Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik smelt ons Godgegewe sinne onder normale toestande met ons natuurlike omgewing saam om die lewe aangenaam te maak!
Arabic[ar]
وفي الاحوال الطبيعية، كم تنسجم حواسنا المعطاة من الله بطريقة رائعة مع بيئتنا الطبيعية لتجعل الحياة ممتعة!
Central Bikol[bcl]
Sa irarom nin normal na mga kamugtakan, kanigoan kamakangangalas an pagkabagay kan satong mga sentidong itinao nin Dios sa satong natural na palibot tanganing gibohon na maogma an buhay!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно нашият Бог ни е дарил със сетива, които при нормални условия хармонизират с нашата естествена среда, правейки живота ни приятен.
Czech[cs]
Jak úžasně nám za normálních podmínek naše smysly, které jsme dostali od Boha, umožňují spojení s naším přirozeným prostředím a zpříjemňují nám život!
Danish[da]
Er det ikke vidunderligt som vore gudgivne sanser under normale, sunde forhold sætter os i stand til at opfatte vore omgivelser og gør livet til en nydelse!
German[de]
Wie wundervoll sind doch unsere von Gott gegebenen Sinne auf unsere natürliche Umgebung abgestimmt, wodurch unter normalen Bedingungen das Leben zu einer Freude wird!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσια ταιριάζουν, κάτω από ομαλές συνθήκες, οι θεόδοτες αισθήσεις μας με το φυσικό μας περιβάλλον, προκειμένου να γίνει η ζωή ευχάριστη!
English[en]
Under normal conditions, how wonderfully our God-given senses blend in with our natural environment to make life enjoyable!
Spanish[es]
En condiciones normales, ¡cuán maravillosamente encajan los sentidos que Dios nos ha dado con nuestro ambiente para que disfrutemos de la vida!
Finnish[fi]
Ympäristömme tarjoaa meille paljon sellaista, mistä voimme normaaleissa oloissa suuresti nauttia Jumalalta saamiemme aistien ansiosta!
French[fr]
Dans des conditions normales, le cadre naturel dans lequel nous vivons et les sens dont Dieu nous a dotés s’unissent de façon merveilleuse pour nous rendre heureux.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang normal nga mga kahimtangan, daw ano ka dalayawon nga ang mga sentido nga ginhatag sa aton sang Dios nagasibu sa aton kinaugali nga palibot nga nagahimo sang kabuhi nga makalilipay!
Croatian[hr]
Kako li su divno naša, od Boga nam dana osjetila, podešena našoj prirodnoj sredini, što pod normalnim uvjetima čini život radosnim!
Hungarian[hu]
Mily csodálatos összhangban vannak az Istentől kapott érzékszerveink a természetes környezetünkkel rendes, egészséges körülmények között, hogy örömteljessé legyen az életünk!
Indonesian[id]
Di bawah keadaan normal, indra-indra yang diberikan Allah secara menakjubkan menyatu dengan lingkungan alam kita sehingga membuat hidup ini begitu menyenangkan!
Icelandic[is]
Skilningarvitin, sem eru okkur af Guði gefin, eiga svo stórkostlega við okkar náttúrlega umhverfi, að við eðlileg, heilbrigð skilyrði er lífið mjög ánægjulegt!
Italian[it]
In condizioni normali, che meravigliosa corrispondenza si riscontra fra i sensi di cui Dio ci ha dotato e l’ambiente naturale, cosa che rende piacevole la vita!
Japanese[ja]
神から与えられたわたしたちの感覚は,普通の条件のもとでは,周囲の自然環境と見事に溶け合って,生活を喜びあるものにしているではありませんか。
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിലുള്ള അവസ്ഥകളിൽ, എത്ര അതിശയകരമായി ദൈവദത്തമായ നമ്മുടെ ഇന്ദ്രീയങ്ങൾ നമ്മുടെ സാധാരണ ചുററുപാടുകളോട് ഇടകലരുകയും ജീവിതത്തെ ആസ്വദ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
आम्हापाशी असणारी देव–प्रणीत इंद्रिये सर्वसाधारण स्थितीत वातावरणाशी जुळते घेऊन आमचे जीवन केवढे आनंदी करतात बरे!
Norwegian[nb]
På grunn av våre gudgitte sanser kan vi glede oss over det naturlige miljø. Ja, når vi lever under normale forhold, bidrar de i høy grad til å berike vårt liv.
Dutch[nl]
Hoe wonderbaarlijk zijn, onder normale omstandigheden, onze door God geschonken zintuigen aan onze natuurlijke omgeving aangepast om het leven aangenaam te maken!
Polish[pl]
W jakże cudowny sposób zmysły, które otrzymaliśmy od Boga, są w normalnych warunkach dostrojone do naszego naturalnego otoczenia, uprzyjemniając nam życie!
Portuguese[pt]
Em condições normais, quão maravilhosamente nossos sentidos dados por Deus se harmonizam com o nosso meio ambiente natural para tornar a vida agradável!
Romanian[ro]
Cît de minunat se unesc, în condiţii normale, simţurile pe care ni le-a dat Dumnezeu cu cadrul natural în care trăim, pentru a ne face viaţa plăcută!
Russian[ru]
Как чудесно согласованы наши данные Богом органы чувств с окружающей нас естественной средой, благодаря чему при нормальных условиях жизнь становится радостью!
Slovenian[sl]
Kako čudovito se naša čutila, ki nam jih je dal Bog, zlivajo z našim naravnim okoljem, pod normalnimi pogoji, tako da lahko uživamo življenje!
Sranan Tongo[srn]
Fa na tapoe wan wondroefasi, na ondro normaal omstandigheid, den sani leki firi, jere, smeri, tesi, di Gado ben gi oenoe fiti na a natuurlek omgeving foe wi foe meki a libi foe oenoe switi!
Swedish[sv]
Hur underbart smälter inte våra gudagivna sinnen under normala förhållanden samman med vår naturliga miljö, så att livet blir njutbart!
Tamil[ta]
இயல்பான நிலைமைகளின்கீழ், வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்குரிய ஒன்றாகச் செய்வதற்கு, கடவுளால் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் உணர்வுகள் எத்தனை அற்புதமாக இயற்கையோடு நேர்த்தியாக இணைகின்றன!
Tagalog[tl]
Sa gitna ng karaniwang mga kalagayan, ang ating bigay-Diyos na mga pandamdam ay tugmang-tugma sa ating likas na kapaligiran upang tayo’y maligayahan sa buhay!
Turkish[tr]
Normal koşullar altında hayatı daha zevkli kılmak üzere Tanrı vergisi olan duyularımız, doğal çevremize ne kadar şahane şekilde uyum sağlar!
Ukrainian[uk]
Під нормальними обставинами, то як чудово наші Богомдані чуття діють у відповідності з нашим природним оточенням і роблять життя дуже задовольняючим!
Chinese[zh]
在正常情形之下,上帝赋予我们的感官与自然界的环境配合得多么奇妙,使我们的生活充满乐趣!
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezivamile, yeka indlela imizwa yethu esiyiphiwe uNkulunkulu evumelana ngayo nendawo yethu yemvelo esizungezile ukuze ukuphila kujabulise!