Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons streef daarna om die mense in die gebied te beskou soos Jehovah hulle beskou.
Amharic[am]
ይሖዋ “ቀኝና ግራቸውን ለይተው” ላላወቁት የነነዌ ሰዎች በጣም አዝኖላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اشفق يهوه على اهل نينوى الذين ‹لم يعرفوا يمينهم من يسارهم›.
Central Bikol[bcl]
Naherak sia sa mga tawo sa Ninive na dai “nakakaaram kan pagkakalaen kan saindang toong kamot sa saindang wala.” (Jon.
Bemba[bem]
Alyumfwilile abantu bali mu Ninebe ubulanda ‘abashaishibe ukupaatululo kwa kulyo kwabo ku kwa kuso kwabo.’
Bulgarian[bg]
Той съжалил жителите на Ниневия, които ‘не умеели да различават дясната си ръка от лявата’.
Bislama[bi]
Hem i sore long ol man Nineve we oli “no save nating se raet han blong olgeta i defren long lef han.”
Bangla[bn]
নীনবীর সেই লোকেদের জন্য যিহোবার দুঃখ হয়েছিল, যারা ‘দক্ষিণ হস্ত হইতে বাম হস্তের প্রভেদ জানিত’ না।
Cebuano[ceb]
Siya naluoy sa mga taga-Nineve nga wala “mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala.” (Jon.
Chuukese[chk]
Jiowa a meefi attongen ekkewe chon Ninifa rese “silei lefilen öch me ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran pitye pour bann zabitan Niniv ki pa ti “konn ladiferans ant zot lanmen drwat ek zot lanmen gos.”
Ewe[ee]
Niniwetɔwo, ‘ame siwo menya nu kae nye ɖusi kple mia o’ la, ƒe nu wɔ nublanui na Yehowa.
Efik[efi]
Enye ama enyene mbọm aban̄a mbon Nineveh oro ‘mîkọdiọn̄ọke ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ.’
Greek[el]
Αυτός λυπήθηκε τους ανθρώπους της Νινευή οι οποίοι “δεν ήξεραν τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό”.
English[en]
He felt sorry for the people of Nineveh who did not “know the difference between their right hand and their left.”
Spanish[es]
Él sintió lástima por los habitantes de Nínive, quienes no sabían “la diferencia entre su mano derecha y su izquierda” (Jon.
Estonian[et]
Püüa suhtuda oma territooriumil elavatesse inimestesse nii nagu Jehoova.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pyrkiä suhtautumaan alueemme ihmisiin Jehovan tavoin.
Faroese[fo]
Honum tyktist synd í fólkunum í Nineve, sum ikki kendu „vinstru frá høgru“. (Jón.
French[fr]
Il s’est apitoyé sur les Ninivites qui ne “ connaiss[ai]ent pas la différence entre leur droite et leur gauche ”.
Ga[gaa]
Ninivebii ni “leee amɛninejurɔ kɛ amɛbɛku” lɛ asane dɔ Yehowa waa.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यहोवा को नीनवे के लोगों पर तरस आया था क्योंकि वे “अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते” थे।
Croatian[hr]
Stoga se potrudimo gledati na ljude kojima propovijedamo onako kako na njih gleda Jehova.
Haitian[ht]
Li te gen pitye pou moun ki t ap viv nan vil Niniv yo ki pa t “ fè diferans ant men dwat yo ak men goch yo ”.
Indonesian[id]
Ia merasa kasihan kpd penduduk Niniwe yg tidak ”mengetahui perbedaan antara tangan kanan dan kiri mereka”. (Yun.
Iloko[ilo]
Isu ket naasian kadagiti taga-Nineve a saan a “makaammo iti nagdumaan ti makannawanda ken ti makannigidda.”
Icelandic[is]
Hann fann til með Nínívebúum sem þekktu ekki „hægri hönd sína frá hinni vinstri“.
Italian[it]
Egli provò commiserazione per gli abitanti di Ninive che non ‘conoscevano la differenza fra la destra e la sinistra’.
Japanese[ja]
エホバは『右も左もわきまえない』ニネベの人々を惜しまれました。(
Kongo[kg]
Yandi wilaka bantu ya Ninive mawa sambu bo ‘zabaka ve kusola wapi mambu ya mbote wapi mambu ya mbi.’ (Yon.
Kazakh[kk]
Ол Ниневидегі “жақсы мен жаманды айыра алмайтын” халықты аяған (Жүн.
Korean[ko]
그분은 “오른편과 왼편의 차이도 ··· 알지 못하는” 니네베 사람들을 불쌍히 여기셨습니다.
Lingala[ln]
Ayokelaki bato ya Ninive mawa, mpo ‘bayebaki kokabola kati na lobɔkɔ na bango ya mobali mpe lobɔkɔ na bango ya mwasi te.’
Luvale[lue]
Evwililile keke vaka-Nyineve vaze vahonene “kutumbununa mavoko avo avilyo namavoko avo avimoswe.”
Morisyen[mfe]
Li ti chagrin bann habitant la ville Ninive ki pa ti “konn difference entre zot droite ek zot gauche.”
Malagasy[mg]
Nalahelo ny mponin’i Ninive izy, satria ‘tsy nahafantatra ny havanany sy ny haviany’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear buromõj kin armij ro ilo Nineveh kin air jajelokjen.
Macedonian[mk]
Да се трудиме да гледаме на луѓето на подрачјето онака како што гледа Јехова.
Marathi[mr]
“उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही” अशा निनवेच्या लोकांची यहोवाला दया आली.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ကိုယ်လက်ယာလက်နှင့် လက်ဝဲလက်ကိုမျှ ပိုင်းခြား၍မသိ” နိုင်အောင် များပြားသော နိနဝေမြို့သားများကို နှမြောတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han syntes synd på folk i Ninive som ikke ’visste forskjell på høyre og venstre’.
Niuean[niu]
Ne momoko a ia ke he tau tagata Nineva ne nakai “iloa e lautolu po ko fe e lima matau ha lautolu, po ko fe e lima hema ha lautolu.”
Dutch[nl]
Laten we ons best doen om mensen in het gebied te bezien zoals Jehovah ze beziet.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwela batho ba Ninife bohloko, bao ba bego ba “[sa tsebe] xo hlaola letsôxô le letona le la ntsôxôšò.”
Nyanja[ny]
Iye anamva chisoni ndi anthu a ku Nineve amene anali “osadziwa kusiyanitsa pakati pa dzanja lawo lamanja ndi lamanzere.”
Polish[pl]
Współczuł On mieszkańcom Niniwy, którzy ‛nie umieli odróżnić swej prawicy od lewicy’ (Jon.
Pohnpeian[pon]
E ketin poakehla aramas akan nan Ninipe me sohte “ese wekpeseng palimaun oh palimeing.”
Portuguese[pt]
Ele sentiu pena dos habitantes de Nínive que não ‘sabiam a diferença entre a sua direita e a sua esquerda’.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llakipayarqam Ninive llaqtapi runakunata, paykunaqa “mana yuyayniyoq runakunam” karqaku (Jon.
Rundi[rn]
Nimuze twihatire kubona abantu bo mu cibare nk’uko Yehova ababona.
Russian[ru]
Давайте относиться к людям на своем участке так, как это делает Иегова.
Slovenian[sl]
Njemu so se Ninivljani, ki niso ‚vedeli razločka med desnico in levico svojo‘, smilili.
Samoan[sm]
Na salamō Ieova ona o tagata o Nineva o ē na latou lē “iloa o latou lima taumatau po o latou lima tauagavale.”
Shona[sn]
Akasiririswa nevanhu vokuNinivhi avo vakanga “vasingambozivi musiyano woruoko rwavo rworudyi noruboshwe rwavo.”
Sranan Tongo[srn]
Meki wi du muiti fu si den sma na ini a kontren fu wi, neleki fa Yehovah e si den.
Swahili[sw]
Aliwaonea huruma watu wa Ninawi ambao ‘hawakujua hata kidogo tofauti kati ya mkono wao wa kuume na wa kushoto.’
Tamil[ta]
“வலதுகைக்கும் இடதுகைக்கும் வித்தியாசம் அறியாத” நினிவே மக்களுக்காக அவர் வருத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన “కుడియెడమలు ఎరుగని” నీనెవె ప్రజలమీద జాలిపడ్డాడు.
Thai[th]
พระองค์ รู้สึก สงสาร ชาว เมือง นีนะเว ซึ่ง ไม่ “ทราบ ว่า ข้าง ไหน มือ ขวา ข้าง ไหน มือ ซ้าย.”
Turkmen[tk]
Geliň, wagyz edýän uçastogymyzdaky adamlara Ýehowanyň garaýşy ýaly garamagy öwreneliň.
Tswana[tn]
O ne a utlwela batho ba Ninefe botlhoko ba ba neng ba sa ‘itse pharologanyo fa gare ga seatla sa bone sa moja le sa molema.’
Turkish[tr]
O, Nineve’deki “sağını ve solunu seçemiyen” insanlara acımıştı (Yun.
Twi[tw]
Nnipa a na wɔte Niniwe a na “wonnim nifa ne benkum” no asɛm yɛɛ Yehowa mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaherehere oia i te feia no Nineve o tei ore “i ite i to ratou rima atau e to ratou rima aui.”
Ukrainian[uk]
Намагаймось ставитись до людей в території так, як до них ставиться Єгова.
Venda[ve]
O pfela vhuṱungu vhathu vha Ninive vhe vha vha vha “sathu ḓivha tsha u ḽa na tsha monde.”
Vietnamese[vi]
Ngài thương xót dân thành Ni-ni-ve, là những “người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả”.
Xhosa[xh]
Wayebasizela abantu baseNineve ababengawazi “umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo.”
Yapese[yap]
Ke runguy piyu Nineveh ni “dar nanged ba’ ni mat’aw pa’rad ko ba’ ni gilay’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà káàánú àwọn ará Nínéfè “tí wọn kò mọ ìyàtọ̀ rárá láàárín ọwọ́ ọ̀tún wọn àti òsì wọn.”
Chinese[zh]
耶和华怜惜尼尼微城的人,他们“连左手右手都分不清”。(
Zulu[zu]
Wabadabukela abantu baseNineve ‘ababengawazi nhlobo umehluko phakathi kwesandla sabo sokunene nesobunxele.’