Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word deur God as ’n vriend beskou, iemand wat hy na sy figuurlike tent sal nooi?
Amharic[am]
አምላክ እንደ ወዳጁ አድርጎ በመመልከት በምሳሌያዊ ድንኳኑ ውስጥ እንዲያድር የሚጋብዘው ማንን ነው?
Arabic[ar]
ومَن الذي يعتبره الله صديقا له، شخصا يدعوه الى مسكنه المجازي؟
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তেওঁৰ লাক্ষণিক তম্বুত বাস কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰা কোনসকলক নিজৰ বন্ধু হিচাবে গ্ৰহণ কৰে?
Central Bikol[bcl]
Siisay an ibinibilang nin Dios na katood, saro na saiyang iimbitaran sa saiyang piguratibong tolda?
Bemba[bem]
Nani Lesa amona nga cibusa, umuntu uo engalaalika mwi hema lyakwe ilya mampalanya?
Bulgarian[bg]
Кого Бог счита за свой приятел, кого би поканил в своя фигуративен шатър?
Bislama[bi]
God i tingbaot hu olsem fren blong hem? ? Hem i invaetem hu i kam long haos tapolen blong hem?
Bangla[bn]
যিহোবা কাকে তাঁর বন্ধু মনে করে তাঁর রূপক তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানাবেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay giisip sa Diyos nga usa ka higala, ang usa nga iyang dapiton sa iyang mahulagwayong tolda?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki Bondye i konsider konman en zanmi, en dimoun ki i ti pou envit dan son latant senbolik?
Czech[cs]
Koho Bůh považuje za přítele — za člověka, kterého by pozval do svého obrazného stanu?
Danish[da]
Hvem vil Gud byde indenfor i sit symbolske telt som sin ven?
German[de]
Wen betrachtet Gott als Freund, als jemand, den er in sein sinnbildliches Zelt einlädt?
Ewe[ee]
Amekae Mawu buna exɔlɔ̃, si wòakpe va eƒe kpɔɖeŋugbadɔ mee?
Efik[efi]
Anie ke Abasi ada nte ufan, emi enye edinọde ikot edidụn̄ ke ndamban̄a tent esie?
Greek[el]
Ποιον θεωρεί φίλο του ο Θεός, άτομο που θα καλέσει στη συμβολική του σκηνή;
English[en]
Whom does God consider to be a friend, someone he would invite into his figurative tent?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿a quién considera Jehová su amigo y por ello lo invita a su tienda simbólica?
Estonian[et]
Keda peab Jumal oma sõbraks ja keda ta kutsub oma piltlikku telki?
Persian[fa]
خدا چه کسانی را دوست خود میداند یا به اصطلاح چه کسانی را به خیمهٔ خود دعوت میکند؟
Finnish[fi]
Ketä Jumala pitää ystävänään, jonka hän on valmis kutsumaan kuvaannolliseen telttaansa?
Fijian[fj]
E okati cei na Kalou me nona itokani, me rawa ni sureta ina nona vale vakaivakatakarakara?
Ga[gaa]
Namɔ Nyɔŋmɔ buɔ lɛ akɛ enaanyo, mɔ ko ni ebaafɔ lɛ nine kɛba e-mforifeemɔ buu lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai ae e atongaki iroun te Atua bwa raoraona ae e na kukurei ni butimwaeia nakon umwana ni kaikonaki?
Gujarati[gu]
યહોવાહ કોને તેમના મિત્ર ગણે છે, તે કોને પોતાના રૂપકાત્મક મંડપમાં આમંત્રણ આપશે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ pọnhlan nado yin họntọn etọn, mẹhe e na basi oylọna biọ gòhọ yẹhiadonu tọn etọn mẹ lẹ?
Hausa[ha]
Waye Jehovah yake ɗauka aboki, wanda zai gayyata cikin tantinsa na alama?
Hebrew[he]
מי נחשב בעיני יהוה לידיד, אדם שיוזמן לאוהלו הסמלי?
Hindi[hi]
परमेश्वर किसे अपना दोस्त समझता है? और किसे अपने आध्यात्मिक तंबू में बुलाता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginakabig sang Dios nga isa ka abyan, ang isa nga agdahon niya sa iya malaragwayon nga layanglayang?
Hiri Motu[ho]
Dirava be daika ia gwauraia iena turana, laulau dalanai iena ruma dekenai ia boiria mai diba tauna?
Croatian[hr]
Koga Bog smatra prijateljem, osobom koju bi pozvao u svoj simbolični šator?
Hungarian[hu]
Kit tekint Isten a barátjának, és kit hív meg jelképes sátrába?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ Աստված, իր բարեկամը համարելով, կհրավիրեր իր փոխաբերական խորանը։
Indonesian[id]
Siapa yang Allah anggap sebagai sahabat, seseorang yang akan Ia undang ke kemah kiasan-Nya?
Igbo[ig]
Ònye ka Chineke na-ewere dị ka enyi ya, bụ́ onye ọ ga-akpọbata n’ụlọikwuu ihe atụ ya?
Iloko[ilo]
Asino ti ibilang ti Dios a gayyemna, nga awisenna iti piguratibo a toldana?
Icelandic[is]
Hvern lítur Guð á sem vin sinn, er hann myndi bjóða inn í óeiginlegt tjald sitt?
Isoko[iso]
Ono Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ wọhọ ogbẹnyusu, ohwo nọ o re zizie kpohọ uwou-udhu ẹwoho riẹ?
Italian[it]
Dio chi considera come suo amico, invitandolo nella sua tenda simbolica?
Japanese[ja]
神が友とご覧になる人,ご自分の比喩的な天幕に招き入れるのはどんな人でしょうか。「
Georgian[ka]
ვის თვლის იეჰოვა თავის მეგობრად და ვის იწვევს თავის სიმბოლურ კარავში?
Kongo[kg]
Inki muntu Nzambi kebakaka bonso nduku na yandi, yina ya yandi tabinga na nzo na yandi ya kifwani?
Kazakh[kk]
Ехоба кімді өзінің досы деп есептеп, өзінің “тұрағына” шақырады екен?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 어떤 사람을 벗으로, 다시 말해서 자신의 상징적인 천막에 초대할 만한 사람으로 여기십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ñanyi Yehoba yeamona amba mulunda nanji yeakonsha kwita mutente wanji wakifwanyikizho?
Kyrgyz[ky]
Кудай кимди өзүнүн досу деп эсептейт жана каймана турагына кимди конокко чакырат?
Ganda[lg]
Ani Katonda gw’atwala okuba mukwano gwe, oyo gw’ayinza okwaniriza mu weema ye ey’akabonero?
Lozi[loz]
Mulimu u nga mutu ya cwañi ku ba mulatiwa, ya n’a ka amuhelwa mwa tente ya hae ya swanisezo?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas laiko draugu ir ką jis kviečia į savo simbolinę palapinę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani umonwanga na Leza bu mulunda nandi, wakokeja ne kwita mu kipema kyandi kya kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi Nzambi wangata bu mulunda wende? Udiye mua kubikila mu ntenta wende wa mu tshimfuanyi nnganyi?
Luvale[lue]
Mutu wangachilihi amona Kalunga kupwa sepa lyenyi, nakumusanyika mumbalaka yenyi yachifwanyisa?
Lushai[lus]
Tute nge Pathianin ṭhiana a ngaih a, entîr nei a puan ina thleng tûra a sâwm?
Latvian[lv]
Kādu cilvēku Dievs uzskata par savu draugu un ir gatavs aicināt savā ”mājoklī”?
Malagasy[mg]
Iza no raisin’Andriamanitra ho namany, ka mety hasainy ho ao amin’ny tabernakeliny ara-panahy?
Marshallese[mh]
Wõn eo Anij ej watõke bwe ej juõn jeran, juõn eo ej kiri ñan loan imõn kabbed eo an ilo nan in kõkkar?
Macedonian[mk]
Кого Бог го смета за пријател, оној што би го поканил во својот симболичен шатор?
Malayalam[ml]
ആരെയാണു ദൈവം തന്റെ സ്നേഹിതനായി കണക്കാക്കുന്നത്, അഥവാ തന്റെ ആലങ്കാരിക കൂടാരത്തിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхан хэнийг анд нөхрөө хэмээн, бэлэгдлийн асартаа урьдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd la Wẽnnaam get tɩ ya a zoa, ned a sẽn na n bool a makr wɛɛngẽ fu-roogẽ wã?
Marathi[mr]
देव कोणाला आपला मित्र मानतो, त्याच्या लाक्षणिक मंडपात तो कोणाला आमंत्रित करतो?
Maltese[mt]
Alla lil min iqis bħala ħabib, xi ħadd li jkun lest li jistiednu fit- tinda figurattiva tiegħu?
Burmese[my]
မိမိ၏ပုံဆောင်တဲတော်ထဲ ဘုရားသခင်ဖိတ်ခေါ်မည့် မိတ်ဆွေကား မည်သို့သောသူဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det han betrakter som en venn, en som han kan tenke seg å innby til sitt billedlige telt?
Nepali[ne]
आफ्नो लाक्षणिक वासस्थानमा यहोवाले कसलाई आमन्त्रित गर्न योग्यको मित्र ठान्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ko hai ne manamanatu e Atua ki ai ke eke mo kapitiga, ko e taha kia ka uiina e ia ke he hana fale uta fano fakatai?
Dutch[nl]
Wie beschouwt Jehovah als een vriend, iemand die hij in zijn figuurlijke tent zou uitnodigen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yoo Modimo a mo lebelelago e le mogwera, motho yoo a tlago go mo laletša tenteng ya gagwe ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi munthu wotani amene Mulungu amamuona kukhala bwenzi lake, amene angamuitanire m’hema wake wophiphiritsa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕй нымайы Хуыцау йӕ хӕларыл, кӕй хоны йӕ монон «цӕрӕнбынатмӕ»?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਾਖਣਿਕ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੱਦਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so ipapasen na Dios a kaaro to, ya imbitaan to ed piguratibon tolda to?
Papiamento[pap]
Ken Dios ta considerá su amigu? Ken lo e invitá pa bini den su tent simbólico?
Pijin[pis]
Hu nao God tingim olsem wanfala fren, samwan wea hem invaetem insaed long tokpiksa tent bilong hem?
Polish[pl]
A kogo Bóg uważa za przyjaciela, którego mógłby zaprosić do swego symbolicznego namiotu?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Koht kin kompoakepahki, ihs me e kin luhke en patohlong nan sapwellime Tehnpaso (ni karasaras)?
Portuguese[pt]
A quem Deus considera como amigo, que ele convidaria para a sua tenda figurativa?
Rundi[rn]
Ni nde Imana ibona ko ari umukunzi wayo, umuntu yoha ikaze mw’ihema ryayo ry’ikigereranyo?
Romanian[ro]
Pe cine consideră Dumnezeu a-i fi prieten, o persoană pe care o va invita în cortul său figurativ?
Russian[ru]
Кого Иегова считает своим другом? Кого бы он пригласил в свое «жилище»?
Sango[sg]
Zo wa Nzapa aba tongana mbeni ndeko, mbeni zo so lo yeke tisa lo na yâ tente ti lo na lege ti fä?
Sinhala[si]
තමාගේ සංකේතමය කූඩාරමට ආරාධනා කළ හැකි මිතුරෙකු ලෙස දෙවි සලකන්නේ කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
Koho Boh považuje za priateľa, za toho, koho pozve do svojho symbolického stanu?
Slovenian[sl]
Koga ima Jehova za prijatelja, za takšnega, ki bi ga povabil v svoj figurativni šotor?
Samoan[sm]
O ai o loo manatu i ai le Atua o se uō, o se tasi o le a ia valaaulia i lona fale fetafaʻi faafaatusa?
Shona[sn]
Mwari anoona ani seshamwari yake, munhu waangakoka kutende rake rokufananidzira?
Albanian[sq]
Kë quan Perëndia mik, të cilin do ta ftonte në tendën e tij figurative?
Serbian[sr]
Koga Bog smatra prijateljem i koga bi pozvao u svoj figurativni šator?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo Molimo a ka mo nkang e le motsoalle oa hae le eo a ka mo memelang ka tenteng ea hae ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
Vem betraktar Gud som sin vän, som han vill bjuda in i sitt bildliga tält?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kuwa rafiki ya Mungu, na kualikwa katika hema yake ya mfano?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kuwa rafiki ya Mungu, na kualikwa katika hema yake ya mfano?
Tamil[ta]
கடவுள் யாரை நண்பனாக கருதி தம்முடைய அடையாள அர்த்தமுள்ள கூடாரத்திற்கு வரும்படி அழைப்புவிடுக்கிறார்?
Telugu[te]
ఆలంకారికమైన తన గుడారానికి ఆహ్వానించేందుకు తన స్నేహితునిగా దేవుడు ఎవరిని ఎంచుతాడు?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ใคร เป็น มิตร ซึ่ง พระองค์ จะ เชิญ ให้เข้า ใน เต็นท์ โดย นัย ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብቲ ምሳልያዊ ድንኳኑ ዝዕድሞ ዓርኩ ገይሩ ዝርእዮ ንመን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ana Aôndo a nenge nan ér nan ngu ijende na, una lôhô nan ken tenti na u sha injakwagha?
Tagalog[tl]
Sino ang itinuturing ng Diyos bilang kaibigan, isa na aanyayahan niya sa kaniyang makasagisag na tolda?
Tetela[tll]
Onto akɔna akoka mbɔsama oko ɔngɛnyi waki Nzambi, ndo lakoka mpanga lo luudu lande la didjidji na?
Tswana[tn]
Modimo o tsaya mang e le tsala, mongwe yo a ka mo laletsang mo mogopeng wa gagwe wa tshwantshetso?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku lau ‘e he ‘Otuá ko ha kaume‘á, ‘a e tokotaha te ne fakaafe‘i ki hono tēniti fakaefakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni Leza ngwakonzya kubona kuba mulongwe wakwe, walo ngwakonzya kutamba mutente lyakwe lyacikozyanyo?
Tok Pisin[tpi]
Husat man God bai i tingim olsem pren na singautim long i go insait long haus bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı kimi mecazi çadırına davet edeceği bir dost olarak görür?
Tsonga[ts]
I mani loyi Xikwembu xi n’wi tekaka a ri munghana wa xona, loyi xi nga n’wi rhambelaka entsongeni wa xona wo fanekisela?
Tatar[tt]
Кемне Йәһвә үзенең дусты дип саный? Үзенең «торган урынына» кемне ул чакырыр иде?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo ni bwezi la Ciuta, mweneuyo wangakhala mu hema lake lakuyerezgera?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino e talia ne te Atua ke fai e pelā me ne ana taugasoa, ko tino kolā ka ‵kami ne ia ke olo atu ki tena faleie fakatusa?
Twi[tw]
Hena na Onyankopɔn pɛ sɛ ɔyɛ n’adamfo, obi a ɔbɛma waba ne sɛnkyerɛnne kwan so ntamadan mu?
Tahitian[ty]
O vai ta te Atua e faariro ei hoa no ’na, ta ’na e titau manihini i to ’na ra tiahapa taipe?
Ukrainian[uk]
Кого Бог запросить у свій символічний намет, тобто вважатиме своїм другом?
Umbundu[umb]
Helie Suku a tenda okuti ekamba liaye? Yuna hẽ a laleka oco a iñile vonembele yaye?
Urdu[ur]
خدا کسے دوست خیال کرتا ہے، جسے وہ اپنے علامتی خیمے میں بلانا چاہیگا؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane Mudzimu a mu dzhia sa khonani yawe, ane a nga mu ramba nḓuni yawe ya pfanyisedzo?
Vietnamese[vi]
Ai là người được Đức Giê-hô-va kể là bạn, được Ngài mời vào đền tạm của Ngài theo nghĩa bóng?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an karuyag han Dios nga magin sangkay, usa nga dadapiton niya ngadto ha iya simboliko nga tolda?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe kaumeʼa mo te ʼAtua, ia ia ʼaē ʼe ina fakaafe anai ki tona falelā fakatātā?
Xhosa[xh]
Ngubani uThixo amgqala njengomhlobo wakhe, ubani anokummemela ententeni yakhe yokomfuziselo?
Yapese[yap]
Mini’ e be lemnag Got ni fager rok, ni ir e en ni ra pining nge yan nga lan fare tento rok ni be yip’ fan ban’en?
Yoruba[yo]
Ta ni Ọlọ́run kà sí ọ̀rẹ́, tí yóò pè wá sí àgọ́ ìṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Chinese[zh]
上帝把什么人视为朋友,仿佛邀请他们到自己的圣幕里作客呢?
Zande[zne]
Gini boro Mbori abi ni ni bakureako, nga gu ni rengbe ko ka yamba ni ku tii gu gako bambu rokoo narukuba kurapai?
Zulu[zu]
Ubani uNkulunkulu ambheka njengomngane, umuntu angammemela etendeni lakhe elingokomfanekiso?