Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Živý to musí mít na srdci, dokud má čas se změnit. Dobré jméno si není možné vytvořit v několika minutách pokání na smrtelném loži.
Danish[da]
Det er noget de levende bør lægge sig på sinde, mens der endnu er tid til at forandre sig, for et godt navn er ikke noget man skaber sig ved en hurtig omvendelse på dødslejet.
German[de]
Der Lebende muß sich das zu Herzen nehmen, während er noch die Zeit hat, sich zu ändern, denn einen guten Namen kann man sich nicht in wenigen Minuten durch eine Reue auf dem Sterbebett machen.
Greek[el]
Ο «ζων» άνθρωπος πρέπει να το βάλη αυτό βαθιά στην καρδιά του, όσο υπάρχει καιρός για αλλαγή, επειδή ένα καλό όνομα δεν μπορεί να δημιουργηθή στα λίγα λεπτά της μετάνοιας πάνω στο επιθανάτιο κρεβάτι.
English[en]
The living must lay it to heart, while there is time to change, for a good name cannot be made in the few minutes of a deathbed repentance.
Spanish[es]
Los vivos deben reflexionar sobre ello, sí, “poner esto en su corazón” (Versión Moderna), mientras haya tiempo para cambiar, porque uno no puede hacerse un buen nombre en los pocos momentos de un arrepentimiento en el lecho de muerte.
Finnish[fi]
Elävän on painettava se mieleensä silloin, kun on vielä aikaa muuttua, sillä hyvää nimeä ei voida luoda muutamassa minuutissa kuolinvuoteella kaduttaessa.
French[fr]
Le vivant doit prendre cela à cœur pendant qu’il a encore le temps de changer de conduite, car une bonne renommée ne s’édifie pas en quelques minutes de repentir sur un lit de mort.
Hungarian[hu]
Az élő embernek meg kell szívlelnie ezt, amíg van ideje a változtatásra, mert a halálos ágyon történő megbánás rövid perceiben már nem lehet jó nevet szerezni!
Italian[it]
Coloro che sono in vita devono porvi il cuore, mentre c’è ancora tempo per cambiare, poiché non ci si può fare un buon nome in pochi minuti pentendosi in punto di morte.
Japanese[ja]
生きている者は,変化する時間があるうちにそのことを心にとめなければなりません。 良い名は,臨終の時のわずか数分間の悔い改めでは得られないからです。
Korean[ko]
좋은 이름이란 죽음의 침상에서 순간적인 회개로 얻을 수 있는 것이 아니므로 산 자는 아직 변화할 시간이 있을 때 이 점을 명심하지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
De som lever, må legge seg dette på hjerte mens det er tid til å gjøre forandringer, for et godt navn er ikke noe en kan skape seg i en håndvending ved en omvendelse på dødsleiet.
Dutch[nl]
De levende moet het ter harte nemen wanneer er nog tijd is om veranderingen aan te brengen, want in de paar minuten van een sterfbedbekering kan iemand geen goede naam voor zichzelf opbouwen.
Polish[pl]
Musi wziąć sobie to do serca, póki żyje, póki jest jeszcze czas na dokonanie zmian, gdyż dobrego imienia nie pozyskuje się w ciągu kilku minut przez skruchę na łożu śmierci.
Portuguese[pt]
Os vivos têm de tomar isso a peito, enquanto há tempo de mudar, porque não se pode estabelecer um bom nome apenas em alguns minutos de arrependimento no leito de morte.
Romanian[ro]
Cel ce este în viaţă trebuie să-şi pună aceasta la inimă cît mai este încă vreme să se schimbe, deoarece un nume bun nu se poate cîştiga în cîteva minute de căinţă pe patul de moarte.
Slovenian[sl]
Kdor je živ, si mora to vtisniti v srce, da se spremeni, dokler je še čas, ker se dobro ime ne more dobiti v nekaj minutah kesanja na smrtni postelji.
Sranan Tongo[srn]
Na libi wan moe teki dati na ati te ten de ete foe tjari kenki kon, bikasi ini den wantoe minuut foe wan dedebedi-bekering wan sma no kan meki wan boen nen gi ensrefi.
Swedish[sv]
De efterlevande måste lägga detta på hjärtat, medan tid är att göra en förändring, för ett gott namn skapar man sig inte på ett par minuter, då man ligger på sin dödsbädd och känner sig ångerfull.