Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam was verheug en het liries uitgeroep: “Dit is eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees.”
Amharic[am]
አዳምም “እነሆ፤ ይህች ዐጥንት ከዐጥንቴ፣ ሥጋም ከሥጋዬ ናት” በማለት አጋር በማግኘቱ እጅግ መደሰቱን በግጥም መልክ ገለጸ።
Arabic[ar]
فغمر الفرح قلب آدم وقال فيها هذه الكلمات الشعرية: «هذه اخيرا عظم من عظامي ولحم من لحمي».
Mapudungun[arn]
Adan müna ayüwi nielu tüfachi domo, feymew nentuy kiñe ül, feypilelu: “¡Fey tüfake ta iñche ñi kalül (kuerpu) niey ka iñche ñi foro niey!”
Azerbaijani[az]
Bundan şad olan Adəm şeir qoşdu: «Nəhayət, sümüyü sümüyümdən, bədəni bədənimdən olan biri».
Bashkir[ba]
Шатлыҡтан ҡанатланып, Әҙәм шиғырҙар менән һөйләй башлай: «Был һөйәк минең һөйәгемдән, тәне минең тәнемдән».
Batak Toba[bbc]
Sian las ni rohana, didok si Adam ma hata na uli on ”On do sahali holiholi sian angka holiholingku, jala sibuk sian sibukku.”
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkaogmang marhay, si Adan biglang napatula: “Ini sa katapustapusi tolang nin sakong mga tolang asin laman nin sakong laman.”
Bulgarian[bg]
Адам бил възхитен и възкликнал с поетичен език: „Ето, това най–после е кост от костите ми и плът от плътта ми.“
Bangla[bn]
অত্যন্ত উল্লসিত হয়ে আদম কাব্যিক ভাষায় বলে উঠেছিলেন: “ইনি আমার অস্থির অস্থি ও মাংসের মাংস।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Adam a nga bôlane mevak a yia nye jia, a jô na: “Jôme ji é nto évese ya bivese biam, a nsône ya minsône miam.”
Garifuna[cab]
Wéiriti lugundan Adán darí lun ladügün aban poema ñein lubéi lariñaga: “Anati to, lídangiñetu nǘgürügü luma nabu!”.
Cebuano[ceb]
Sa kalipay ni Adan siya mibalak: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Seselwa Creole French[crs]
Telman i ti kontan, Adan ti konpoz en poenm, an dizan: “La la anfen lezo sorti dan mon lezo e laser sorti dan mon laser.”
Czech[cs]
Adam byl tak šťastný, že se poeticky vyjádřil: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.“
Welsh[cy]
Yn hapus dros ben, fe luniodd Adda’r geiriau barddonol hyn: “Asgwrn o’m hesgyrn, a chnawd o’m cnawd.”
Danish[da]
I sin begejstring udbrød Adam poetisk: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.“
German[de]
Tief bewegt sprach Adam die poetischen Worte: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Duala[dua]
Wá nde Adam a pukume̱ye̱no̱ na muńe̱nge̱, a bwemse̱ ben byala ná: “Nun so̱ nde e ewes’a bewese bam n’eyobo a eyobo am.”
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enem Adam tutu enye atan̄ ase ete: “N̄wan emi ndien edi ọkpọ eke otode ke ọkpọ mi, ye obụk eke otode ke obụk mi.”
Greek[el]
Ο Αδάμ εξέφρασε τον ενθουσιασμό του αυθόρμητα, με τα εξής ποιητικά λόγια: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Elated, Adam burst into poetry, saying: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Spanish[es]
Adán se puso tan feliz que compuso un poema que decía en parte: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Persian[fa]
وقتی آدم زن را دید از خوشحالی شعری سرود: «همانا این است استخوانی از استخوانهایم و گوشتی از گوشتم.»
Faroese[fo]
Ádam varð glaður og segði skaldsliga: „Hesa ferð er tað bein av mínum beinum og hold av mínum holdi!“
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah tindini: “Ngam maajum gorko accan baaba muuɗum e daada muuɗum, ɗakkoɗitiran bee debbo muuɗum.
Irish[ga]
Le lúcháir chuir Ádhamh reacht filíochta as: “Is cnámh de mo chnámha-sa í seo ar deireadh, agus is feoil de m’fheoilse í.”
Guarani[gn]
Adán ovyʼaiterei ha ojapo chupe peteĩ ñeʼẽyvoty: ‘Kóva haʼe che pehẽngue che kangue ha che roʼógui osẽvaʼekue’.
Goan Konkani[gom]
Adanv itlo khoxeal zalo ki tannem ek git gailem: “Xekim hi mhojea haddanchem hadd ani mhojea masachem mas!”
Gujarati[gu]
આદમે તેનું નામ હવા પાડ્યું. પછી ઈશ્વરે કહ્યું: માણસ માબાપથી અલગ થઈને પત્ની સાથે પોતાનું કુટુંબ વસાવશે.
Ngäbere[gym]
Kä namani juto krubäte Adanbätä ye käkwe töi mikani kukwe nuäre ne niere: “Ni ne abra ti kroko btä ti ngätä tikwe”.
Hausa[ha]
Domin farin ciki, sai Adamu ya ce: “Wannan yanzu ƙashi ne daga ƙasusuwana, nama ne daga namana.”
Hebrew[he]
כולו נרגש, פצח אדם בשירה: ”זאת הפעם עצם מעצמיי ובשר מבשרי”.
Hiligaynon[hil]
Bangod nalipay gid sia, namalaybay si Adan: “Ini karon tul-an sang akon katul-anan kag unud sang akon unud.”
Hmong[hmn]
Adas zoo siab heev, nws thiaj hais ob peb lo lus paj huam tias: “No lauj, tej txha no tawm hauv kuv txha los, tej nqaij no tawm hauv kuv nqaij los.”
Croatian[hr]
Adam je bio toliko ushićen da je poetski rekao: “Evo napokon kost od kostiju mojih i meso od mesa mojega.”
Hungarian[hu]
Ádám ezekkel a költői szavakkal fejezte ki végtelen boldogságát: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”
Western Armenian[hyw]
Ոգեւորուելով՝ Ադամ ոտանաւոր մը յօրինեց, որ կ’ըսէ. «Հիմա ասիկա ոսկորէս ոսկոր ու մարմինէս մարմին է»։
Indonesian[id]
Karena senangnya, Adam pun berpuisi, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Adan ket indaniwna: “Daytoy iti kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Isoko[iso]
Avọ evawere, Adamu ọ tẹ ta eme-ọketa, anọ: “Enẹna, ọnana họ onwa enwa mẹ, gbe uwou uwou-oma mẹ.”
Italian[it]
Estasiato, Adamo disse poeticamente: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.
Japanese[ja]
アダムは喜びにあふれ,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」という詩的な表現を口にします。 それに対し,神はこう述べます。「
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kujii̱ ndiva̱ʼo ini Adán, sa̱ʼá ña̱yóʼo ñúchí ni̱ kaʼa̱n ra̱ tá ni̱ kachi ra: “Ñáʼa̱ yóʼo kúú lásá no̱ó ña̱ kúú lásái̱ ta ñáʼa̱ yóʼo kúú ko̱ño no̱ó ña̱ kúú ko̱ñoi̱”.
Kabyle[kab]
Adam yecceɛceɛ wul- is si lfeṛḥ, dɣa iserreḥ yimi- s d asefru: “Ţ- ţagi i d iɣes n yeɣsan- iw, i ţ- ţacriḥt n tecriḥt- iw.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixye li uutzʼuʼujinbʼil aatin aʼin: «Anaqwan tzʼaqal xbʼaqel linbʼaqel ut xtibʼel lintibʼel!».
Kazakh[kk]
Риза болған ол: “Міне, бұл — өз сүйегімнен шыққан сүйек, Өз етімнен шыққан ет!”— деген өлең сөздерімен қуанышын білдірді.
Kalaallisut[kl]
Adami qiimmatsalluni taalliortorpalaartumik ima oqarpoq: “Tamanna tassa saaneq saanerma ilaa uinillu uinimma ilaa.”
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಆದಾಮನು, “ಈಗ ಸರಿ; ಈಕೆಯು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಎಲುಬೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ಬಂದ ಮಾಂಸವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ” ಎಂದು ಒಂದು ಗೀತೆಯನ್ನೇ ಹಾಡಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သးခုအဃိစံးဝဲဒ်ထါအသိး, “ခဲကနံၣ်အံၤ အဝဲဒၣ်အံၤ မ့ၢ်ဃံလၢယဃံ, ဒီးညၣ်လၢ ယညၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Morwa ehafo lyenene, Adamu ya mu ninkisire a uyunge nonkango edi asi: “Hawe ogu ntaantani damu-damu nyame nye, sisupa somoyisupa yange, nonyama zomonyama zange.”
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Адам ата-энесин таштап, аялы менен биригет.
Lushai[lus]
A lâwm êm avângin, Adama chuan hetiang hian hla a phuah ta hial a ni: “Hei zet chu ka ruh ang ruh neia, ka tisa ang tisa nei ngei chu a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Sajūsmināts par savu sievu, Ādams izsaucās: ”Šī tiešām ir kauls no mana kaula un miesa no manas miesas!”
Mam[mam]
O tzalajxix Adán tuʼn jlu ex tqʼama qeju tbʼanel yol lu: «¡Ateʼ lu nbʼaqilkuʼxiʼxeʼ ex nchibʼjilkuʼxiʼxeʼ!».
Huautla Mazatec[mau]
Je Adán nʼio tsjoa kisʼele, saʼnda i̱ kitso: “Jebi ñaki nindalení nindana kʼoa ñaki yaolení yaona”.
Central Mazahua[maz]
Ma o jñanrra e Adán kʼe ndinxu me ko ma̷ja̷ kjanu o mama: “Nujnu nge in nrrodyegodyajnu, nge in tsʼingegodyajnu”.
Coatlán Mixe[mco]
Adan jantsy jotkujk ojts nyayjawëty, axtë ojts tmaˈkxyë tyäˈädë ää ayuk: “¡Yäˈädë tëy ngëˈëm niniˈkxëts yëˈë ets ngëˈëm mbäjkëts yëˈë!”.
Morisyen[mfe]
Adam ti tellement content ki li ti dire sa poeme-la: “Enfin, sannla li lezo mo lezo ek la chair mo la chair.”
Malagasy[mg]
Faly be i Adama, ka nanao izao tononkalo izao: “Ela ny ela ka ity eto ny taolana avy amin’ny taolako sy nofo avy amin’ny nofoko.”
Malayalam[ml]
അവളെ കണ്ട് സന്തോ ഷ ത്താൽ മതിമറന്ന ആദാം ഒരു പാട്ടു പാ ടി: “ഇതു ഇപ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥിയിൽനി ന്നു അസ്ഥിയും എന്റെ മാംസ ത്തിൽനി ന്നു മാംസ വും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
तिला पाहून आदाम इतका भारावून गेला की त्याने कवितेच्या रूपात आपल्या भावना व्यक्त केल्या: “आता ही मात्र माझ्या हाडांतले हाड व मांसातले मांस आहे.”
Malay[ms]
Adam, yang sungguh gembira pada masa itu, telah menzahirkan perasaannya dengan kata-kata ini, “Inilah dia, orang yang sama dengan aku—tulang daripada tulangku, dan daging daripada dagingku.”
Maltese[mt]
Ferħan se jtir, Adam esprima ruħu bil- kliem poetiku: “Sa fl- aħħar, din hi għadma minn għadmi u laħam minn laħmi.”
Burmese[my]
အာဒံသည် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ကာ “ယခု ဤသူသည် ငါ့အရိုးထဲကအရိုး၊ ငါ့အသားထဲကအသားဖြစ်၏” ဟု ကဗျာဆန်ဆန်ပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Adam ble så begeistret at han spontant kom med denne poetiske uttalelsen: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin seki taman tein kijtoj: “Iomiyouan nejua noomiyouan uan inakayo nejua nonakayo”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Adán omoyolpakti miak uan okiyektlali se xochitlajtol tlen okijtoaya: “Axkan nin ye omitl itech noomiouan uan nakatl tlen nonakayo”.
Nepali[ne]
पछि ती स्त्रीको नाउँ हव्वा राखिदिनुभयो। दङ्ग पर्दै आदमले कवितात्मक शैलीमा यसो भने: “यो ता मेरै हाडको हाड र मासुको मासु हो।”
Ndonga[ng]
Molwaashoka Adam okwa li a tuntukwa noonkondo sho a pewa omukulukadhi, okwa li a toto okatewo moka a popi ta ti: “Ndika esipa lyomomasipa gandje nonyama yomonyama yandje.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Adán opak niman okikuikatlalili, yejuin san seki tlen okijto: “Aman kema yejuin noijki omitl tlen ouajkis ipan noomiuan niman noijki nakatl tlen ouajkis itech nonakayo”.
Nias[nia]
Imane Adamo, ”Töla föfö dölagu daʼö ba nagole föfö nagolegu.”
Dutch[nl]
Dolgelukkig zei Adam in dichterlijke taal: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”
South Ndebele[nr]
U-Adamu athabile, wenza ikulumo esakondlo, wathi: “Ekugcineni, sele akhona olithambo lamathambami, nenyama yenyamami.”
Northern Sotho[nso]
A thabile, Adama o ile a thoma go reta a re: “Byalo xomme šó, e lexo lešapô la mašapô a-ka, le nama ya nama ya-ka.”
Nyanja[ny]
Adamu anasangalala kwambiri ndipo mwa ndakatulo ananena kuti: “Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga ndi mnofu wa mnofu wanga.”
Oromo[om]
Addaam gammachuudhaan, “Isheen kun lafeen ishee lafee koo keessaa, foon ishees foon koo irraa fuudhame” jedhee walaloodhaan ishee jajate.
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä johya, nunä rä ñˈo̱ho̱ bi hyokä nˈa rä thuhu mi enä: «Nubye̱ hää nunä rä ˈme̱hñä gehnä rä ndoyˈo de mä ndoyˈo ˈne rä ngo̱ de mä ngo̱».
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਇੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਡੀ ਹੈ ਅਰ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਸ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad panlikliket nen Adan et inkuan to: “Saya so pukel na saray pukepukel ko, tan laman na laman ko.”
Polish[pl]
Na jej widok zachwycony Adam powiedział poetycko: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała”.
Portuguese[pt]
Exultante, Adão disse poeticamente: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Quechua[qu]
Tsënam Adanqa alläpa kushikïwan kënö nirqan: “Këmi sïqa tullüpa tullun y ëtsäpa ëtsan”.
K'iche'[quc]
Ri Adán sibʼalaj xkikotik rumal laʼ xubʼij wariʼ: «¡Are qas utzʼaqatil ri nutiʼjal waʼ xuqujeʼ utzʼaqatil ri nubʼaqil!».
Ayacucho Quechua[quy]
Adanmi ancha kusisqa tarikurqa, hinaspam kaynata nirqa: “Payqa tulluymanta hinaspa aychaymanta kaqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Anchata kusikuspan Adanqa nirqan: “¡Kaymá! Tulluy tulluyoqqa, aychay aychayoqqa”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera akanyamuneza kenshi, Adamu yaciye avuga ano majambo ndyoshamvugo, ati: ‘Uyu ni igufa ryo mu magufa yanje, ni akara ko mu mara yanje.’
Romanian[ro]
Văzând-o, Adam şi-a exprimat sentimentele în termeni poetici: „Aceasta este, în sfârşit, os din oasele mele şi carne din carnea mea!“.
Russian[ru]
Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».
Kinyarwanda[rw]
Adamu yasabwe n’ibyishimo, avuga amagambo y’igisigo agira ati “uyu ni igufwa ryo mu magufwa yanjye, kandi ni umubiri wo mu mubiri wanjye.”
Slovak[sk]
Nadšený Adam hneď zložil báseň: „To je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela.“
Slovenian[sl]
Adam se je ves vznesen pesniško izrazil: »To je končno kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa.«
Shona[sn]
Achifara, Adhamu akadetemba achiti: “Zvino iri ipfupa remapfupa angu nenyama yenyama yangu.”
Somali[so]
Farxad buuna la buraanburay oo wuxuu yiri: “Tanu hadda waa laf ka mid ah lafahayga, iyo hilib ka mid ah hilibkayga.”
Albanian[sq]
I ngazëllyer, Adami i shprehu ndjenjat në vargje: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.»
Serbian[sr]
Adam je bio toliko ushićen da je poetski rekao: „Evo napokon kosti od mojih kostiju i mesa od mog mesa.“
Sranan Tongo[srn]
Adam ben breiti trutru, èn a taki a puwema disi: „Ai, disi na trutru bonyo fu mi bonyo èn skin fu mi skin.”
Swati[ss]
Ajabulile, Adamu watsi: “Lona-ke sewulitsambo lematsambo ami, nenyama yenyama yami.”
Southern Sotho[st]
Adama o ne a thabile hoo a bileng a mo thothokisa a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka le nama ea nama ea ka.”
Swedish[sv]
Helt överväldigad sade Adam poetiskt: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.”
Swahili[sw]
Akiwa na shangwe kubwa, Adamu akasema kishairi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa na shangwe kubwa, Adamu akasema kishairi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Tamil[ta]
பின்பு ஆனந்தப் பரவசத்தில் இவ்வாறு கவிதை பாடினான்: “இதோ! இவளே என் எலும்பின் எலும்பும், சதையின் சதையும் ஆனவள்.”
Central Tarahumara[tar]
Adán ko we kanili, kiti bela anili jepuná raʼíchali we baʼóami ba: “Jepuná kochilá ko ju japi riká nijé kochilá, alí echi sapala ko japi riká nijé sapala ju”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nidxuu Adán rí asndu niʼthí ajngáa rí mitsaanʼ wéñuʼ: «Asndu xúgi̱ rá itsu rígi̱ ñajunʼ itsuʼ, xuwiʼ rígi̱ xuyuʼ».
Tajik[tg]
Одам аз шодиву хурсандии зиёд шеъре эҷод кард: «Ин аст устухоне аз устухонҳоям ва гӯште аз гӯштам».
Thai[th]
อาดาม รู้สึก ปลาบปลื้ม ใจ ถึง กับ กล่าว เป็น เชิง กวี ว่า “นี่ เป็น กระดูก แท้ และ เนื้อ แท้ ของ เรา.”
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Adam kpishi, tsô a wa icam a kaa ér: “Ngun yô, ka kuhe u ikyuhe yam, ka inyam i inyam yam je.”
Turkmen[tk]
Şonda Adam ata begenjinden ýaňa joşup: «Ine, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa tuwa ni Adan, naging makata siya sa pagsasabi: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.”
Tswana[tn]
E re ka Adame a ne a itumetse thata, o ne a mmaka a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me.”
Toba[tob]
Salaxaic ra ntonaxac so Adán nache ʼenapecoʼ: “¡Araʼara maiche ỹapachiyaxaua qataq maiche ipiʼinecyaxaua!”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha likondwa Adamu wangukamba mazu ngakuti: “Uyu sono nchiwanga cha viwanga vyangu ndi nyama ya nyama yangu.”
Tojolabal[toj]
Yuj ja sgusto, ja Adani yala ja berso it: «Ja iti jbʼakelxaniʼa sok jbʼakʼtelxaniʼa».
Papantla Totonac[top]
Adán lu paxuwalh asta wa uma lu lilakgatit tachuwin: «Uma lu xlikana kilukut chu kiliwa».
Turkish[tr]
O zaman, mutluluktan coşan Âdem’in dilinden şu dizeler dökülmüştü: “İşte sonunda! Kemiği kemiklerimden, eti etimden olan biri.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Adamu a a tsakile swinene, u tlhokovetsele a ku: “Eku heteleleni leri i rhambu ra marhambu ya mina ni nyama ya nyama ya mina.”
Purepecha[tsz]
Adani sési pʼikuarheraspti, isï jimbo pirekua ma úntaspti enga isï arhienga: “I kʼóru úkata jarhasti juchiti únichani jingoni ka juchiti kʼuiripeta jingoni”.
Tatar[tt]
Шатлыгыннан Адәм мондый шигъри сүзләр яза: «Менә минем сөякләремнән алынган сөяк, менә минем итемнән алынган ит».
Tumbuka[tum]
Adamu wakasekelera chomene ndipo wakati: ‘Uyu sono ntchiwangwa cha viwangwa vyane na nyama ya nyama yane.’
Tzeltal[tzh]
Te Adán kʼax bayal sbujtsʼ kʼinal la yaʼiy yuʼun, jich la xchajpanbey tʼujbil kʼop: «¡Jaʼix jbakel te sbakele, sok jbakʼetal te sbakʼetale!».
Uighur[ug]
Хошаллиғи қинқиға патмиған Адәм ата мундақ шеирий сөзни қилған: «Бу әмди сөңәклиримдин сөңәк болуп етимдин әт» дур.
Ukrainian[uk]
В захопленні чоловік промовив перші поетичні слова: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого».
Urhobo[urh]
Vwọrẹ omavwerhovwẹn, Adam da ta, “Ọnana ubeku mẹ kugbe uvwo rẹ uvwo mẹ.”
Venda[ve]
Nga dakalo, Adamu o amba nga nḓila ya u renda, a ri: “Ngoyu-ha a re shambo ḽa shambo ḽanga, na ṋama ya ṋama yanga.”
Vietnamese[vi]
Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.
Wolaytta[wal]
Addaamee keehippe ufayttidi hagaadan giis: “Hayyashsho! Ha meqettiyaa ta meqettaappe, ha ashiyaakka ta ashuwaappe ekettidaaro.”
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Adan, ngan ha usa nga siday hiya nakagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”
Xhosa[xh]
Engakwazi ukuzibamba uAdam wadanduluka esithi: “Ekugqibeleni eli ke lithambo lasemathanjeni am nenyama yasenyameni yam.”
Yao[yao]
Ligongo lyakusangalala, Adamu ŵaŵecete maloŵe gakuti: “Aju sambano ni liwupa lya maupa gangu, soni mnowu wa mnowu wangu.”
Yoruba[yo]
Inú Ádámù dùn débi tó fi kéwì pé: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, èyí ni egungun nínú àwọn egungun mi àti ẹran ara nínú ẹran ara mi.”
Yucateco[yua]
Adaneʼ jach kiʼimakchaj u yóoleʼ ka tak tu yaʼalaj le jatsʼuts tʼaanoʼobaʼ: «¡Lelaʼ jach tu jaajileʼ u bakʼel in bakʼel, u baakel xan in baakeloʼob!».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biecheʼ Adán, dede guníʼ ti poema ni na: «Ndiʼ huaxa naca de dxita stiʼ ca dxita ladeʼ ne beela de beela ladeʼ».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu nigolú bibaladxbu né dada goniʼbu diitz sacróyen reʼ: «Ndeʼ dxit ladi de dxit ladi né beʼel ladi de beʼel ladi».
Zulu[zu]
Echichima injabulo, u-Adamu wahaya inkondlo ethi: “Ekugcineni usekhona oyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami.”