Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването на видовете растения и на местообитанията изисква известно време след прилагането на обширни интервенционни мерки като например премахването на дървета и храсти с оглед трансформирането на монокултурна иглолистна гора обратно в предишното ѝ състояние на бедно на хранителни елементи мочурище.
Czech[cs]
Nějaký čas trvá, než se po provedení rozsáhlých intervenčních opatření – například pokácení stromů a odstranění keřů s cílem proměnit monokulturní jehličnatý les zpět ve vřesoviště chudé na živiny, kterým dříve byl – rostlinné druhy a stanoviště obnoví.
Danish[da]
Det tager tid at genoprette plantebestande og naturtyper, når der har været gennemført omfattende interventionsforanstaltninger som f.eks. fældning af træer og buske med henblik på at føre en skov bestående af nåletræer i monokultur tilbage til den næringsfattige hedejord, der før havde været.
German[de]
Die Wiederansieldung von Pflanzenarten und die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln, braucht Zeit.
Greek[el]
Χρειάζεται χρόνος για την αποκατάσταση φυτικών ειδών και οικοτόπων έπειτα από εκτεταμένα μέτρα παρέμβασης όπως, παραδείγματος χάρη, η υλοτόμηση δένδρων και θάμνων προκειμένου ένα δάσος κωνοφόρων μονοκαλλιέργειας να μετατραπεί εκ νέου σε τυρφώνα πενιχρό σε θρεπτικά στοιχεία.
English[en]
It takes time to restore plant species and habitats after performing extensive intervention measures such as, for example, the logging of trees and bushes in order to turn a monocultural coniferous forest back into the nutrient-poor moor lands it used to be.
Spanish[es]
Hace falta tiempo para recuperar especies y hábitats vegetales después de aplicar medidas de intervención intensivas tales como, por ejemplo, la tala de árboles y arbustos para volver a convertir los bosques de coníferas de monocultivo en los pantanos pobres en nutrientes que eran anteriormente.
Estonian[et]
Taimeliikide ja elupaikade taastumine pärast laiaulatuslike sekkumismeetmete läbiviimist (nt puude ja põõsaste maharaiumine eesmärgiga muuta monokultuurne okaspuumets endiseks toitainevaese pinnasega nõmmrabaks) võtab aega.
Finnish[fi]
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi puiden ja pensaiden hakkuu alueen muuttamiseksi harvalajisesta havumetsästä takaisin ravinneköyhäksi suoksi.
French[fr]
Il faut du temps pour reconstituer la végétation et restaurer les habitats après des mesures d'intervention radicales telles que l'extraction d'arbres et de buissons afin de retransformer une forêt de conifères en la tourbière pauvre en éléments nutritifs qu'elle était auparavant.
Hungarian[hu]
Amikor széleskörű beavatkozásra kerül sor – például fákat és bokrokat vágnak ki, hogy a monokulturális fenyőerdő helyén visszaálljon a korábbi tápértékszegény mocsaras terület –, akkor időbe telik, míg a növényfajok és az élőhelyek helyreállnak.
Italian[it]
È necessario del tempo per ripristinare specie di piante ed habitat dopo aver messo in atto importanti misure d’intervento come, ad esempio, il disboscamento di alberi e cespugli al fine di riportare una foresta monoculturale di conifere alla sua precedente condizione naturale di brughiera a basso livello di sostanze nutritive.
Lithuanian[lt]
Įvykdžius stambaus masto intervencinius veiksmus augalų rūšims ir buveinėms atkurti reikia laiko: pavyzdžiui, norint monokultūrinio spygliuočių miško plote vėl atkurti, tokius kaip anksčiau buvę, maistingų medžiagų neturtingus pelkynus, būtina iškirsti ir išrauti visus medžius ir krūmus.
Latvian[lv]
Augu sugas un dzīvotnes pēc intervences atjaunojas lēnām, piemēram, vajadzīgs laiks, lai pēc koku un krūmu izciršanas vienkultūras skuju koku mežs atkal pārvērstos par agrāko uzturvielām nabadzīgāko tīreli.
Maltese[mt]
Ir-riabilitazzjoni tal-ispeċi u tal-abitati tieħu l-ħin wara li jittieħdu l-miżuri ta' intervent estensiv bħal, pereżempju, il-qtugħ tas-siġar u l-arbuxelli sabiex foresta konifera monokulturali terġa’ tinbidel fix-xagħri nieqes min-nutrijenti kif kien qabel.
Dutch[nl]
Het vergt tijd om plantensoorten en habitats te herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen zijn getroffen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger.
Polish[pl]
Czasochłonne jest przywracanie gatunków roślin i siedlisk po przeprowadzeniu szerokich działań interwencyjnych, jak na przykład wycinka drzew i krzewów w celu ponownego przeobrażenia monokulturowego lasu iglastego w pierwotne wrzosowiska ubogie w substancje odżywcze.
Portuguese[pt]
É necessário tempo para restabelecer as espécies vegetais e os habitats após medidas de intervenção profundas como, por exemplo, o abate de árvores e arbustos para transformar uma floresta de coníferas em regime de monocultura na turfeira pobre em nutrientes que costumava ser.
Romanian[ro]
Vegetaţia și habitatele au nevoie de timp pentru a se putea reconstitui după efectuarea unor măsuri de intervenţie radicale precum tăierea arborilor și a arbuștilor în vederea retransformării unei monoculturi de conifere în terenul mlăștinos sărac în elemente nutritive care existase anterior.
Slovak[sk]
Po vykonaní rozsiahlych intervenčných opatrení, ako napr. výruby stromov a vysekávanie kríkov s cieľom premeniť monokultúrne ihličnaté lesy spať na vresoviská chudobné na živiny, ktorými bývali, je na obnovu rastlinných druhov a biotopov potrebný čas.
Slovenian[sl]
Za obnovitev rastlinskih vrst in habitatov je po izvedbi obširnih intervencijskih ukrepov, kot je na primer sečnja dreves in grmičevja, potreben določen čas, da se enokulturen iglast gozd povrne v nekdanje barjansko zemljišče z majhno vsebnostjo hranilnih snovi.
Swedish[sv]
Det tar tid att återställa växtarter och livsmiljöer efter sådana omfattande interventionsåtgärder som till exempel avverkning av träd och buskar för att omvandla en monokulturell barrskog till den näringsfattiga torvmark som den en gång var.