Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet relatief wees, op voorwaarde dat dit nie van God se knegte verwag om dinge te doen wat strydig met God se wette is nie.
Amharic[am]
አንፃራዊ መሆን አለበት፤ የአምላክ አገልጋዮች ለባለ ሥልጣኖች የሚገዙት ከአምላክ ሕጎች ጋር የሚያጋጫቸው እስካልሆነ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فيجب ان يكون نسبيا، ويتوقف ذلك على عدم حملها خدام الله على معارضة شرائعه.
Central Bikol[bcl]
Iyan dapat na relatibo, sa kondisyon na dai kaiyan patumangon an mga lingkod nin Dios sa mga ley nin Dios.
Bemba[bem]
Kufwile ukukwata umwa kupelela, kulila fye uko kunakila takulelenga ababomfi ba kwa Lesa ukutoba amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
То трябва да бъде относително, подчинено на това да не въвежда божиите служители в противоречие с божиите закони.
Bislama[bi]
Fasin obei ya i mas gat mak blong hem. Ol man blong God oli mas obei nomo long samting we i no agensem ol loa blong God.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang relatibo kini, nga nagdepende sa dili niini pagpahinabo nga ang mga alagad sa Diyos masumpaki sa mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Musí být relativní, taková, aby Boží služebníky neuváděla do rozporu z Božími zákony.
Danish[da]
Den må være relativ, det vil sige betinget af at den ikke bringer Guds tjener i konflikt med Hans love.
German[de]
Sie muß relativ sein, darf also nicht so weit gehen, daß Gottes Diener in Konflikt mit Gottes Gesetzen geraten.
Ewe[ee]
Ele be wòase ɖe afi aɖe, eye mele be wòana Mawu subɔlawo nawɔ nu wòatsi tre ɖe Mawu ƒe sewo ŋu o.
Efik[efi]
Ana edi ukeuke, ọkọn̄ọde ke unana enye ndida mme asan̄autom Abasi ndisịn ke ntuaha ye mme ibet Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να είναι σχετική, υπό την προϋπόθεση δηλαδή ότι δεν θα οδηγούσε τους υπηρέτες του Θεού σε σύγκρουση με τους νόμους του Θεού.
English[en]
It must be relative, subject to its not bringing God’s servants into conflict with God’s laws.
Estonian[et]
Allumine peab olema suhteline, määratletud sellega, et Jumala sulased ei tohi seeläbi minna Jumala seadustega vastuollu.
Persian[fa]
این تابعیت باید نسبی باشد، مشروط بر اینکه خادمان خدا را مغایر با قوانین خدا نسازد.
Finnish[fi]
Sen täytyy olla suhteellista ja riippuvaista siitä, etteivät Jumalan palvelijat joudu ristiriitaan Jumalan lakien kanssa.
French[fr]
Elle doit être relative, ne devant pas placer les serviteurs de Dieu en conflit avec les lois divines.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee nɔ ni yawaa he ko, ni damɔ hã ni ehaŋ Nyɔŋmɔ tsuji ate shi awo Nyɔŋmɔ mlai lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מן ההכרח שהכניעה תהיה יחסית, מותנית בכך שלא תדרוש ממשרתי אלוהים לעבור על חוקי אלוהים.
Hindi[hi]
यह सापेक्षिक होगी, इस बात पर अवलंबित कि परमेश्वर के सेवकों को परमेश्वर के नियमों के विरोध में न लाए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga relatibo ini, magluwas kon wala ini nagadul-ong sa mga alagad sang Dios nga magsumpakil sa mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Ona mora biti relativna, uvjetovana time da Božje sluge ne dovodi u sukob s Božjim zakonima.
Hungarian[hu]
Viszonylagosnak kell lennie, azzal a kikötéssel, hogy nem veszi rá Isten szolgáit arra, hogy szembehelyezkedjenek Isten törvényeivel.
Indonesian[id]
Ini harus bersifat relatif, bergantung apakah hal itu tidak membawa hamba-hamba Allah kepada pelanggaran hukum-hukum Allah.
Iloko[ilo]
Masapul a relatibo, no la ket saan a masalungasing dagiti adipen ti Dios dagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Hún verður að vera afstæð, háð því að ekki komi til árekstra hjá þjónum Guðs við lög hans.
Italian[it]
Dev’essere relativa, in quanto non può spingere i servitori di Dio a violare le leggi di Dio.
Japanese[ja]
その服従は相対的なものでなければならず,神の僕が神の律法に背く結果にならない場合に限定されます。「
Georgian[ka]
ეს უნდა იყოს პირობითი, მისადმი მორჩილება არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს ღვთის კანონებს.
Korean[ko]
그 복종은 하느님의 종들이 하느님의 법과 충돌을 일으키지 않을 경우를 조건으로 하는 상대적인 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli kozala na ndelo, soki yango ekopusa basaleli ya Nzambe te na kobuka mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bu lukela ku ba bwa makutela-kaufi, ku ipeya kwatas’a yona ha ku tahisi batanga ba Mulimu mwa ku lwanisa milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti santykinis — su sąlyga, kad Dievo tarnams nereikės pažeisti Dievo įstatymų.
Luvale[lue]
Chatela kupwa chakwesekesa nakuwana nge kacheshi nakulingisa vangamba jaKalunga kulimbalaka najishimbi jaKalungako.
Latvian[lv]
Tai jābūt nosacītai, atkarīgai no tā, vai šāda pakļaušanās Dieva kalpiem neliek pārkāpt Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy voafetra izy io, miankina amin’ny tsy fanaovany izay hampifanohitra ny mpanompon’Andriamanitra amin’ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа мора да биде релативна, под услов да не ги доведе Божјите слуги во конфликт со Божјите закони.
Malayalam[ml]
അത് ആപേക്ഷികമായിരിക്കണം, ദൈവദാസന്മാർ ദൈവനിയമങ്ങൾക്ക് എതിരായി വരാത്തവിധമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ती सापेक्ष अर्थात, देवाच्या सेवकांना त्याच्या नियमांच्या विरोधात न नेणारी अधीनता असली पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်မဖြစ်ဟူသည့် အချက်ပေါ်မူတည်၍ အကန့်အသတ် ဖြင့် နာခံရမည်။
Norwegian[nb]
Han skal underordne seg i relativ forstand, altså bare så lenge han ikke blir pålagt å handle i strid med Guds lov.
Niuean[niu]
Kua lata ke fakalatalata, he omaoma ki ai he nakai hokotia e tau fekafekau he Atua ke fetoko mo e tau matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Ze moet relatief zijn, hetgeen wil zeggen dat ze niet zover mag gaan dat ze Gods dienstknechten in conflict brengt met Gods wetten.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go ba mo go lekaneditšwego, go ithekgilwe ka go se dire ga gona bahlanka ba Modimo gore ba lwantšhane le melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyenera kukhala ndi malire, kosafunikira kuchititsa atumiki a Mulungu kuwombana ndi malamulo a Mulungu.
Portuguese[pt]
Tem de ser relativa, condicionada a não levar os servos de Deus a estarem em conflito com as leis de Deus.
Romanian[ro]
Ea trebuie să fie relativă, să nu-i pună pe slujitorii lui Dumnezeu în conflict cu legile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Оно должно быть относительным и не должно приводить служителей Бога к конфликту с законами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kuganduka mu buryo buciriritse, ukuganduka kudatuma abagaragu b’Imana banyuranya n’amategeko yayo.
Slovak[sk]
Musí byť relatívna, podmienená tým, že neprivádza Božích služobníkov do rozporu s Božími zákonmi.
Samoan[sm]
E tatau ona fai faatatau, o le gauai atu i ai e lē tatau ona aumaia ai se feteenaiga a auauna a le Atua ma tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Kunofanira kuva kusina kukwana, kuchitsamira pakusapinza kwako vabatiri vaMwari murwisano nemitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Ai duhet të jetë relativ, nënshtrim që nuk i kushtëzon shërbëtorët e Perëndisë të bien në kundërshtim me ligjet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ona mora biti relativna, uslovljena time da ne dovodi Božje sluge u sukob s Božjim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe de na wan fasi di skotoe, efoe dati no e tjari den foetoeboi foe Gado na ini problema nanga den wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho lekanyetsoa, ho itšetlehiloe ka hore ho se etsoe hore bahlanka ba Molimo ba hohlane le molao oa Molimo.
Swahili[sw]
Ni lazima uwe husianifu, ili usifanye watumishi wa Mungu wapingane na sheria za Mungu.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதல் சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கவேண்டும், கடவுளுடைய ஊழியர்களை கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்கு முரணாகக் கொண்டுவராத நிபந்தனைக்கு அது உட்பட்டதாக இருத்தல் வேண்டும்.
Telugu[te]
అది సాపేక్షికమైనది ఉండాలి, దానికి లోబడడం దేవుని చట్టాలకు భిన్నమైనస్థితికి దేవుని సేవకులను తీసుకురాకూడదు.
Thai[th]
การ อยู่ ใต้ อํานาจ ต้อง เป็น แบบ มี ขอบ เขต นั่น คือ การ อยู่ ใต้ อํานาจ นั้น จะ ไม่ นํา ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เข้า สู่ การ ขัด แย้ง กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ito ay dapat na relatibo, anupat hindi ito dapat humantong sa pagsalungat ng mga lingkod ng Diyos sa mga batas ng Diyos.
Tswana[tn]
E tshwanetse ya nna ka tsela e e lekanyeditsweng, gore e seka ya thulanya batlhanka ba Modimo le melao ya Modimo.
Tongan[to]
Kuo pau ke fakangatangata ia, ko e mo‘ulaloa ki aí he‘ikai te ne ‘ai ai ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ke nau fepaki mo e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuba kwakweeleka, kakucitwa buyo nokujanika kutapa babelesi ba Leza kukazyanya amilawo ya Leza.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku pimiwa, ntsendze loko byi nga endli leswaku malandza ya Xikwembu ma lwisana ni milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea anohyeto wom, a ɛremma Onyankopɔn asomfo nto Onyankopɔn mmara.
Tahitian[ty]
E auraroraa taotiahia râ, mai te peu e eita e titauhia i te mau tavini a te Atua ia ofati i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Воно повинно бути відносним, аби при цьому Божі слуги не порушували Божих законів.
Vietnamese[vi]
Họ vâng phục một cách tương đối tùy theo việc đó có khiến các tôi tớ của Đức Chúa Trời đi ngược với luật pháp của ngài hay không.
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ki te ʼu puleʼaga ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi, mo kapau ʼe fakamaʼua age ke nātou fai he ʼu meʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imele ibe yelinganiselweyo, ixhomekeke ekubeni ayenzi abakhonzi bakaThixo batyeshele imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ aláàlà, ó sinmi lórí ṣíṣàìmú kí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun forí gbárí pẹ̀lú àwọn òfin Ọlọrun.
Chinese[zh]
他们的顺服必须是相对的,以不违反上帝的律法为前提。《
Zulu[zu]
Kumelwe kube okulinganiselwe, uma nje kungezukwenza izinceku zikaNkulunkulu zingqubuzane nemithetho kaNkulunkulu.