Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The building was unfinished; the sky could be seen through the joists of the roofing. Attached to the stop-plank of the gable a bunch of straw mixed with corn-ears fluttered its tricoloured ribbons in the wind.
Spanish[es]
No estaba terminado de construir y se veía el cielo a través de las vigas de la techumbre. Atado a la vigueta del hastial un ramo de paja con algunas espigas hacía restallar al viento sus cintas tricolores.
Basque[eu]
Eraikitzen bukatu gabea zegoen eta teilatuko kapirioen artetik zerua ikusten zen. Gailurraren ostikoari loturik, galburuz tartekaturiko lasto-xorta batek haizetan klaska arazten zituen hiru-koloretako bere xingolak.
French[fr]
Il nétait pas achevé dêtre bâti, et lon voyait le ciel à travers les lambourdes de la toiture. Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé dépis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.
Polish[pl]
Budowy jeszcze nie zakończono, przez więźbę dachu przeświecało niebo. U szczytu pęk słomy i kłosów furkotał na wietrze trójkolorowymi wstęgami.