Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията, за да бъде тя оправомощена да прави чисто технически изменения на приложенията към настоящата директива в съответствие с приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията и в резултат на техническия прогрес, промените в най-съществените хармонизирани европейски стандарти или спецификации и новите научни открития относно електромагнитните полета, както и да адаптира ориентировъчните стойности и стойностите за предприемане на действие и съответните списъци на дейности, работни места и видове оборудване.
Czech[cs]
(14) Pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být svěřena Komisi s cílem oprávnit ji k provádění čistě technických změn příloh této směrnice v souvislosti s přijímáním směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace a v důsledku technického pokroku, změn v nejrelevantnějších evropských normách nebo specifikacích a vědeckých poznatků týkajících se elektromagnetických polí, jakož i s cílem přizpůsobit orientační a referenční hodnoty a příslušné seznamy činností, pracovních míst a druhů zařízení.
Danish[da]
(14) Beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at den kan foretage rent tekniske ændringer af bilagene til dette direktiv i overensstemmelse med vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og som et resultat af den tekniske udvikling, ændringer i de mest relevante harmoniserede europæiske standarder eller specifikationer og ny videnskabelig viden vedrørende elektromagnetiske felter, samt foretage tilpasninger af orienterings- og aktionsværdierne og de tilhørende lister over aktiviteter, arbejdssteder og udstyrstyper.
German[de]
(14) Die Befugnis zum Erlass von Rechtsakten nach Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sollte der Kommission übertragen werden, um sie zu ermächtigen, im Einklang mit dem Erlass von Richtlinien im Bereich der technischen Harmonisierung und Normung und in der Folge des technischen Fortschritts, von Änderungen in den wichtigsten europäischen Normen oder Spezifikationen und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über elektromagnetische Felder rein technische Änderungen an den Anhängen dieser Richtlinie vorzunehmen und die Orientierungs- und Auslösewerte sowie die entsprechenden Listen von Tätigkeiten, Arbeitsplätzen und Arbeitsmitteltypen anzupassen.
Greek[el]
(14) Η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, ώστε να μπορεί να προβαίνει σε αμιγώς τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας, ως αποτέλεσμα της έκδοσης νέων οδηγιών στο πεδίο της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, της τεχνικής προόδου, των αλλαγών στα πλέον συναφή εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές και των νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, καθώς και να προσαρμόζει τις τιμές για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης και τις σχετικές κατηγορίες δραστηριοτήτων, χώρων εργασίας και τύπων εξοπλισμού.
English[en]
(14) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Spanish[es]
(14) Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de permitirle introducir cambios puramente técnicos en los anexos de la presente Directiva, en consonancia con la adopción de directivas en el ámbito de la armonización técnica y la normalización y como resultado del progreso técnico, los cambios en las normas o especificaciones europeas armonizadas más pertinentes y los nuevos datos científicos relativos a campos electromagnéticos, así como adaptar los valores que dan lugar a una orientación y los valores que dan lugar a una acción y las listas de actividades conexas, los lugares de trabajo y los tipos de equipos.
Estonian[et]
(14) Komisjonile tuleks anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel volitus võtta vastu õigusakte, et teha käesoleva direktiivi lisadesse üksnes tehnilisi muudatusi, mis on kooskõlas tehnilise ühtlustamise ja standardimise direktiivide vastuvõtmisega, ning pidades silmas tehnika arengut, muudatusi kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikaatides ning uusi teadusandmeid elektromagnetväljade kohta. Samuti peaks komisjonil olema õigus kohandada suunisväärtusi ja rakendusväärtusi ning nendega seotud tegevusalade, töökohtade ja seadmete loetelusid.
Finnish[fi]
(14) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta se voi tehdä puhtaasti teknisiä muutoksia tämän direktiivin liitteisiin teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti ja tekniikan kehityksen, merkittävimpien yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä sähkömagneettisia kenttiä koskevien uusien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti ja jotta se voi mukauttaa ohje- ja toiminta-arvoja sekä niihin liittyviä toimintojen, työpaikkojen ja laitetyyppien luetteloja.
French[fr]
(14) Il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, afin qu’elle soit habilitée à apporter des modifications purement techniques aux annexes de la présente directive, dans le droit fil de l’adoption des directives concernant l’harmonisation et la normalisation techniques et à la suite de progrès techniques, de changements dans les normes ou spécifications européennes harmonisées les plus pertinentes ou après de nouvelles découvertes scientifiques relatives aux champs électromagnétiques. Il convient également de déléguer à la Commission un tel pouvoir afin qu’elle soit habilitée à ajuster les valeurs d’orientation, les valeurs déclenchant l’action ainsi que les listes y afférentes des activités, des lieux de travail et des types d’équipements.
Hungarian[hu]
(14) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében a jogi aktusok elfogadásának jogkörét a Bizottságra kell ruházni azért, hogy felhatalmazást kapjon az irányelv mellékleteinek kizárólag technikai jellegű módosítására a műszaki harmonizációról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásával összhangban, a műszaki fejlődés, a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy előírások változtatásai és az elektromágneses terekre vonatkozó új tudományos megállapítások eredményeképpen, valamint az orientációs értékeknek, a beavatkozási határértékeknek és a tevékenységek, munkahelyek és berendezéstípusok kapcsolódó listáinak a kiigazítása céljából.
Italian[it]
(14) Potrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti in conformità con l'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, al fine di consentirle di apportare modifiche puramente tecniche agli allegati della presente direttiva, in linea con l'adozione di direttive nel settore dell'armonizzazione tecnica e della standardizzazione e in conseguenza del progresso tecnico, delle modifiche delle più importanti norme tecniche o specifiche europee armonizzate delle nuove scoperte scientifiche concernenti i campi elettromagnetici, ed inoltre adeguare i valori di orientamento e di azione e i correlati elenchi di attività, posti di lavoro e tipi di attrezzature.
Lithuanian[lt]
(14) Įgaliojimas priimti teisės aktus vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti deleguotas Komisijai, kad ši, atsižvelgdama į direktyvų techninio suderinimo ir standartizavimo srityje priėmimą ir į techninę pažangą, svarbiausių darniųjų Europos standartų arba specifikacijų pakeitimus ir naujus mokslinius duomenis apie elektromagnetinius laukus, galėtų daryti grynai techninio pobūdžio šios direktyvos priedų pakeitimus ir pritaikyti orientacines bei veikimo vertes ir susijusius veiklos, darbo vietų ir įrangos rūšių sąrašus.
Latvian[lv]
(14) Atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam Komisijai būtu jāpiešķir deleģētas pilnvaras, lai tā būtu tiesīga izdarīt šauri tehniskus grozījumus šīs direktīvas pielikumos saskaņā ar direktīvu pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā un ievērojot tehnikas progresu, pārmaiņas būtiskākajos saskaņotajos Eiropas standartos vai specifikācijās un jaunus zinātniskus atzinumus par elektromagnētiskajiem laukiem, kā arī pielāgot orientējošās un iedarbību izraisošās vērtības un ar tām saistītos darbību, darba vietu un darba aprīkojuma veidu sarakstus.
Maltese[mt]
(14) Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni sabiex tingħatalha s-setgħa li tagħmel emendi purament tekniċi tal-Annessi ta’ din id-Direttiva, b'konformità mal-adozzjoni ta' direttivi fil-qasam tal-armonizzazzjoni u l-istandardizzazjoni tekniċi u bħala riżultat tal-progress tekniku, it-tibdil fl-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej armonizzati l-iżjed rilevanti u s-sejbiet xjentifiċi ġodda li jikkonċernaw il-kampi elettromanjetiċi, kif ukoll sabiex taġġusta l-valuri tal-orjentazzjoni u l-azzjoni u l-listi relatati ta' attivitajiet, il-postijiet tax-xogħol u t-tipi ta' tagħmir.
Dutch[nl]
(14) De bevoegdheid handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moet aan de Commissie worden gedelegeerd teneinde haar te machtigen om zuiver technische wijzigingen in de bijlagen bij deze richtlijn aan te brengen, in overeenstemming met de vaststelling van richtlijnen op het gebied van technische harmonisatie en normalisatie en als resultaat van de technische vooruitgang, wijzigingen in de meest relevante geharmoniseerde Europese normen of specificaties en nieuwe wetenschappelijke gegevens met betrekking tot elektromagnetische velden, en om de oriëntatie- en actiewaarden en de bijbehorende lijsten van activiteiten, werkplekken en typen apparaten aan te passen.
Polish[pl]
(14) Należy przekazać Komisji uprawnienie do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu upoważnienia jej do dokonywania czysto technicznych zmian załączników do niniejszej dyrektywy, w miarę przyjmowania dyrektyw w dziedzinie harmonizacji technicznej i normalizacji oraz w związku z postępem technicznym, zmianami odnośnych zharmonizowanych europejskich norm lub specyfikacji i nowymi ustaleniami naukowymi dotyczącymi pól elektromagnetycznych, a także w celu dostosowania pośrednich poziomów narażenia i granicznych poziomów narażenia oraz powiązanych wykazów rodzajów działalności, miejsc pracy i sprzętu.
Portuguese[pt]
(14) Deve ser delegado na Comissão o poder de adoptar actos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a fim de habilitar a Comissão a fazer alterações de carácter meramente técnico aos anexos da presente directiva, em conformidade com a adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, e no seguimento do progresso técnico, da evolução das normas ou especificações europeias harmonizadas mais pertinentes e da evolução dos conhecimentos científicos no domínio dos campos electromagnéticos, bem como para adaptar os valores de orientação e os valores que desencadeiam a acção, e bem assim as correspondentes listas de actividades, locais de trabalho e tipos de equipamentos.
Romanian[ro]
(14) Este necesar să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea abilitării acesteia să aducă modificări strict tehnice la anexele la prezenta directivă, ca urmare a adoptării unor directive în domeniul armonizărilor tehnice și standardizării, precum și ca urmare a progresului tehnic, a modificărilor aduse normelor sau specificațiilor europene armonizate cele mai relevante și a noilor descoperiri științifice privind câmpurile electromagnetice. Este necesar, de asemenea, să se delege Comisiei competența de a adapta valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, precum și listele aferente de activități, locuri de muncă și tipuri de echipamente.
Slovak[sk]
(14) Právomoc prijímať právne akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mala zveriť Komisii s cieľom oprávniť ju na vykonávanie čisto technických zmien a doplnení príloh k tejto smernici v súlade s prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie a v dôsledku technického pokroku, zmien najvýznamnejších harmonizovaných európskych noriem alebo špecifikácií a nových vedeckých poznatkov týkajúcich sa elektromagnetických polí, a takisto s cieľom upraviť orientačné a akčné hodnoty a súvisiace zoznamy činností, pracovísk a typov zariadení.
Slovenian[sl]
(14) Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejemanje aktov, da bo lahko sprejemala povsem tehnične spremembe prilog k tej direktivi skladno s sprejemanjem direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije ter na podlagi tehničnega napredka, sprememb najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij ter novih znanstvenih dognanj o elektromagnetnih sevanjih, ter prilagajala indikativne in opozorilne vrednosti ter s tem povezan seznam dejavnosti, delovnih mest in vrst opreme.
Swedish[sv]
(14) Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen i syfte att bemyndiga den att utföra rent tekniska ändringar av bilagorna till detta direktiv, i linje med antagandet av direktiv på området teknisk harmonisering och standardisering och som ett resultat av tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya vetenskapliga rön om elektromagnetiska fält, samt i syfte att anpassa orienterings- och insatsvärdena samt tillhörande förteckningar över verksamheter, arbetsplatser och typer av utrustning.