İsa vasitəsilə göstərdiyi köməyin sayəsində Butrus öz qorxu və şübhələrinə üstün gəldi və ilkin məsihilər arasında iman sütunu oldu.
Central Bikol[bcl]
21 Sa tabang nin Diyos paagi ki Jesus, napangganahan ni Pedro an saiyang takot saka pagduwa-duwa asin nagin siyang marahay na halimbawa para sa inot na mga Kristiyano sa pagkaigwa nin makusog na pagtubod.
Bulgarian[bg]
21 С помощта на Бога и Исус Петър победил страховете и съмненията си и станал пример за вяра сред първите християни.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা এবং যিশু, পিতরকে তার সন্দেহ ও ভয় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিলেন। পরবর্তী সময়ে, পিতর অন্যদের জন্য দৃঢ়বিশ্বাসের এক উদাহরণ হয়ে উঠেছিলেন।
Catalan[ca]
21 Amb l’ajuda de Jehovà i de Jesús, l’apòstol Pere va superar els seus temors i dubtes, i va arribar a ser un gran exemple de fe entre els cristians del primer segle.
Cebuano[ceb]
21 Sa tabang sa Diyos pinaagi ni Jesus, nabuntog ni Pedro ang iyang kahadlok ug pagduhaduha, ug siya nahimong ehemplo sa pagtuo taliwala sa unang mga Kristohanon.
Chuvash[cv]
21 Иисус урлӑ Турӑ Петра хӑрассипе иккӗленессине ҫӗнтерме пулӑшнӑ. Каярахпа вара Петр хытӑ ӗненес енчен ыттисене чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
21 Med hjælp fra Jehova og Jesus var Peter i stand til at overvinde sin frygt og tvivl; han fik en stærk tro og blev en søjle i den kristne menighed i det første århundrede.
Greek[el]
21 Με τη βοήθεια του Θεού μέσω του Ιησού, ο Πέτρος νίκησε τους φόβους και τις αμφιβολίες του, και έγινε στύλος που στήριξε την πίστη των πρώτων Χριστιανών.
English[en]
21 With God’s help through Jesus, Peter conquered his fears and doubts, becoming a pillar of faith among early Christians.
Spanish[es]
21 Gracias a la ayuda de Jehová y de Jesús, Pedro superó sus miedos y sus dudas y se convirtió en un pilar de la congregación cristiana del siglo primero.
Estonian[et]
21 Tänu Jehoova ja Jeesuse abile võitis Peetrus oma hirmud ja kahtlused ning temast sai algkristlaste seas üks usu tugisambaid.
Persian[fa]
۲۱ یَهُوَه خدا از طریق عیسی به پِطرُس یاری رساند و به این ترتیب پِطرُس توانست بر ترسها و تردیدهایش غالب آید و برای مسیحیان آن زمان ستون استوار ایمان گردد.
Finnish[fi]
21 Pietari voitti pelkonsa ja epäilyksensä sen avun välityksellä, jonka hän sai Jumalalta Jeesuksen kautta, ja hänestä tuli uskon tukipylväs varhaiskristittyjen keskuudessa.
Fijian[fj]
21 Ena veivukei ni Kalou ena vuku i Jisu, e vorata kina o Pita na rere kei na vakatitiqa, e yaco sara me duru ni vakabauta vei ira na lotu vaKarisito ena gauna makawa.
French[fr]
21 Grâce à l’aide que Jéhovah lui a apportée par l’intermédiaire de Jésus, Pierre a vaincu ses peurs et ses doutes et est devenu un modèle de foi.
Gilbertese[gil]
21 E tokanikai i aon te maaku Betero ao nanokokorakina man ana ibuobuoki te Atua rinanon Iesu, ike e a riki bwa bouan aia onimaki Kristian rimoa.
Guarani[gn]
21 Jahecha haguéicha, Pedro okyhyjérõ guare ha ou ikangy chugui ijerovia, Jehová ha Jesús oipytyvõ chupe.
Gujarati[gu]
૨૧ યહોવા અને ઈસુએ પીતરને શંકા અને ડરમાંથી બહાર આવવા મદદ કરી. પછીથી પીતર જે રીતે જીવન જીવ્યા એ બીજાઓ માટે વિશ્વાસનું એક જોરદાર ઉદાહરણ હતું.
Gun[guw]
21 Po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po gbọn Jesu gblamẹ, Pita duto obu po ayihaawe tintindo po ji bo wá lẹzun dòtin yise tọn to Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
21 Bitrus ya sha kan tsoro da kuma shakka da taimakon Jehobah da kuma Yesu kuma hakan ya sa shi ya zama mai bangaskiya sosai kuma ya karfafa bangaskiyar wasu.
Hebrew[he]
21 באמצעות ישוע ובעזרת אלוהים גבר פטרוס על פחדיו ועל ספקותיו והפך תודות לאמונתו לעמוד תווך בקרב המשיחיים הקדומים.
Hindi[hi]
21 यहोवा और यीशु की मदद से पतरस ने शक और डर पर काबू पाया। आगे चलकर पतरस दूसरों के लिए विश्वास की एक बढ़िया मिसाल बना।
Hiligaynon[hil]
21 Sa bulig sang Dios paagi kay Jesus, nadula ni Pedro ang iya kahadlok kag pagpangduhaduha, kag nangin maayo sia nga halimbawa sang pagtuo para sa mga Cristiano sang una.
Hiri Motu[ho]
21 Iesu be Dirava ena siahu amo Petero ia durua. Unai dainai Petero be ia gari lasi bona daradara lasi, bona Keristani taudia ginigunadia edia abidadama ena du ai ia lao.
Croatian[hr]
21 Uz Jehovinu i Isusovu pomoć Petar je nadvladao svoje strahove i sumnje te je kasnije svojim suvjernicima postao uzor u pokazivanju snažne vjere.
Haitian[ht]
21 Grasa èd Bondye te bay Pyè pa mwayen Jezi, Pyè te rive venk lakrentif ak dout li te genyen yo e l te vin yon moun ki gen anpil lafwa pami premye kretyen yo.
Hungarian[hu]
21 Jehova és Jézus segítségével Péternek sikerült leküzdenie a félelmeit és a kételyeit, és az erős hite jó példa lett az első századi keresztényeknek.
Armenian[hy]
21 Աստված Հիսուսի միջոցով օգնեց Պետրոսին հաղթահարելու իր վախերն ու կասկածները, եւ վերջինս դարձավ վաղ քրիստոնյաների հավատի սյուներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
21 Աստուած Յիսուսին միջոցաւ Պետրոսին օգնեց որ իր վախերը եւ կասկածները յաղթահարէ։ Յետագային, ան հաւատքի մեծ օրինակ դարձաւ ուրիշներուն։
Indonesian[id]
21 Yehuwa dan Yesus membantu Petrus mengatasi keraguan dan ketakutannya. Belakangan, Petrus menjadi teladan iman yang luar biasa bagi orang lain.
Igbo[ig]
21 Chineke si n’aka Jizọs mee ka Pita kwụsị ịtụ ụjọ na inwe obi abụọ. Pita mechara bụrụ onye ndị ọzọ si n’aka ya mụta inwe okwukwe siri ike.
Iloko[ilo]
21 Babaen ken Jesus, tinulongan ti Dios ni Pedro a mangparmek iti buteng ken panagduaduana, ket naibilang kadagiti immuna a Kristiano a nabileg ti pammatina.
Icelandic[is]
21 Jehóva og Jesús hjálpuðu Pétri að sigrast á ótta og efasemdum. Seinna meir varð Pétur sterkur í trúnni og varð öðrum í frumkristna söfnuðinum hvetjandi fyrirmynd.
Isoko[iso]
21 Ọghẹnẹ ọ rọ Jesu fiobọhọ kẹ Pita nọ ọ sai ro fi avro gbe ozodhẹ riẹ kparobọ, onọ u ru nọ ẹrọwọ ọgaga riẹ o rọ jọ obọdẹ oriruo kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
21 Grazie all’aiuto che Dio gli diede tramite Gesù, Pietro vinse i suoi timori e i suoi dubbi, diventando una colonna nella congregazione del I secolo.
Japanese[ja]
21 ペテロはイエスを通して与えられた神の助けにより,恐れと疑いを克服し,初期クリスチャンたちの間で信仰の柱のようになりました。
Georgian[ka]
21 ღვთისა და იესოს დახმარებით პეტრემ სძლია შიშსა და ეჭვებს; იგი პირველი საუკუნის ქრისტიანთა შორის რწმენის ერთ-ერთ ბურჯად იქცა.
Kamba[kam]
21 Ngai nĩwatũmĩie Yesũ amũtetheesya Vetelo aeke kwĩthĩwa na wia na nzika, na nũndũ wa ũu Aklĩsto ma mbee nĩmamwonaa e mũndũ ũmaiĩe ngelekany’o nzeo ya mũĩkĩĩo.
Kazakh[kk]
21 Құдай мен Исаның көмегінің арқасында Петір қорқыныш пен күмәннан арылды.
Korean[ko]
21 베드로는 예수를 통해 하느님의 도움을 받았기 때문에 두려움과 의심을 이겨 내고 초기 그리스도인들 사이에서 믿음의 기둥 같은 사람이 되었습니다.
Krio[kri]
21 Pita bin lɛf fɔ fred ɛn lɛf fɔ dawt bikɔs Gɔd bin yuz Jizɔs fɔ ɛp am, ɛn dis bin mek i ebul fɔ ɛp in kɔmpin Kristian dɛn we bin de trade trade fɔ gɛt mɔ fet.
Southern Kisi[kss]
21 A mala Mɛlɛkaa o Chiisu niŋ, mi Pitɛ tiu siooŋnde a kiisaŋndo ba, mbo simnuŋ suŋgbule tiindaŋndo o Kilisiɔŋaa tasiaa tɛɛŋ.
Kyrgyz[ky]
21 Кудай Иса аркылуу Петирге коркуу сезимин, шек саноосун жеңгенге жардам берген. Анын аркасында Петир күчтүү ишенимге ээ болуп, жыйналыштагыларга тирек болгон.
Lamba[lam]
21 BaYawe na baYesu balyofweleko Petilo ukuleko’kukanika ne kutiina. Mu kupita kwa mpindi, Petilo alibele cakubwenako ica kucetekela ukukosele.
Ganda[lg]
21 Okuyitira mu Yesu, Katonda yayamba Peetero okuggwaamu okutya n’okubuusabuusa, n’afuuka empagi mu kibiina Ekikristaayo ekyaliwo mu kyasa ekyasooka.
Lithuanian[lt]
21 Dievo ir Jėzaus padedamas Petras nepasidavė jokioms abejonėms ir vėliau pirmiesiems krikščionims tapo tvirto tikėjimo pavyzdžiu.
Luo[luo]
21 Nikech kony ma Nyasaye nomiyo Petro kotiyo gi Yesu, noloyo luoro kod kiawa ma ne en-go, ma obedo gi yie motegno ka siro e kind Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
21 Pēteris pārvarēja savas bailes un šaubas un kļuva par vienu no agrīnās kristiešu draudzes balstiem, jo Dievs ar Jēzus palīdzību viņu stiprināja.
Morisyen[mfe]
21 Gras-a led Zeova ek Zezi, Pier ti reisi sirmont so laper ek so bann dout. Koumsa, li finn les enn bon lexanp lor lafwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Yeova na Yesu yazwilizye Petulo ukukana kwata intete nu kuya nu utailo ukome. Lyene Petulo wizile aaya umuntu wino tulinzile ukukolanya pa mulandu nu utailo uno wakweti.
Macedonian[mk]
21 Преку Исус, Јехова му помогнал на Петар да ги победи стравот и сомнежите. Во подоцнежните години од животот, овој апостол бил пример на вера за христијаните.
Malayalam[ml]
21 സംശയ വും ഭയവും ഒക്കെ തരണം ചെ യ്യാൻ യഹോ വ യും യേശു വും പത്രോ സി നെ സഹായി ച്ചു. പിൽക്കാല ജീവി ത ത്തിൽ പത്രോസ് മറ്റുള്ള വർക്ക് വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ ഒരു ഉത്തമ മാതൃ ക യാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
21 Элч Петр нэгэн цагт айж, эргэлзэж явсан ч Ехова Есүс хоёрын ачаар ялан дийлж, тухайн үеийнхээ христиануудад итгэлийн жишээ болсон билээ.
Marathi[mr]
२१ यहोवा आणि येशूनं पेत्राला त्याच्या शंकेवर आणि भीतीवर मात करण्यास मदत केली. आणि पेत्रानं पुढे आपल्या जीवनात भक्कम विश्वासाचं एक उत्तम उदाहरण मांडलं.
Malay[ms]
21 Yehuwa dan Yesus membantu Petrus mengatasi keraguan dan ketakutan. Pada kemudian hari, Petrus mempunyai iman yang kuat dan menjadi teladan yang baik.
Norwegian[nb]
21 Jehova hjalp Peter gjennom Jesus til å overvinne sin frykt og tvil, og Peter ble et godt eksempel når det gjelder sterk tro, for de første kristne.
Ndau[ndc]
21 No besero ra Mwari acishandisa Jesu, Pedhuru wakanyisa kuthya no kukana-kana kwake, wova njiki yo gonda pakati po vaKristu vokutanga.
Nepali[ne]
२१ येशूमार्फत परमेश्वरको मदत पाएपछि पत्रुसले आफ्नो डर र शङ्का हटाउन सके। पछि तिनी ख्रीष्टियनहरूमाझ बलियो विश्वास भएको व्यक्तिको रूपमा चिनिए।
Nyankole[nyn]
21 Petero akabaasa kusingura obwoba n’okubanganisa arikuhwerwa Ruhanga kurabira omuri Yesu Kristo yaaba enyomyo y’okwikiriza aha Bakristaayo aba ira.
Oromo[om]
21 Phexros sodaa fi shakkii isaa akka moʼu Yihowaa fi Yesus isa gargaaraniiru. Yeroo booda Phexros amantii qabaachuu irratti namoota kaaniif fakkeenya guddaa taʼeera.
Pangasinan[pag]
21 Diad tulong na Dios panamegley nen Jesus, alabanan nen Pedro so takot tan duaruwa to, tan say pananisia to et nagmaliw ya maabig ya alimbawa ed saray inmuunan Kristiano.
Papiamento[pap]
21 Danki na e apoyo di Yehova i Hesus, Pedro por a vense su miedu i duda, i el a bira un pilá di e kongregashon di promé siglo.
Pijin[pis]
21 Jehovah and Jesus helpem Peter for no fraet and for garem faith. Long olketa year bihaen, Peter showimaot gudfala example long wei for faithful.
Polish[pl]
21 Dzięki pomocy, której Bóg przez Jezusa udzielił Piotrowi, apostoł ten pokonał obawy i wątpliwości i stał się wśród pierwszych chrześcijan filarem wiary.
Portuguese[pt]
21 Com a ajuda de Deus por meio de Jesus, Pedro venceu seus medos e dúvidas, tornando-se uma coluna de fé entre os cristãos do primeiro século.
Quechua[qu]
21 Pedroqa Jehovawan Jesuswan yanapasqankurayku manchachikuyninta atiparqa, sinchʼi creeyniyoj ima karqa, ñaupa tiempomanta qotuchakuytapis mayta yanaparqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Imashinami ricushcanchi, Pedroca Jehovapa, Jesuspa ayudahuanmi manllaita ladoman saquishpa cutin paipa feta shinlliyachirca.
Rundi[rn]
21 Petero abifashijwemwo n’Imana biciye kuri Yezu, yaratsinze ubwoba n’ugukekeranya, akaba yahavuye abera abandi akarorero gakomeye k’ukwizera.
Romanian[ro]
21 Cu ajutorul lui Iehova şi al lui Isus, Petru şi-a învins temerile şi îndoielile şi a devenit un exemplu de credinţă pentru primii creştini.
Russian[ru]
21 Через Иисуса Бог помог Петру побороть страх и сомнения и стать замечательным примером веры для первых христиан.
Sena[seh]
21 Na ciphedzo ca Mulungu kubulukira kwa Yezu, Pedhro akunda kugopa na kupenula kwace, mbakhala nzati wa cikhulupiro pakati pa Akristu a pyaka dzana yakutoma.
Sidamo[sid]
21 Pheexiroosi Maganu Yesuusi widoonni kaaˈlinosi daafira, waajjasinna huluullosi qeeˈle hundite Kiristaanu songora ammanate heelliicho ikkino.
Slovenian[sl]
21 Peter je z Božjo in Jezusovo pomočjo premagal svoje strahove in dvome ter postal steber vere med prvimi kristjani.
Samoan[sm]
21 O le fesoasoani a Ieova e ala mai iā Iesu na mafai ai ona manumalo Peteru i le fefe ma le masalosalo, ma na avea ai o ia ma faaaʻoaʻoga mataʻina o le faatuatua mo uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
21 Jehovha naJesu vakabatsira Petro kuti akunde kutya. Petro akazova nekutenda kwakasimba zvokuti vamwe vomunguva yake vaigona kumutevedzera.
Albanian[sq]
21 Me ndihmën që i dha Perëndia nëpërmjet Jezuit, Pjetri mposhti frikën e dyshimet dhe u bë një shtyllë besimi mes të krishterëve të hershëm.
Serbian[sr]
21 Bog je preko Isusa pomogao Petru da pobedi svoje strahove i sumnje. Petar je razvio tako snažnu veru da je postao čvrst oslonac i drugim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
21 Yehovah nanga Yesus yepi Petrus fu no frede moro èn fu no tweifri. Bakaten a tron wan bun eksempre gi tra Kresten fu di a ben abi wan tranga bribi.
Swedish[sv]
21 Petrus övervann sin rädsla och sina tvivel med Jehovas och Jesus hjälp, och senare i livet blev han ett fantastiskt exempel på tro.
Tetun Dili[tdt]
21 Liuhusi Jesus, Jeová ajuda apóstolu Pedro halakon ninia taʼuk no duvida sira. Ikusmai Pedro iha fali fiar neʼebé boot no ninia fiar fó ezemplu neʼebé diʼak ba ema seluk.
Tajik[tg]
21 Бо кӯмаки Худо ва Исои Масеҳ Петрус ба ҳар гуна тарсу нобовариаш ғолиб омад. Баъдтар, ӯ намунаи имон ва яке аз сутунҳои ҷамъомади масеҳии асри як гардид.
Tigrinya[ti]
21 ጴጥሮስ በቲ ኣምላኽ ብየሱስ ኣቢሉ ዝሃቦ ሓገዝ፡ ንፍርሁን ንጥርጣረኡን ኣሰኒፉ ኣብ መንጎ እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ዓንዲ እምነት ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
21 Iwasen i Aôndo na Peteru sha ikyev i Yesu la na yô, a hemba mciem kua akperan, nahan a hingir imaagh ki jighjigh u nan hen atô u Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la.
Turkmen[tk]
21 Ýehowa Isa arkaly Petrus resula gorkusyny we şübhesini ýeňmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
21 Sa tulong ni Jehova at ni Jesus, nadaig ni Pedro ang takot at pagdududa. Nang maglaon, naging haligi siya ng pananampalataya sa gitna ng unang mga Kristiyano.
Tongan[to]
21 Na‘e tokoni‘i ‘e Sihova mo Sīsū ‘a Pita ke ne iku‘i ‘a e veiveiuá mo e manavaheé. Ki mui ‘i he mo‘ui ‘a Pitá, na‘á ne hoko ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e tui mālohi ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Kuporote mwaku Yesu, Chiuta wanguwovya Petro kuti waleki kuchita mantha. Pavuli paki, chivwanu chaki chinguwovya Akhristu anyaki kuti aje ndi chivwanu chakukho.
Tok Pisin[tpi]
21 Long rot bilong Jisas, God i helpim Pita long daunim pasin bilong pret na tingting planti, na em i stap strong tru long bilip.
Turkish[tr]
21 Petrus, Tanrı’nın İsa aracılığıyla sağladığı yardımla korkularını ve şüphelerini yendi, bu sayede güçlü bir iman kazanarak ilk Hıristiyan cemaatinin sağlam direklerinden biri oldu.
Tswa[tsc]
21 Hi ku vuniwa hi Nungungulu na a tirisa Jesu, Pedro i lo hlula kuchava kakwe ni kukanakana, a maha mhanze ya kukholwa xikari ka maKristu yo sangula.
Tatar[tt]
21 Аллаһы Гайсә аша Петергә үз курку хисләрен дә, шикләнүләрен дә җиңәргә ярдәм иткән, һәм Петер иман күрсәтүдә башкалар өчен яхшы үрнәк булып киткән.
Tuvalu[tvl]
21 Fakatasi mo te fesoasoani o te Atua e auala i a Iesu, ne mafai o fakatakavale ne Petelu a tena mataku mo ana manatu fakalotolotolua, kae fai pelā me se pou malosi o te fakatuanaki i vā o Kelisiano i aso mua.
Tzotzil[tzo]
21 Kʼuchaʼal laj xa jchantike, li Pedroe koltaat yuʼun Jeova xchiʼuk Jesus sventa stsal li xiʼele xchiʼuk sventa mas stsatsub li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
21 Завдяки Божій допомозі, яку Петро отримав через Ісуса, він подолав свої страхи та сумніви і став стовпом віри раннього християнського збору.
Makhuwa[vmw]
21 Okhaliheriwaka ni Yehova ni Yesu, Pedru aahixintta woova wawe ni ohoverya, khukhala nlipiheryo na waamini wa maKristau a eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
21 Xoossay Yesuusa baggaara maaddin PHeexiroosi yayyiyoogaanne siriyoogaa aggidi ammanuwan mino gidiyoogan, beni wode Kiristtaanetussi leemiso gidiis.
Wallisian[wls]
21 Neʼe tokoni ia Sehova mo Sesu kia Petelo ke ina tauʼi te lotolotolua pea mo te mataku. Pea ki muli mai ʼi tona maʼuli, neʼe liliu ai ia Petelo ko he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te tui.
Yao[yao]
21 Ni cikamucisyo ca Mlungu kupitila mwa Yesu, Petulo ŵakombwele kumalana ni woga soni kayicila kwakwe mwati mkupita kwa ndaŵi jwalakwe ŵaŵele cisyasyo cambone pakulosya cikulupi.
Yapese[yap]
21 Bochan ni ayuweg Got nge Jesus Peter, ma aram e n’en ni ayuweg ni nge dab ki rus ma dab ki maruwar Got u wan’, me yag ni nge dag e kanawo’ nib fel’ ni nge folwok e tin ni ka bay e Kristiano riy.
Yucateco[yua]
21 Jéeoba yéetel Jesuseʼ tu yáantoʼob Pedro utiaʼal u xuʼulul u kaʼapʼéeltal u tuukul yéetel utiaʼal maʼ u sajaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Casi maʼ bidúʼyanu ca, gucané Jiobá ne Jesús apóstol Pedru para cadi guidxibi ne gaca fe stiʼ naguidxi.
Zande[zne]
21 Mbiko gu undo nga ga Mbori vurube Yesu, Petero adibe gako gunde na kapa, na kini undo gu idapase nga ga agu aKristano naadu mbata.