Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die wingerd wys op die antwoorde op hierdie vrae wanneer hy self sê: “Nou, o inwoners van Jerusalem en manne van Juda, oordeel asseblief tussen my en my wingerd.
Amharic[am]
የወይኑ ቦታስ ምንድን ነው? የወይኑ ቦታ ባለቤት ራሱ የሚከተለውን በማለት ለእነዚህ ጥያቄዎች መልሱን ይሰጣል:- “አሁንም እናንተ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ የይሁዳ ሰዎችም ሆይ፣ በእኔና በወይኑ ቦታዬ መካከል እስኪ ፍረዱ።
Arabic[ar]
يشير صاحب الكرم الى الجواب عن هذا السؤال عندما يقول: «والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي.
Bemba[bem]
Umwine we bala lya myangashi ayasukila ifi fipusho lintu atila: “Nomba, mwe bekashi ba mu Yerusalemu, mwe bantu ba kwa Yuda, shi pinguleni pa kati ka ine ne bala lyandi lya myangashi.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa parasan nagpunting sa mga tubag niining mga pangutanaha sa dihang siya mismo nagsulti: “Karon, Oh kamong mga molupyo sa Jerusalem ug kamong mga tawo sa Juda, palihog paghukom tali kanako ug sa akong parasan.
Czech[cs]
Odpověď na tyto otázky dává samotný majitel vinice, když říká: „Teď, prosím, obyvatelé Jeruzaléma a judští muži, suďte mezi mnou a mou vinicí.
Danish[da]
Svarene herpå findes i de følgende ord i kapitlet, som er udtalt af vingårdsejeren selv: „Og nu, I Jerusalems indbyggere og I Judas mænd, døm dog mellem mig og min vingård.
German[de]
Der Besitzer des Weingartens gibt selbst die Antwort auf diese Fragen, wenn er sagt: „Nun, o ihr Bewohner von Jerusalem und ihr Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weingarten.
Ewe[ee]
Weingblea tɔ ɖo biabia siawo ŋu esi eya ŋutɔ ƒo nu gblɔ be: “Eyata mi Yerusalemtɔwo kple mi Yuda-ŋutsuwo, midrɔ̃ nya le mía kple nye weingble la dome!
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του αμπελιού απαντάει σε αυτά τα ερωτήματα όταν ο ίδιος λέει: «Τώρα, κάτοικοι της Ιερουσαλήμ και άντρες του Ιούδα, κρίνετε, παρακαλώ, ανάμεσα σε εμένα και στο αμπέλι μου.
English[en]
The vineyard owner points to the answers to these questions when he himself speaks: “Now, O you inhabitants of Jerusalem and you men of Judah, please judge between me and my vineyard.
Spanish[es]
El propio dueño da la respuesta: “Ahora, oh habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, sírvanse juzgar entre mí y mi viña.
Estonian[et]
Viinamäe omanik viitab nende küsimuste vastustele, kui ta ütleb: ”Nüüd, Jeruusalemma elanikud ja Juuda mehed: mõistke ometi kohut minu ja mu viinamäe vahel!
Persian[fa]
صاحب تاکستان هنگامی که خود سخن میگوید به این پرسشها پاسخ میدهد: «پس الآن ای ساکنان اورشلیم و مردان یهودا، در میان من و تاکستان من حکم کنید.
Finnish[fi]
Viinitarhan omistaja osoittaa vastaukset näihin kysymyksiin, kun hän itse sanoo: ”Nyt, oi te Jerusalemin asukkaat ja te Juudan miehet, tuomitkaahan minun ja viinitarhani välillä.
Fijian[fj]
Na kena isau e cavuta sara ga na itaukei ni loganivaini ni tukuna: “Ia koi kemudou na kai Jerusalemi, kei na tamata ni Juta, dou lewa mada vei keirau kei na noqu were-ni-vaini.
French[fr]
Le propriétaire de la vigne apporte la réponse à ces questions lorsqu’il prend la parole : “ Maintenant, ô habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, s’il vous plaît, entre moi et ma vigne.
Ga[gaa]
Weintrom lɛ nɔtsɛ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa sanebimɔi nɛɛ ahetooi anɔ beni lɛ diɛŋtsɛ ewieɔ lɛ, akɛ: “Agbɛnɛ, nyɛ Yerusalem bii kɛ nyɛ Yuda hii, nyɛkojoa mikɛ miweintrom lɛ teŋ!
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવાડીના માલિક પોતે જણાવે છે: “હે યરૂશાલેમના રહેવાસીઓ, અને યહુદાહના માણસો, તમે મારી તથા મારી દ્રાક્ષાવાડીની વચ્ચે ઇન્સાફ કરજો.
Gun[guw]
Klunọ vẹngle lọ tọn na gblọndo kanbiọ ehelẹ tọn to whenuena ewọ lọsu dọmọ: “Dinvie, Jelusalẹm-nu po sunnu Juda tọn po emi, mì dawhẹ, yẹn vẹ̀ mì, mì dawhẹ to yẹn po vẹn-gle ṣie po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בעל הכרם עצמו משיב על כך: ”ועתה, יושב ירושלים ואיש יהודה, שיפטו נא ביני ובין כרמי.
Hindi[hi]
बारी का मालिक खुद ही इन सवालों के जवाब देता है: “अब हे यरूशलेम के निवासियो और हे यहूदा के मनुष्यो, मेरे और मेरी दाख की बारी के बीच न्याय करो।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang tag-iya sang ulubasan ang mga sabat sa sini nga mga pamangkot sang sia mismo naghambal: “Karon, O kamo nga mga pumuluyo sang Jerusalem kag kamo nga mga tawo sang Juda, maghukom kamo palihug sa tunga nakon kag sang akon ulubasan.
Croatian[hr]
Vlasnik vinograda sam odgovara na ta pitanja kada kaže: “Pa sada, stanovnici Jeruzalemski i ljudi Judejci, sudite između mene i vinograda mojega.
Hungarian[hu]
A szőlő gazdája megadja a választ ezekre a kérdésekre, amikor ő maga így szól: „Mostan azért, Jeruzsálem lakosi és Juda férfiai: ítéljetek köztem és szőlőm között!
Indonesian[id]
Si pemilik kebun anggur menunjukkan jawabannya pada waktu ia berkata, ”Sekarang, hai, penduduk Yerusalem dan orang-orang Yehuda, jadilah hakim antara aku dan kebun anggurku.
Igbo[ig]
Onye nwe ubi vine ahụ na-ezo aka n’azịza nye ajụjụ ndị a mgbe ya onwe ya kwuru, sị: “Ugbu a, unu ndị bi na Jerusalem na ndị Juda, biko, kpeenụ ikpe n’etiti mụ na ubi vine nke m.
Iloko[ilo]
Sungbatan ti makinkukua ti kaubasan dagitoy a saludsod babaen ti panagsaona a mismo: “Ita, O dakayo nga agnanaed iti Jerusalem ken dakayo a lallaki ti Juda, pangngaasiyo ta mangukomkayo iti nagbaetak ken ti kaubasak.
Icelandic[is]
Eigandinn bendir sjálfur á svarið og segir: „Dæmið nú, þér Jerúsalembúar og Júdamenn, milli mín og víngarðs míns!
Italian[it]
Il proprietario della vigna risponde a queste domande parlando in prima persona: “Ora, o abitanti di Gerusalemme e uomini di Giuda, giudicate, vi prego, fra me e la mia vigna.
Japanese[ja]
ぶどう園の所有者は,そうした質問に答え,自ら次のように語ります。「 今,エルサレムの住民とユダの人たちよ,どうか,わたしとわたしのぶどう園との間を裁いて欲しい。
Georgian[ka]
მევენახე ნათელს ჰფენს ამ საკითხს, როდესაც ამბობს: „ახლა განგვსაჯეთ, იერუსალიმის მცხოვრებნო და იუდას ხალხო, მე და ჩემი ვენახი.
Korean[ko]
포도원 주인은 이 질문에 대한 답을 제시하며 친히 이렇게 말합니다. “자, 이제 예루살렘 주민들과 유다 사람들아, 청컨대 나와 내 포도원 사이에서 판단해 다오.
Lingala[ln]
Nkolo elanga ya vinyo apesi eyano na mituna yango ntango alobi ete: “Sikoyo, ɛ bato ya Yelusaleme mpe mibali na Yuda, nasɛngi bino bókata likambo kati na ngai mpe elanga na ngai ya vinyo.
Lozi[loz]
Muñ’a yona simu yeo u fa likalabo ku zona lipuzo zeo yena ka sibili h’a bulela kuli: “Cwale mina ba ba yahile mwa Jerusalema ni mina banna ba Juda, a mu atule mwahali a ka ni simu ya ka ya likota za veine.
Lithuanian[lt]
Vynuogyno savininkas pats viską paaiškina: „Taigi dabar, Jeruzalės gyventojai ir Judo vyrai, prašau spręsti mano bylą ir mano vynuogyno.
Latvian[lv]
Vīna dārza īpašnieks pats atbild uz šiem jautājumiem: ”Tad nu jūs, Jeruzālemes iedzīvotāji, un jūs, Jūdas vīri, spriediet tiesu starp Mani un manu vīna dārzu!
Macedonian[mk]
Сопственикот на лозјето укажува на одговорот на овие прашања кога зборува лично тој: „Сега ерусалимски жители и луѓе Јудејци, пресудете меѓу Мене и Моето лозје.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറയുമ്പോൾ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമ ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയാണ്: “ആകയാൽ യെരൂശലേംനിവാസികളും യെഹൂദാപുരുഷന്മാരും ആയുള്ളോരേ, എനിക്കും എന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്നും മദ്ധ്യേ വിധിപ്പിൻ.
Maltese[mt]
Sid l- għalqa tad- dwieli jindika t- tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet meta hu nnifsu jgħid: “U issa, intom li tgħammru f’Ġerusalemm, rġiel taʼ Ġuda, agħmlu intom ħaqq bejni u bejn l- għalqa tad- dwieli tiegħi.
Norwegian[nb]
Vingårdens eier besvarer disse spørsmålene når han nå tar til orde: «Nå, dere Jerusalems innbyggere og dere Judas menn, jeg ber dere, døm mellom meg og min vingård.
Dutch[nl]
De eigenaar van de wijngaard geeft het antwoord op deze vragen als hijzelf het woord neemt: „Nu, o gij inwoners van Jeruzalem en gij mannen van Juda, oordeelt alstublieft tussen mij en mijn wijngaard.
Northern Sotho[nso]
Mong wa tšhemo ya merara o šupa dikarabong tša dipotšišo tše ge yena ka noši a bolela gore: “Byale ahlolang, Baaxi ba Jerusalêma, lena banna ba Juda; taba ya-ka šé ya thšemo ya-ka.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਓ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
E doño dje cunucu di wijndruif ta contestá e preguntanan aki ora e mes ta papia: “Awor, o habitantenan di Jerusalem i hombernan di Huda, por fabor, husga entre ami cu mi cunucu di wijndruif.
Polish[pl]
On sam udziela odpowiedzi na te pytania: „Teraz, mieszkańcy Jerozolimy, i wy, mężowie judzcy, rozsądźcie, proszę, między mną a moją winnicą.
Portuguese[pt]
O dono do vinhedo indica as respostas a essas perguntas quando ele mesmo diz: “Agora, ó habitantes de Jerusalém e homens de Judá, por favor, julgai entre mim e meu vinhedo.
Romanian[ro]
Însuşi proprietarul dă răspunsul la aceste întrebări când spune: „Acum, locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi, vă rog, între Mine şi via Mea.
Russian[ru]
Владелец виноградника сам отвечает на эти вопросы: «Ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’uruzabibu ubwe yatanze ibisubizo by’ibyo bibazo igihe yavugaga ati “yemwe mwa baturage b’i Yerusalemu mwe, namwe bagabo b’i Buyuda, nimudukize jyewe n’uruzabibu rwanjye.
Sango[sg]
Mveni ti yaka ti vigne ni aga na kiringo tene na ahundango tene so tongana lo tene: “Fadeso, O awakodoro ti Jérusalem na azo ti Juda, Mbi hunda i, i fâ ngbanga na popo ti Mbi na yaka ti Mbi.
Slovak[sk]
Majiteľ vinice ukazuje odpoveď na túto otázku, keď hovorí: „Teraz, prosím, obyvatelia Jeruzalema a judskí muži, rozsúďte medzi mnou a mojou vinicou.
Slovenian[sl]
Na ti vprašanji odgovori lastnik sam z naslednjimi besedami: »Sedaj pa, prebivalci jeruzalemski in možje Judovi, sodite vendar med menoj in vinogradom mojim!
Albanian[sq]
Pronari i vreshtit e drejton vëmendjen drejt përgjigjes së këtyre pyetjeve, kur thotë: «Dhe tani, o banorë të Jerusalemit dhe ju njerëz të Judës, ju lutem, gjykoni midis meje dhe vreshtit tim.
Serbian[sr]
Vlasnik vinograda daje odgovor na ova pitanja kada kaže: „I sad stanovnici Jerusalima i ljudi iz Jude, sudite između mene i mog vinograda!
Sranan Tongo[srn]
Na eiginari fu a droifidyari e sori go na den piki tapu den aksi disi te ensrefi e taki: „Now, o un sma di e libi na ini Yerusalem èn un man fu Yuda, grantangi, krutu na mindri mi nanga mi droifidyari.
Southern Sotho[st]
Mong’a serapa sena sa morara o arabela lipotso tsena ha eena ka boeena a bua: “Joale, Lōna baahi ba Jerusalema le lōna banna ba Juda, ka kōpo ahlolang pakeng tsa ka le serapa sa ka sa morara.
Swedish[sv]
Vingårdsägaren besvarar de frågorna, när han själv tar till orda: ”Och nu, ni Jerusalems invånare och ni Judas män, jag ber er, döm mellan mig och min vingård.
Swahili[sw]
Mmilikaji wa shamba la mizabibu ajibu maswali hayo anaposema: “Sasa, enyi wenyeji wa Yerusalemu, nanyi watu wa Yuda, amueni, nawasihi, kati ya mimi na shamba langu la mizabibu. Je!
Congo Swahili[swc]
Mmilikaji wa shamba la mizabibu ajibu maswali hayo anaposema: “Sasa, enyi wenyeji wa Yerusalemu, nanyi watu wa Yuda, amueni, nawasihi, kati ya mimi na shamba langu la mizabibu. Je!
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கு அதன் சொந்தக்காரரே இப்படி பதிலளிக்கிறார்: “எருசலேமின் குடிகளே, யூதாவின் மனுஷரே, எனக்கும் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்கும் நியாயந்தீருங்கள்.
Telugu[te]
ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని తానే మాట్లాడుతూ ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలను సూచిస్తున్నాడు: “కావున యెరూషలేము నివాసులారా, యూదావారలారా, నా ద్రాక్షతోట విషయము నాకు న్యాయము తీర్చవలెనని మిమ్ము వేడుకొనుచున్నాను.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng may-ari ng ubasan ang kasagutan sa mga tanong na ito nang siya mismo ay magsalita: “Ngayon, O kayong mga tumatahan sa Jerusalem at kayong mga tao ng Juda, pakisuyong humatol kayo sa pagitan ko at ng aking ubasan.
Tswana[tn]
Mong wa tshimo ya mofine o bontsha dikarabo tsa dipotso tseno fa ene ka boene a bua: “Jaanong, lona banni ba Jerusalema le lona batho ba Juda, tsweetswee atlholang fa gare ga me le tshimo ya me ya mofine.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwini muunda ulazyibwa kwiinda mubwiinguzi bwamibuzyo eeyi ciindi mwini naamba kuti: “Nubantu bakede mu-Jerusalemu abantu boonse ba-Juda, amubeteke makani aangu amakani aamuunda wangu wamasaansa.
Turkish[tr]
Bu soruların yanıtlarını bağın sahibi veriyor: “Ey Yeruşalimde oturanlar ve Yahuda erleri, rica ederim, benimle bağım arasında hüküm verin.
Tsonga[ts]
N’wini wa nsimu ya vhinya u kombisa tinhlamulo ta swivutiso leswi hi ku vula a ku: “Sweswi, N’wina vaaki va Yerusalema na n’wina vanhu va Yuda, ndzi kombela mi avanyisa exikarhi ka mina ni nsimu ya mina ya vhinya.
Twi[tw]
Turo no wura no ankasa bua asɛm no: “Afei, Yerusalem ne Yuda mmarima, mummu me ne me bobeturo ntam atɛn.
Venda[ve]
Muṋe wa tsimu ya miṱokola u bula phindulo ya hedzi mbudziso musi a tshi amba zwi tevhelaho: “Zwino inwi vha Yerusalema na inwi vhanna vha Yuda, nkhaṱhuleleni haya mafhungo anga na tsimu yanga.
Vietnamese[vi]
Chủ vườn nho trả lời những câu hỏi này khi chính ông nói: “Hỡi dân ở Giê-ru-sa-lem cùng người Giu-đa, vậy thì bây giờ ta xin các ngươi hãy đoán-xét giữa ta với vườn nho ta.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han tag-iya han urubasan an mga baton hini nga mga pakiana han hiya mismo nagyakan: “Yana, O mga umurukoy ha Jerusalem ngan mga tawo ha Juda, paghukom, nanginginyupo ako ha iyo, ha akon ngan ha akon urubasan.
Xhosa[xh]
Umnini-sidiliya uphendula ngokwakhe athi: “Ke kaloku, bemi baseYerusalem nani madoda akwaYuda, ncedani nigwebe phakathi kwam nesidiliya sam.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbà àjàrà náà jẹ́ ká rí ìdáhùn àwọn ìbéèrè yìí nígbà tóun fúnra rẹ̀ sọ pé: “Wàyí o, ẹ̀yin olùgbé Jerúsálẹ́mù àti ẹ̀yin ènìyàn Júdà, ẹ jọ̀wọ́, ẹ ṣe ìdájọ́ láàárín èmi àti ọgbà àjàrà mi.
Chinese[zh]
葡萄园的园主亲自回答这些问题,说:“耶路撒冷的居民和犹大人啊,现在请你们为我和我的葡萄园评评理。
Zulu[zu]
Umnini-sivini unikeza izimpendulo zale mibuzo lapho yena ngokwakhe ekhuluma: “Manje, O nina bakhileyo eJerusalema nani madoda akwaJuda, sizani nahlulele phakathi kwami nesivini sami.