Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът приветства бързите последващи действия във връзка със заключенията на Съвета от 6 декември 2016 г. за изпълнение на всички елементи от Съвместната декларация, подписана във Варшава от председателя на Европейския съвет, председателя на Европейската комисия и генералния секретар на Организацията на Северноатлантическия договор.
Czech[cs]
Rada dále vítá rychlé kroky učiněné v návaznosti na závěry Rady ze dne 6. prosince 2016 v zájmu provádění všech oblastí společného prohlášení, které ve Varšavě podepsali předseda Evropské rady, předseda Evropské komise a generální tajemník Organizace Severoatlantické smlouvy.
Danish[da]
Rådet hilser det endvidere velkommen, at der blev handlet hurtigt for at følge op på Rådets konklusioner af 6. december 2016 ved at gennemføre alle områder af den fælles erklæring, som formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Europa-Kommissionen og generalsekretæren for Den Nordatlantiske Traktats Organisation undertegnede i Warszawa.
German[de]
Der Rat begrüßt ferner das rasche Vorgehen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Rates vom 6. Dezember 2016 zur Umsetzung aller Bereiche der Gemeinsamen Erklärung, die in Warschau vom Präsidenten des Europäischen Rates, dem Präsidenten der Europäischen Kommission und dem Generalsekretär der Nordatlantikvertrags-Organisation unterzeichnet wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι αναλήφθηκε ταχέως δράση ώστε να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2016 για την εφαρμογή όλων των τομέων της κοινής δήλωσης που υπέγραψαν στη Βαρσοβία ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
English[en]
The Council furthermore welcomes the swift action in follow-up to the Council conclusions of 6 December 2016 implementing all areas of the Joint Declaration signed in Warsaw by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
Spanish[es]
El Consejo se congratula, asimismo, de la celeridad de la actuación consecutiva a sus Conclusiones de 6 de diciembre de 2016, al haberse puesto en práctica todos los ámbitos de la Declaración conjunta firmada en Varsovia por el presidente del Consejo Europeo, el presidente de la Comisión Europea y el secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Estonian[et]
Lisaks tervitab nõukogu kiirelt võetud järelmeetmeid nõukogu 6. detsembri 2016. aasta järeldustele, et rakendada kõiki valdkondi, mis sisalduvad ühisdeklaratsioonis, mille Varssavis allkirjastasid Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni president ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretär.
Finnish[fi]
Neuvosto on tyytyväinen 6. joulukuuta 2016 annettujen neuvoston päätelmien jatkotoimien ripeään toteuttamiseen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, Euroopan komission puheenjohtajan ja Pohjois-Atlantin liiton pääsihteerin Varsovassa allekirjoittaman yhteisen julistuksen kattamien kaikkien alojen täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil se félicite qu'il ait été rapidement donné suite aux conclusions du Conseil du 6 décembre 2016 sur la mise en œuvre, dans tous ses aspects, de la déclaration commune signée à Varsovie par le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne et le Secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
Irish[ga]
Anuas air sin, is díol sásaimh don Chomhairle an ghníomhaíocht mhear a d’eascair as na conclúidí ón gComhairle an 6 Nollaig 2016 lenar cuireadh chun feidhme gach réimse den Dearbhú Comhpháirteach a shínigh Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i Vársá.
Croatian[hr]
Vijeće nadalje pozdravlja brzo djelovanje u poduzimanju daljnjih koraka u pogledu zaključaka Vijeća od 6. prosinca 2016. o provedbi svih aspekata Zajedničke izjave koju su predsjednik Europskog vijeća, predsjednik Europske komisije i glavni tajnik Organizacije sjevernoatlantskog ugovora potpisali u Varšavi.
Hungarian[hu]
A Tanács emellett üdvözli, hogy gyorsan meghozták a 2016. december 6-i tanácsi következtetéseket követő intézkedéseket, amelyek azt a célt szolgálják, hogy valamennyi érintett területen végrehajtsák az Európai Tanács elnöke, az Európai Bizottság elnöke és Észak-atlanti Szerződés Szervezetének főtitkára által Varsóban aláírt együttes nyilatkozatot.
Italian[it]
Il Consiglio accoglie altresì con favore il rapido seguito dato alle sue conclusioni del 6 dicembre 2016 per attuare tutti gli aspetti della dichiarazione congiunta firmata a Varsavia dal presidente del Consiglio europeo, dal presidente della Commissione europea e dal segretario generale dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat palankiai vertina tai, kad buvo sparčiai imtasi veiksmų reaguojant į 2016 m. gruodžio 6 d. Tarybos išvadose pateiktą raginimą įgyvendinti Varšuvoje Europos Vadovų Tarybos pirmininko, Europos Komisijos pirmininko ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos generalinio sekretoriaus pasirašytą bendrą pareiškimą visose jame nurodytose srityse.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi vērtē arī ātro rīcību, ar kādu tika veikti Padomes 2016. gada 6. decembra secinājumu pēcpasākumi, īstenojot visas jomas kopīgajā deklarācijā, ko Varšavā parakstīja Eiropadomes priekšsēdētājs, Eiropas Komisijas priekšsēdētājs un Ziemeļatlantijas līguma organizācijas ģenerālsekretārs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill jilqa’ l-azzjoni rapida b'segwitu għall-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2016 li timplimenta l-oqsma kollha tad-Dikjarazzjoni Konġunta ffirmata f’Varsavja mill-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
De Raad is voorts ingenomen met de snelle vervolgmaatregelen, in aansluiting op de conclusies van de Raad van 6 december 2016, voor de uitvoering van alle gebieden van de gezamenlijke verklaring die de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie in Warschau hebben ondertekend.
Polish[pl]
Rada ponadto z zadowoleniem przyjmuje szybkie działania w odpowiedzi na konkluzje Rady z dnia 6 grudnia 2016 r. w sprawie realizacji wszystkich elementów wspólnej deklaracji podpisanej w Warszawie przez przewodniczącego Rady Europejskiej, przewodniczącego Komisji Europejskiej i sekretarza generalnego Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho congratula-se com a celeridade com que foi dado seguimento às conclusões do Conselho de 6 de dezembro de 2016 sobre a implementação da Declaração Conjunta assinada em Varsóvia pelo Presidente do Conselho Europeu, pelo Presidente da Comissão Europeia e pelo Secretário-Geral da Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul salută acțiunile rapide ulterioare concluziilor Consiliului din 6 decembrie 2016 de punere în aplicare a tuturor domeniilor declarației comune semnate la Varșovia de către președintele Consiliului European, președintele Comisiei Europene și secretarul general al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord.
Slovak[sk]
Rada okrem toho víta rýchle opatrenia v nadväznosti na závery Rady zo 6. decembra 2016, ktorými sa vykonávajú všetky oblasti spoločného vyhlásenia podpísaného vo Varšave predsedom Európskej rady, predsedom Európskej komisie a generálnym tajomníkom Organizácie Severoatlantickej zmluvy.
Slovenian[sl]
Svet prav tako pozdravlja hitro ukrepanje na podlagi sklepov Sveta z dne 6. decembra 2016, kar zadeva izvajanje vseh področij iz skupne izjave, ki so jo v Varšavi podpisali predsednik Evropskega sveta, predsednik Evropske komisije in generalni sekretar Organizacije Severnoatlantske pogodbe.
Swedish[sv]
Rådet välkomnar också en snabb uppföljning av rådets slutsatser av den 6 december 2016 om genomförandet av alla delar av den gemensamma förklaring som undertecknades i Warszawa av Europeiska rådets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och Natos generalsekreterare.