Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Що се отнася до последното, вж. общото определение за здраве на Световната здравна организация (СЗО) — в което се включва и социалното благополучие — като: „състояние на пълно физическо, умствено и социално благополучие, а не само липсата на заболяване или недъг“.
Czech[cs]
4 – Pokud jde o posledně uvedený smysl, viz širokou definici zdraví Světové zdravotnické organizace (WHO), která se navíc vztahuje na sociální pohodu – jako: stav úplné tělesné, duševní a sociální pohody, a nikoli pouze nepřítomnosti choroby nebo postižení.
Danish[da]
4 – Hvad angår sidstnævnte tilstand, jf. World Health Organisations (WHO) vidtrækkende definition af sundhed, som desuden omfatter det sociale velbefindende som »en tilstand af fuldstændig fysisk, mentalt og socialt velvære og ikke blot en tilstand af fravær af sygdom eller svækkelse«.
German[de]
4 – Siehe hinsichtlich des Letzteren die weit gefasste Definition von „Gesundheit“, die auch soziales Wohlergehen umfasst, durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO): „Die Gesundheit ist ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“
Greek[el]
4 — Όσον αφορά τη δεύτερη σημασία, βλ. τον ευρύ ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) —ο οποίος καλύπτει, επιπλέον, την κοινωνική ευεξία— κατά τον οποίο υγεία είναι η «κατάσταση πλήρους σωματικής, πνευματικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η απουσία ασθένειας ή αναπηρίας».
English[en]
4 – As regards in the latter sense, see the broad definition of health given by the World Health Organisation (WHO) – which covers, in addition, social well-being – as: ‘a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity’.
Spanish[es]
4 – En cuanto a este último sentido, véase la amplia definición que da la Organización Mundial de la Salud (OMS), que incluye, además, el bienestar social: «estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades».
Estonian[et]
4 – Viimati nimetatud tähenduse osas vt Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) poolt tervise mõistele antud lai määratlus – mis hõlmab lisaks ka sotsiaalset heaolu: „täielik füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte üksnes haiguse või puude puudumine”.
Finnish[fi]
4 – Jälkimmäisen merkityksen yhteydessä ks. Maailman terveysjärjestön (WHO) esittämä laaja terveyden määritelmä, joka käsittää lisäksi sosiaalisen hyvinvoinnin ja jonka mukaan terveydellä tarkoitetaan ”kaikenlaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sairauden tai vamman puuttumista”.
French[fr]
4 — En ce qui concerne ce dernier sens, voir la définition large de la santé proposée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui comprend en outre le bien-être social: «un état de complet bien-être physique, mental et social, et non pas seulement une absence de maladie ou d’infirmité».
Hungarian[hu]
4 – Az utóbbi értelemre vonatkozóan lásd az egészség fogalmának az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által adott tág meghatározását, amely ezenfelül a szociális jólétet is magában foglalja, és amely a következőképpen került megfogalmazásra: a teljes fizikai, lelki és szociális jólét, és nem csupán a betegség vagy fogyatékosság hiánya.
Italian[it]
4 – Per quanto riguarda il secondo senso, v. l’ampia definizione di salute data dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), che copre, inoltre, il benessere sociale, come «stato di completo benessere fisico, mentale e sociale e non la semplice assenza di malattie o infermità».
Lithuanian[lt]
4 – Dėl pastarosios prasmės žr. Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) pasiūlytą platų apibrėžimą, apimantį ir socialinę gerovę, nes sveikata apibrėžiama kaip „visiška fizinė, psichinė ir socialinė gerovė, o ne ligų ir negalių nebuvimas“.
Latvian[lv]
4 – Attiecībā uz pēdējo nozīmi skat. Pasaules Veselības organizācijas (PVO) sniegto definīciju veselībai – kas papildus attiecas arī uz sociālo labklājību – proti, ka “veselība ir ne tikai slimības vai fiziskā vājuma neesamība, bet gan pilnīgas fiziskās, garīgās un sociālās labklājības stāvoklis”.
Maltese[mt]
4 — Fir-rigward ta’ dan is-sens tal-aħħar, ara d-definizzjoni wiesgħa ta’ saħħa mogħtija mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa (WHO) — li tkopri, wkoll, il-benesseru soċjali — bħala: “stat ta’ benesseru fiżiku, mentali u soċjali komplut u mhux biss in-nuqqas ta’ mard jew infirmità”.
Dutch[nl]
4 – Zie in deze laatste zin de ruime definitie van gezondheid van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), die ook sociaal welzijn omvat: „een toestand van volledig lichamelijk, geestelijk en maatschappelijk welzijn en niet slechts de afwezigheid van ziekte of andere lichamelijk gebreken”.
Polish[pl]
4 – Jeśli chodzi o to drugie znaczenie, zob. szeroka definicja zdrowia podana przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) – która obejmuje dodatkowo stan komfortu społecznego – jako: „stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie jedynie braku choroby czy niepełnosprawności”.
Portuguese[pt]
4 — A propósito deste último sentido, refira-se a definição ampla de saúde da Organização Mundial de Saúde (OMS) — que inclui também o bem-estar social: «um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades».
Romanian[ro]
4 — Cu privire la acest din urmă sens, a se vedea definiția generală a sănătății formulată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), care include de asemenea bunăstarea socială: „o stare generală de bine a ființei umane, atât fizică, cât și mentală și socială, și nu doar absența bolilor sau a infirmităților”.
Slovak[sk]
4 – Pokiaľ ide o posledný uvedený zmysel, pozri širokú definíciu zdravia uvádzanú Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) – ktorá navyše zahŕňa sociálnu pohodu – ako: „stav úplnej fyzickej, duševnej a sociálnej pohody a nielen neprítomnosť choroby alebo poruchy“.
Slovenian[sl]
4 – V zvezi s tem pomenom glej široko opredelitev pojma zdravje – ki jo je podala Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in zajema tudi socialno dobro počutje – kot: „stanje popolnega telesnega, duševnega in socialnega dobrega počutja, ne le odsotnost bolezni ali hibe“.
Swedish[sv]
4 – Vad avser sistnämnda betydelse, se den vida definitionen av hälsa som ges av Världshälsoorganisationen (WHO), vilken dessutom omfattar socialt välbefinnande, enligt följande: ”Hälsa är ett tillstånd av fullständigt fysiskt, känslomässigt och socialt välbefinnande, och inte enbart frånvaro av sjukdom och funktionsnedsättning.”