Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeus impliseer eerder die toon van iemand wat ’n gebiedende ultimatum stel, soos van ’n regter aan die beskuldigde.”
Arabic[ar]
والعبرانية تشير بالأحرى الى لهجة شخص يعطي انذارا جازما، كما لو كان من قاض لمتّهم.»
Bulgarian[bg]
Еврейският текст означава по–скоро авторитетен тон на някой, който поставя ултиматум като например съдия към подсъдимия.“
Czech[cs]
Hebrejština však naznačuje, že tón udává ten, kdo dává autoritativní ultimátum, například soudce obviněnému.“
Danish[da]
Den hebraiske tekst giver dog snarere associationer til en som stiller et officielt ultimatum, for eksempel en dommer der henvender sig til den anklagede.“
German[de]
Aber das Hebräische beinhaltet vielmehr den Ton von jemandem, der ein autoritatives Ultimatum stellt, wie zum Beispiel ein Richter gegenüber einem Angeklagten.“
Greek[el]
Όμως, η εβραϊκή λέξη υπονοεί το ύφος κάποιου που απευθύνει ένα τελεσίγραφο από θέση ισχύος όπως κάνει ο δικαστής προς τον κατηγορούμενο».
English[en]
The Hebrew implies rather the tone of one who gives an authoritative ultimatum, as from a judge to the accused.”
Spanish[es]
En vez de eso, el hebreo refleja el tono de uno que da un ultimátum con autoridad, como un juez que habla al acusado”.
Finnish[fi]
Hepreassa sävy on pikemminkin ikään kuin sellaisen, joka esittää arvovaltaisen uhkavaatimuksen, kuten tuomari esittää syytetylle.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nagapahangop sa baylo sang tono sang isa nga magahatag sang awtoritatibo nga ultimatum subong sang hukom.”
Croatian[hr]
Ali, hebrejski sadrži više prizvuk nekoga tko postavlja autoritativan ultimatum, slično kao sudac optuženom”.
Indonesian[id]
Tetapi bahasa Ibraninya sebaliknya bernada seseorang yang memberikan ultimatum dengan kekuasaan, seperti dari seorang hakim kepada terdakwa.”
Icelandic[is]
Hebreskan gefur aftur á móti í skyn tónblæ þess sem með myndugleik setur öðrum úrslitakosti, líkt og dómari setur ákærðum.“
Italian[it]
L’ebraico contiene l’idea di uno che dà un autorevole ultimatum, come quello di un giudice all’accusato”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の場合はむしろ,裁判官から被告人に言い渡されるような,権威ある最後通告を行なう人という意味合いがある」。
Korean[ko]
그러나 이 히브리 단어는 판사가 피고에게 하는 것과 같은, 권위를 가지고 최후 통첩을 하는 자의 어조를 함축하고 있다.”
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിൽ ഒരു ന്യായാധിപൻ പ്രതിക്കു കൊടുക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ആധികാരിക അന്ത്യശാസനം കൊടുക്കുന്നയാളിന്റെ സ്വരത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तरीपण इब्री भाषेतील विचार जसा न्यायाधीश आरोप्यांबद्दल व्यक्त करतो त्याप्रमाणे अधिकारयुक्त निर्वाळा कोणी देत असल्याचा सूर व्यक्त करतो.”
Norwegian[nb]
Den hebraiske uttrykksmåten innebærer snarere at det dreier seg om et myndig ultimatum, som om en dommer skulle henvende seg til en anklaget.»
Dutch[nl]
Het Hebreeuws geeft veeleer de sfeer weer van iemand die een gezaghebbend ultimatum stelt, zoals een rechter dat doet tegenover de beschuldigde.”
Polish[pl]
Tekst hebrajski nawiązuje raczej do sytuacji, gdy ktoś stanowczym tonem stawia żądanie, na przykład sędzia wobec oskarżonego”.
Portuguese[pt]
O hebraico implica em vez disso o tom de alguém que dá um ultimato de autoridade, como de um juiz para o acusado.”
Russian[ru]
Но еврейское выражение намекает на то, что кто-то предъявляет авторитетный ультиматум, как, например, судья подсудимому».
Slovenian[sl]
Hebrejščina pa pravzaprav poudarja nekoga, ki nekaj neizprosno zahteva, kot na primer sodnik od obtoženca.«
Shona[sn]
ChiHebheru chinoreva panzvimbo pezvo inzwi romunhu anopa chisarudzo, chine chiremera, sechinobva kumutongi chichienda kuna nyakupomerwa.”
Serbian[sr]
Jevrejska reč, međutim, sadrži pre ton onog koji postavlja autoritativan ultimatum, slično kao sudija optuženiku.“
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrew wortu morofuru e gi a sfeer baka fu wan sma di nanga makti e poti wan ultimatum, soleki wan krutuman e du dati nanga wan sma di den taki du wan ogri.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo Seheberu se fana ka maikutlo a ea fanang ka qeto ea motho ea nang le matla a ho etsa joalo, joaloka qeto e tsoang ho moahloli e eang ho moqosuoa.”
Swedish[sv]
Hebreiskan antyder i stället tonen hos en som ger ett auktoritativt ultimatum, som från en domare till den anklagade.”
Tamil[ta]
எபிரேயு வார்த்தைகள் ஒரு நீதிபதி குற்றவாளிக்குச் சொல்வது போன்று அதிகாரப்பூர்வமான முடிவைத் தெரிவிக்கும் ஒருவரின் தொனியைக் குறிப்பிடுவதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Hebreo naman ay nagpapahiwatig ng diwa ng isa na nagbibigay ng ultimatum nang may awtoridad, gaya ng nanggagaling sa isang hukom tungo sa isang akusado.”
Turkish[tr]
Oysa İbranice metin, tıpkı bir hâkimin suçluya karşı hitap şeklinde olduğu gibi, otorite ile ültimatom veren birinin ses tonunu andırmaktadır.”
Tsonga[ts]
Kambe Xiheveru xi nyika mongo wa munhu un’we loyi a nyikaka xileriso xa vuhosi, tanihi muavanyisi eka mubohiwa.”
Ukrainian[uk]
Але єврейське слово містить у собі категоричну вимогу, неначе вимога судді від обвинуваченого”.
Chinese[zh]
但这个希伯来字其实暗示人发出权威性的最后通牒的语调,就如法官对被告说话一般。”
Zulu[zu]
Kunalokho isiHeberu sisikisela umqondo wothile okhipha izwi lokugcina, njengomahluleli kummangalelwa.”