Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лхатәы гунгарақуа сзеиҭалҳәеит ауп, иагьсылҭеит алшара сара схала урҭ хуарҭак рылзгартә еиҧш».
Afrikaans[af]
Sy het my eenvoudig vertel wat sy ervaar het en my my daarmee laat vereenselwig.”
Arabic[ar]
فقد اخبرتني كيف جرت الامور معها وجعلتني ارى علاقة ذلك بي.»
Azerbaijani[az]
O, sadəcə olaraq mənə öz hissləri haqqında danışdı və imkan verdi ki, mən özüm bir nəticəyə gəlim».
Bashkir[ba]
Ул бары тик башынан үткәндәрҙе генә һөйләне һәм уларҙан үҙемә һабаҡ алырға мөмкинлек бирҙе».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sana nia ako kun ano an nangyari sa saiya asin tinogotan akong iaplikar iyan sa sakong sadiri.”
Bemba[bem]
Anshimikile fye ifyo ifintu fyali kuli wene kabili andekele ukwampanya kuli fyene.”
Bulgarian[bg]
Тя просто ми разказа как е било при нея и ме остави да свържа това с моя случай.“
Cebuano[ceb]
Mihisgot lang siya kon unsay iyang kahimtang niadto ug gitugotan ako sa pagpadapat niana sa akong kaugalingon.”
Chuukese[chk]
A chék ereniei pwóróusan me mut ngeniei ai upwe pwisin ékkúú ngeniei.”
Chuwabu[chw]
Iyene waddipangile bahi wila kaddithiye ddupangemo mukalelo weeddile dhilobodha.”
Czech[cs]
Prostě mi vyprávěla, jak to prožívala ona, a nechala mě, abych si to propojila.“
Welsh[cy]
Yn syml fe ddywedodd hi wrthyf sut ’roedd pethau iddi hi a chaniatau i mi uniaethu â nhw.”
Danish[da]
Hun fortalte blot hvordan tingene var for hende og lod mig forholde mig til det som jeg selv ville.“
German[de]
Sie erzählte einfach, wie es in ihrem Fall war, und ließ mich selbst den Vergleich ziehen.“
Ewe[ee]
Ðeko wògblɔ alesi nuwo nɔ nɛ la nam eye wòna metsɔ tɔnye sɔ kplii.”
Efik[efi]
Enye n̄kukụre akasian mi nte n̄kpọ ẹketiede ye imọ onyụn̄ ayak mi nda idaha mi n̄kabuan ye mmọ.”
Greek[el]
Απλούστατα, μου είπε σε ποια κατάσταση βρισκόταν η ίδια και με άφησε να βγάλω τα δικά μου συμπεράσματα».
English[en]
She simply told me how things were for her and let me relate to them.”
Spanish[es]
Se limitó a contarme cómo le fue a ella y dejó que yo sacara mis propias conclusiones.”
Estonian[et]
Ta lihtsalt rääkis mulle, mida tema oli kogenud, ja andis mulle võimaluse paralleele tõmmata.”
Persian[fa]
او فقط به من گفت اوضاع برای او چگونه بود، و اجازه داد که موقعیت خودم را با آن مقایسه کنم.»
Finnish[fi]
Hän vain kertoi, miltä hänestä tuntui, ja antoi minun itse suhteuttaa asiat toisiinsa.”
Fijian[fj]
E tukuna vei au na ka a yaco vua qai laiva ga vei au meu semasema na ka a yaco vua kei na ka au na rawa ni namaka me yaco vei au.”
Faroese[fo]
Hon segði mær bara hvussu hon hevði tað og læt meg um restina.“
French[fr]
Elle m’a simplement dit comment les choses s’étaient passées pour elle et m’a laissée faire le rapprochement. »
Ga[gaa]
Nɔ ni ekɛɛ mi kɛkɛ ji bɔ ni nibii bafee kɛha lɛ ni eha mikɛto minɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E a tii tuangai naba arona ngkoa, ao e a bon nakoiu au iango iai.”
Guarani[gn]
Upéva rangue, omombeʼu chéve mbaʼéichapa haʼe ohasarakaʼe ha ndeʼíri chéve mbaʼépa che ajapovaʼerã”.
Gun[guw]
E dọna mi poun lehe onu lẹ te na ẹn bo hẹn mi nado yí ṣie jlẹdo yé go.”
Hausa[ha]
Ita dai ta gaya yadda abubuwa suke mata kuma ta bari in yi nuni garesu.”
Hebrew[he]
היא פשוט סיפרה לי איך העניינים התנהלו אצלה ואיפשרה לי לייחס את הדברים לעצמי”.
Hindi[hi]
उसने सिर्फ इतना बताया कि उसने सब कुछ कैसे झेला था और फिर मुझ पर छोड़ दिया ताकि मैं समझ सकूँ कि मेरा दुःख भी किस तरह उसी के जैसा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling lamang sia kon ano anay ang natabo sa iya kag gintugutan ako nga maangot sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Lau ia hadibaia sibona, iena mamina be edena bamona, bona lau ia rakatania unai sivarai ena anina egu mauri dekenai lau laloa totona.”
Croatian[hr]
Jednostavno mi je rekla kako su se stvari odvijale kod nje i omogućila mi je da stvorim odnos prema njima.”
Haitian[ht]
Li te annik di m ki jan bagay yo te ye pou li, e li te kite m konpare sa l di m nan ak sitiyasyon pa m.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak elmondta, hogyan élte át ő a dolgokat, és hagyta, hadd vonjam le én a következtetést.”
Western Armenian[hyw]
Ան պարզապէս պատմեց իր պարագան եւ թոյլ տուաւ որ անոնց հետ իմ կապս տեսնեմ»։
Indonesian[id]
Ia sekadar memberi tahu saya segala sesuatu yang ia alami dan membiarkan saya memberi tanggapan atasnya.”
Igbo[ig]
Ọ gwara m nnọọ otú ihe dịịrị ya ma mee ka m jikọta ya na ọnọdụ nke m.”
Iloko[ilo]
Inestoriana laeng kaniak no kasanot’ riknana kadagiti bambanag ket binay-annak a panunotek dagita.”
Icelandic[is]
Hún sagði mér einfaldlega hvernig hlutirnir voru hjá henni og lét mig um að tengja þá minni reynslu.“
Isoko[iso]
Ọ ta k’omẹ ọvo epanọ eware e jọ rọ kẹe, re ma jẹ rehọ ai wawo.”
Italian[it]
Mi disse semplicemente come erano andate le cose per lei e lasciò che fossi io a stabilire un nesso”.
Japanese[ja]
ただ自分がどうであったかを話して,私のことについては私に考えさせてくれました」。
Georgian[ka]
მან უბრალოდ თავისი განცდები გამიზიარა და საშუალება მომცა, თავად გამეკეთებინა სწორი დასკვნა».
Kongo[kg]
Yandi tubilaka mono kaka inki mutindu mambu kuvandilaka yandi mpi yandi bikaka mono na kutela bau.”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa eekire no kũndaarĩria ũrĩa maũndũ maatariĩ harĩ wee akĩndiga ndĩĩmecũranie.”
Kuanyama[kj]
Okwa li ashike a hepaululila nge kutya oinima oya li ye mu endela ngahelipi, ndele ta efa ndi dilonge koshimoniwa shaye.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuariinnarpaa nammineq qanoq misigisimasimalluni, uannut tusartikkusuinnarlugu qanoq pisimanini.“
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಸಂಗತಿಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ನಾನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಳು.”
Korean[ko]
단지 자신의 상황은 어떠했었는지를 말해 주어서 나도 상황에 적응하게 해주었습니다.”
Kwangali[kwn]
Ga tanterere nge tupu asi ngapi omu ya mu gendere.”
Kyrgyz[ky]
Аны угуп отуруп, керектүү нерселерди көкүрөгүмө түйүп алдым».
Lamba[lam]
Pano kaalabila kuli nebo ifi ifintu fyali kuli ye ne kuleka nebo ukupalanya kuli fyefyo cali kuli ye.”
Ganda[lg]
Wabula, yambuulira bubuulizi ebyo bye yayitamu n’andeka okubikwataganya n’embeera yange.”
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai bobele lolenge nini makambo mazalaki mpo na ye mpe atikaki ete ngai mpe náloba.”
Lao[lo]
ລາວ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆເປັນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ລາວ ແລ້ວ ກໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ສະຫລຸບ ເອງ.”
Luba-Katanga[lu]
Wānsapwidile bitupu muswelo mobyamupityile, ebiya wanshīla kyaba nami kenebasekunwina.”
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila anu muakapita malu buende yeye ne kundekela bua mbalondele.”
Luvale[lue]
Oloze ahanjikile haukalu amwene ikiye, nakungwihula nguhanjike omu ngwevwile.”
Luo[luo]
Ne onyisa mana kaka ne owinjo mi oweyo mondo an awuon apuonjra.”
Latvian[lv]
Viņa vienkārši izstāstīja, kas bija noticis ar viņu, un ļāva man pašai izsvērt, ko es varu mācīties no viņas pieredzes.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyëts xytyukmëtmaytyak wiˈix yëˈë jyajty kyëbejty ets këˈëmëts nˈijxy tijatyëts mbäät xypyudëkë”.
Malagasy[mg]
Notantarainy tamiko fotsiny izay nanjo azy, dia izaho ihany no navelany hampifandray ny toe-javatra.”
Marshallese[mh]
Ak ear kwal̦o̦k wõt kõn kar eñjake ko an ke ear mej leddik eo nejin, im iar kile bwe eñjake ko an rej ãinwõt bar eñjake ko aõ.”
Macedonian[mk]
Едноставно ми кажа како ѝ било нејзе и ме остави јас да се поврзам со тоа“.
Mòoré[mos]
A wilga maam yɛlã sẽn da yaa to-to ne yẽ bala, la a bas maam tɩ m dɩk-b n loe ne taaba.”
Burmese[my]
သူက သူကိုယ်တိုင် ဘယ်လို တွေ့ကြုံ ခဲ့တယ် ဆိုတာ လောက် ပဲ ပြော သွားပြီး ကျွန်မ ဘာသာ ကျွန်မ ဆက်စပ် သင်ခန်းစာယူ စေတယ်” ဟူ ၍ ထို အမျိုးသမီး ပြောပြ သည်။
Norwegian[nb]
Hun nøyde seg med å fortelle hvordan det hadde vært for henne, og lot meg selv finne ut på hvilken måte dette angikk meg.»
Nepali[ne]
मलाई केवल तिनले कसरी दुःख सहिन् बताइन् र तिनको अवस्थासित मेरो अवस्था कसरी मिल्दोजुल्दो छ बुझ्न मदत दिइन्।”
Ndonga[ng]
Okwa li owala a lombwele ndje nkene sha li she ende kombinga ye e te shi ethele momake gandje.”
Niuean[niu]
Tala mai ni e ia e tau mena ne tutupu ki a ia mo e toka au ke manamanatu ki ai.”
Dutch[nl]
Ze vertelde me alleen hoe zij het had ondergaan en liet het aan mij over om ermee te doen wat ik wilde.”
Nyanja[ny]
Iwo anangondiuza mmene zinthu zinaliri kwa iwo ndi kundithandiza kuzigwiritsira ntchito pa ine mwini.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛzi ɔdele nganeɛ la anwo edwɛkɛ ɔhilele me ala na ɔmanle menvale mendole me ɛdeɛ ne anwo.”
Oromo[om]
Wanta isheerra ga’ee ture natti himuudhaan, haala isheen keessa dabartee wajjin akkan of madaalu na goote.”
Ossetic[os]
Стӕй мын зӕндтӕ дӕр нӕ амыдта, фӕлӕ мын йӕхи хабары кой ракодта, ӕмӕ дзы цыдӕртӕ мӕхицӕн зондӕн райстон».
Pangasinan[pag]
Imbaga to lambengat ed siak iray bengatlan parad sikato tan inabuloyan toak a mangisalaysay ed sikara.”
Papiamento[pap]
Simplemente el a contá mi con cosnan tabata pa é i a laga ami relacioná mi cu nan.”
Pijin[pis]
Hem just tok abaotem olketa samting wea affectim hem and letem mi for tingting long datwan.”
Polish[pl]
„Po prostu dzieliła się ze mną swoją historią i słuchała, gdy mówiłam, jak ja to odbieram”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihte e koasoiaiong ie dahme wiawihong ih oh mweidohng ie en koasoia dahme pil wiawihong ie.”
Portuguese[pt]
Ela simplesmente me contou o que ela passou e deixou que eu me identificasse com aquilo.”
Quechua[qu]
Manaqa imaynatachus pay llakiyninta atipasqanta niwarqa, chay niwasqantaq ñuqa kikin tʼukurinaypaq yanapawarqa”.
Rarotongan[rar]
Kua akakite ua mai aia kiaku i akapeea te tupu anga kiaia e kua tuku ua aia naku e akatau atu ki te reira au tupu anga.”
Rundi[rn]
Yambariye gusa ukuntu kuri we ibintu vyari vyifashe, hanyuma arandeka ngira ibisa na vyo.”
Romanian[ro]
Ea mi-a spus doar cum au decurs lucrurile în cazul ei și m-a lăsat să mă raportez la ele”.
Russian[ru]
Она просто рассказала о своих переживаниях и дала мне возможность самой извлечь из них урок».
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye gusa uko we byamugendekeye maze arandeka ngo nigeragereze kubihuza n’ibyambayeho.”
Sena[seh]
Iye andipanga kwene basi kuti pinthu pyamfambira tani mbandisiya kuti ndibveranise makhaliro anga na ace.”
Sidamo[sid]
[Beettose reyitu wote] macciishshaminosere calla kulteˈˈe, anera macciishshaminoeri ledo heeshshi gotti asse laeemma gede agurtue.”
Slovak[sk]
Povedala mi len, ako to prežívala ona, a nechala ma, aby som si sama našla súvislosti.“
Slovenian[sl]
Enostavno je povedala, kako je ona vse skupaj prestala in mi pustila, naj o vsem premislim.«
Samoan[sm]
Sa na ona ia taʻu mai lava iā te aʻu o tulaga na ia oo i ai, ona tuu mai lea e faatusatusa lava e aʻu ia i ai oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Vakangondiudza zvavo kuti zvinhu zvakanga zvakaita sei nokuda kwavo ndokundirega ndichiwirirana nazvo.”
Albanian[sq]
Thjesht, më tregoi se çfarë ndodhi me të dhe më la që të bëja unë lidhjen me ato gjëra që më përshtateshin.»
Serbian[sr]
Ona mi je jednostavno rekla kako je bilo njoj i dozvolila mi da se ja nadovežem na to.“
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella feela kamoo lintho li neng li le kateng ka lehlakoreng la hae ’me a etsa hore ke inahanele hore na li nkama joang.”
Swedish[sv]
Hon berättade bara hur saker och ting hade varit för henne och lät mig jämföra mig med dem.”
Swahili[sw]
Aliniambia tu jinsi mambo yalivyokuwa kwake akaniacha nijihusianishe nayo.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia konta deʼit ninia istória no husik haʼu rasik hanoin kona-ba oinsá ida-neʼe kona haʼu-nia situasaun.”
Telugu[te]
బదులుగా ఆమె తన విషయంలో ఏం జరిగిందో అది మాత్రమే వివరించి, నాకు నేనుగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేసింది.”
Tajik[tg]
Ӯ фақат дар бораи эҳсосоти худаш нақл кард ва бароям имкон дод, ки ман худам андеша кунам».
Thai[th]
เธอ เพียง แต่ บอก ดิฉัน ว่า เรื่อง ต่าง ๆ เป็น อย่าง ไร บ้าง สําหรับ เธอ แล้ว ให้ ดิฉัน สรุป เอง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኵነታት ንዓኣ ከመይ ከም ዝነበረ ጥራይ ነጊራ: ናተይ ምስቲ ናታ ከዛምዶ ገደፈትኒ።”
Tiv[tiv]
Yange ôrom di tsô e̱r yange akaa lu a na yô nahan á de ér m̱ nenge shami iyol yam.”
Tagalog[tl]
Basta sinabi lang niya sa akin kung ano ang naramdaman niya at hinayaan niyang ako ang gumawa ng pag-uugnay sa mga iyon.”
Tetela[tll]
Nde akambewoya paka woho ɔnɛ wakawetɛ̂ awui akɔ ndo akatshikɛ dihole dia dimi lawɔ tɛkɛta.”
Tswana[tn]
Se a neng a se dira fela o ne a mpolelela gore ene o ne a ikutlwa ka tsela efe a bo a ntetla go bona kafa seo se nkamang ka gone.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai pē kiate au ‘a e anga ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko kiate iá peá ne tuku mai pē ke u sio ki hono kaunga kiate aú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni angundikambiya waka vo vinguŵachitikiya ndipuso akhumbanga kuvwa mo ini ndavwiyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaide kundaambila mbuli mbozyakabede zintu kuli mbabo akundilekela kuti ndilyeeleke anzizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela meri . . . i stori tasol long hevi i bin painim em na ol samting em i bin mekim, na em i larim mi yet i skelim.”
Turkish[tr]
Sadece, kendisinin neler hissettiğini anlatarak bana da anlatma fırsatı verdi.”
Tsonga[ts]
U lo ndzi byela ntsena ndlela leyi swilo a swi ri ha yona eka yena kutani a ndzi tshika ndzi vona ku fana ka xiyimo xa mina ni xakwe.”
Tswa[tsc]
Yena i lo nzi byela ntsena lezi a zilo zi nga mu fambelisa zona a tlhela a nzi zwananisa na zona.”
Tatar[tt]
Ул бары тик үз кичерешләре турында гына сөйләде һәм минем үземә алардан сабак алырга мөмкинлек бирде».
Tumbuka[tum]
Kweni wakaniphalira waka umo vinthu vikaŵira kwa iye, ndipo nkhawona nekha kuti suzgo yane yikaŵa yakuyana na iyo yikamuwira.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai fua ne ia a mea kolā ne ‵tupu ki a ia kae ne talia fua ne ia ke mafaufau ‵mafa au ki mea konā.”
Twi[tw]
Nea ɔyɛe ara ne sɛ ɔkaa sɛnea ɔno ankasa tebea yɛe, na mede me de no totoo ho.”
Tahitian[ty]
Ua faaite noa mai râ mai te aha to ’na huru i muri a‘e e ua ani mai ia na reira atoa vau.”
Ukrainian[uk]
Вона просто розказала мені, як було у неї, і дала мені можливість співпереживати».
Urhobo[urh]
O di gbikun rẹ oma rọyen kẹ vwẹ, rere mi se vwo roro kpahọn.”
Uzbek[uz]
U faqat o‘zining his-tuyg‘ulari bilan bo‘lishdi-da, saboq olishni esa o‘zimga qo‘yib berdi».
Venda[ve]
Vho mbudza nḓila ye zwithu zwa vha zwi ngayo khavho nahone vha ita uri ndi vhambedze nazwo.”
Vietnamese[vi]
Chị ấy chỉ kể lại những gì chị đã trải qua và để tôi tự liên kết với trường hợp của mình”.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, owo aakilenle moota itthu siiranen’ye aya wa owo, nto eyo yaahikikhaliherya woona yoowiira”.
Wolaytta[wal]
Ubbabay iyyo ay milatidaakko coo yootada tana gakkidabaa i hanotaara gatta qoppanaadan oottaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan la niya ako kon mationan-o an mga butang para ha iya ngan pinabay-an ako ha pag-istorya ha ira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatalatala mai pe, pe neʼe ina faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tau mo ia.”
Xhosa[xh]
Wasuka nje wandibalisela ukuba kwakunjani kuye waza wakushiyela kum konke okunye.”
Yoruba[yo]
Ó wulẹ̀ sọ bí nǹkan ṣe rí fún un fún mi ni, ó sì jẹ́ kí ń fi wọ́n wé tèmi.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chéen tu tsikbaltajten baʼax tu beetaj, maʼ tu yaʼalajten baʼax unaj in beetkiʼ».
Zulu[zu]
Wamane wangitshela ukuthi izinto zazimmele kanjani yena wangiyeka ngazitholela mina ukuthi ngingakusebenzisa kanjani lokho.”