Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ على نحو مماثل، يمكن لموقف المسيحي اليوم ان يجعل الامور تبدو إما مبهجة او كئيبة.
Azerbaijani[az]
2 Bu gün də, məsihçinin düşüncə tərzindən asılı olaraq, bə’zi iş ona sevindirici və ya kədərli görünə bilər.
Central Bikol[bcl]
2 An aktitud nin sarong Kristiano ngonyan puede man na gibohon an situwasyon na lumuwas na magsalang maogma o mamondo.
Bemba[bem]
2 Ne lelo umutima wa Mwina Kristu kuti walenga ifintu ukumusekesha nelyo ukukanamusekesha.
Bulgarian[bg]
2 Нагласата на един християнин днес може по подобен начин да направи така, че нещата да изглеждат светли или мрачни.
Bislama[bi]
2 Tede tu, fasin blong wan Kristin blong tingbaot ol samting long laef, i save mekem se ol samting ya oli luk gud no nogud.
Bangla[bn]
২ আজকে, একজন খ্রীষ্টানও তার মনোভাবের জন্য বিভিন্ন বিষয়কে ভাল বা খারাপ চোখে দেখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
2 Ang tinamdan sa usa ka Kristohanon karong adlawa susamang makapadayag sa mga kahimtang ingon nga sadya kaha o mingaw.
Chuukese[chk]
2 Ekiekin emon chon Kraist ikenai epwe pwal tongeni an epwe ussun saram are rochopwak.
Czech[cs]
2 Podobně i dnes může postoj křesťana ovlivnit to, zda se mu určité věci jeví buď jako slibné, nebo jako chmurné.
Danish[da]
2 I dag kan en kristens indstilling også være afgørende for om forholdene tager sig enten lyse eller dystre ud.
German[de]
2 Die Gesinnung eines heutigen Christen kann in ähnlicher Weise ausschlaggebend dafür sein, ob ihm etwas erfreulich oder bedrückend erscheint.
Ewe[ee]
2 Nenema ke egbea hã Kristotɔ ƒe nɔnɔme ate ŋu ana dzi nanɔ edzɔm ɖe nuwo ŋu loo alo dzi naɖe le eƒo.
Efik[efi]
2 Ukem ntre edu Christian mfịn ekeme ndinam mme idaha ẹtie idara idara mîdịghe ẹtie mfụhọ mfụhọ.
Greek[el]
2 Η στάση ενός Χριστιανού σήμερα μπορεί παρόμοια να κάνει τα πράγματα να φαίνονται είτε ελπιδοφόρα είτε ζοφερά.
English[en]
2 The attitude of a Christian today can similarly make things appear either bright or gloomy.
Estonian[et]
2 Olenevalt oma meelelaadist võib ka kristlane näha mingit olukorda kas rõõmsates või süngetes toonides.
Persian[fa]
۲ ما مسیحیان نیز مطابق طرز فکرمان یا طرف روشن و شاد مسائل را میبینیم، و یا طرف تاریک و غمانگیز آن را.
Finnish[fi]
2 Nykyäänkin asenne voi ratkaista sen, näkeekö kristitty tilanteensa valoisana vai synkkänä.
Fijian[fj]
2 Na rai tale ga ni lotu Vakarisito ena gauna oqo e rawa ni vakatau kina na nona yalodei se nona yalolailai.
French[fr]
2 De nos jours, pareillement, le chrétien peut, selon son attitude d’esprit, voir les choses sous un jour soit radieux, soit désespérant.
Ga[gaa]
2 Nakai nɔŋŋ su ni Kristofonyo ko yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu baanyɛ aha nibii afee tamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli loo nɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Nanon te Kristian ae maiu ngkai e kona ni kairia bwa e na tarai bwaai bwa a raoiroi ke a kananokawaki.
Gun[guw]
2 Mọdopolọ to egbehe walọyizan Klistiani de tọn sọgan hẹn onú lẹ nado sọawuhia taidi onú dagbe kavi nuhe gblezọn.
Hausa[ha]
2 Haka halin Kirista a yau zai iya sa abubuwa su bayyana da kyau ko kuma da muni.
Hebrew[he]
2 גם היום עשויה גישתו של המשיחי לקבוע אם דברים מסוימים ייראו בעיניו משמחים או עגומים.
Hindi[hi]
2 उसी तरह आज भी, एक मसीही की मनोवृत्ति की वज़ह से ज़िंदगी उसके लिए या तो खुशियों की बहार होगी या फिर गम का गहरा सागर।
Hiligaynon[hil]
2 Paagi sa panimuot sang isa ka Cristiano sa karon, ang mga butang mahimo mangin makalilipay ukon makapasubo tan-awon.
Hiri Motu[ho]
2 Hari inai negai Keristani ta ena lalohadai dainai gau ta ena toana be namo eiava dika.
Croatian[hr]
2 Slično tome, danas bi nekom kršćaninu, ovisno o tome kakav stav ima, stvari mogle izgledati obećavajuće ili beznadno.
Hungarian[hu]
2 Egy keresztény esetében ma is a szemléletmódtól függ, hogy derűsen vagy borúsan lát-e egy helyzetet.
Armenian[hy]
2 Այսօր քրիստոնյայի տրամադրվածությունը իրերի հանդեպ նմանապես կարող է լինել դրական կամ բացասական։
Western Armenian[hyw]
2 Այսօր ալ Քրիստոնեայ մը իր վերաբերմունքով կրնայ բան մը կա՛մ փայլուն երեւցնել, կա՛մ մռայլ։
Indonesian[id]
2 Dewasa ini, sikap seorang Kristen juga dapat membuat sesuatu tampak cerah atau suram.
Igbo[ig]
2 N’otu aka ahụ, àgwà onye Kraịst taa pụrụ ime ka ihe yie ma ọ́ bụghị ihe na-akpali akpali ọ bụrụ ihe na-akụda mmụọ.
Iloko[ilo]
2 Umasping iti dayta, agpannuray iti kababalin ti maysa a Kristiano ita no matmatanna a nasayaat wenno dakes dagiti bambanag.
Icelandic[is]
2 Kristnir menn geta líka haft annaðhvort jákvætt eða neikvætt hugarfar.
Isoko[iso]
2 Nẹnẹ uruemu Oleleikristi o rẹ sai ru eware jọ jajaja hayo dokpodokpo kẹe.
Italian[it]
2 Similmente oggi un cristiano può vedere le cose in una luce positiva o negativa a seconda del suo atteggiamento.
Japanese[ja]
2 今日のクリスチャンの場合も,どのような態度を持つかによって,物事は明るくも,暗くもなります。
Georgian[ka]
2 დღესაც ქრისტიანების აზროვნება განაპირობებს იმას, ნათლად წარმოესახებათ მოვლენები თუ პირქუშად.
Kongo[kg]
2 Mutindu mosi mpi, bubu yai mabanza ya Mukristu mosi lenda sala nde yandi mona mambu mbote to mbi.
Kazakh[kk]
2 Ой бағытына байланысты бүгінгі күнгі мәсіхшілер де әр нәрсеге қуанышпен немесе жақтырмай қарауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
2 Ullumikkut kristumiup isumaliortaasia neriuuteqarneranut annilaanganeranulluunniit aamma aalajangiisuusinnaavoq.
Kannada[kn]
2 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನ ಮನೋಭಾವವು ಅವನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಹುದು ಅಥವಾ ತುಂಬ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
2 오늘날의 그리스도인 역시 어떤 태도를 가지고 있느냐에 따라 사물이 밝게 보일 수도 있고 어둡게 보일 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Бүгүн да Ыйсанын жолдоочусу бардык нерсеге же жаркын, же күңүрт маанай менен карай алат.
Ganda[lg]
2 Mu ngeri y’emu, endowooza y’Omukristaayo leero eyinza okuleetera ebintu okulabika ng’ebirungi oba ebibi.
Lingala[ln]
2 Lelo oyo mpe ndenge moko, elimo oyo moklisto azali na yango ekoki kosala ete amona makambo malamu to mabe.
Lozi[loz]
2 Moya wa Mukreste kacenu ni ona u kona ku ezisa lika ku bonahala ku tabisa kamba ku swabisa.
Lithuanian[lt]
2 Ir nūdien krikščionys į daug ką gali žvelgti džiugiai arba niūriai.
Luba-Katanga[lu]
2 Ne dyalelo nadyo mo monka, ngikadilo ya mwine Kidishitu ikokeja kumwekeja bintu bu bya nsangaji nansha bu bya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
2 Lelu lungenyi lua muena Kristo ludi palu mua kumuenesha malu mimpe ta mabi.
Luvale[lue]
2 Muchima wamuka-Kulishitu makumbi ano unahase kulingisa vyuma visoloke kanawa chipwe mwamupi.
Lushai[lus]
2 Chutiang bawkin, tûn lai Kristiante rilru put hmang pawhin, thilte chu a lâwmawm zâwng emaw, a lungngaihthlâk zâwng emawin a lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
2 Arī kristieša pozitīvais vai negatīvais viedoklis par dzīvi ir atkarīgs no viņa paša prāta nostājas.
Malagasy[mg]
2 Ny toe-tsain’ny Kristianina ankehitriny koa dia mahatonga azy hahita ny toe-javatra ho mahavelom-panantenana na manjombona.
Marshallese[mh]
2 Ilo ejja wãwen eo wõt, wãwen lemnak an juõn Christian rainin emaroñ kõmman bwe men ko ren walok einwõt ewõr an kejatdikdik ak ekaburomõjmõj.
Macedonian[mk]
2 Ставот на еден христијанин денес може на сличен начин да направи работите да изгледаат или светли или мрачни.
Malayalam[ml]
2 സമാനമായി ഇന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു സംഗതിയെ നല്ലതോ മോശമോ ആയി കാണാൻ ഇടയാക്കുന്നത് അയാളുടെ മനോഭാവമാണ്.
Mongolian[mn]
2 Түүнтэй нэгэн адил өнөөдөр христианууд санаа нь ямар вэ гэдгээсээ шалтгаалан аливаа зүйлийг эсвэл гэрэлтэйгээр, эсвэл сүүдэртэйгээр хардаг.
Mòoré[mos]
2 Woto me, rũndã-rũndã, kiris-ned manesem tõe n kɩtame tɩ yɛlã wõneg sõma bɩ wẽnga.
Marathi[mr]
२ व्यक्तीची मनोवृत्ती चांगली असेल, तर तिला सर्वकाही चांगले दिसते पण मनोवृत्तीच नकारात्मक असेल तर काहीही चांगले दिसत नाही.
Maltese[mt]
2 Illum, l- attitudni taʼ Kristjan tistaʼ bl- istess mod iġġiegħel l- affarijiet jidhru jew sbieħ jew koroh.
Burmese[my]
၂ အလားတူပင် ယနေ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏သဘောထားက အရာများကို အားရစရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 I vår tid kan på samme måte en kristens innstilling få noe til å virke enten godt eller dårlig.
Nepali[ne]
२ त्यसै गरी आज मसीहीको मनोवृत्तिले पनि कुनै कुरालाई या त रमाइलो वा नरमाइलो बनाउनसक्छ।
Niuean[niu]
2 Kua maeke ke pihia foki e finagalo he Kerisiano he vaha nei kua tuga ke fiafia po ke nakai fiafia.
Dutch[nl]
2 De geesteshouding van een christen in deze tijd kan insgelijks bepalen of dingen hetzij rooskleurig of somber lijken.
Northern Sotho[nso]
2 Boemo bja kgopolo bja Mokriste lehono ka mo go swanago bo ka dira gore maemo a bonagale e le ao a holofetšago goba ao a sa holofetšego.
Nyanja[ny]
2 Mtima umene Mkristu lerolino ali nawo mofananamo ungapange zinthu kuoneka ngati zolimbikitsa kapena zogwetsa ulesi.
Ossetic[os]
2 Абон дӕр, чырыстонӕн йӕ алыварс цы цӕуы, уымӕ йын цавӕр ахаст ис, уымӕй кӕнгӕ у, царды райгонд уыдзӕн ӕви ныфссаст, уый.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Nayarin ompatnag met a masayaksak odino maermen iray bengatla makasengeg ed awawey na sakey a Kristiano natan.
Papiamento[pap]
2 Di igual manera e actitud di un cristian awe por laga cos parce sea briyante of scur.
Pijin[pis]
2 Wei for tingting bilong Christian distaem savve mekem hem tingim gud saed or nogud saed bilong samting.
Polish[pl]
2 Podobnie dzisiaj nastawienie chrześcijanina może wpływać na to, czy będzie on postrzegał rzeczywistość w jasnych czy w ciemnych barwach.
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahlohte Kristian men nan rahnwet kak kilangwohng soahng kan me re mwahu de re suwed.
Portuguese[pt]
2 A atitude do cristão atual, de forma similar, pode fazer as coisas assumir um aspecto alegre ou triste.
Rundi[rn]
2 Agatima k’Umukirisu muri iki gihe karashobora na ko nyene gutuma ibintu bisa n’ibikayangana canke n’ivyijimye.
Romanian[ro]
2 În mod asemănător, în funcţie de atitudinea pe care o are, un creştin de azi poate vedea lucrurile fie luminoase, fie întunecate.
Russian[ru]
2 Так и сегодня: в зависимости от того, какой у христианина настрой, что-то может казаться ему либо отрадным, либо мрачным.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu buryo nk’ubwo, imyifatire y’Umukristo muri iki gihe ishobora gutuma ibintu bisa n’aho bitanga icyizere cyangwa byijimye.
Sango[sg]
2 Bango ndo ti mbeni Chrétien laso alingbi ti sala si mbeni ye anzere wala oko pepe.
Sinhala[si]
2 ඒ හා සමානව අද සිටින ක්රිස්තියානියෙකු දේවල් දෙස බලන්නේ ඒකාන්තවද නැත්නම් නිෂේධාත්මකවද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔහුගේ ආකල්පය මතයි.
Slovak[sk]
2 Podobne aj dnes môže určitý postoj spôsobiť, že sa bude kresťanovi niečo javiť buď ako žiarivé, alebo ako pochmúrne.
Slovenian[sl]
2 Tudi danes lahko kristjanovo stališče podobno vpliva na to, ali bodo zanj reči videti svetle ali pa mračne.
Samoan[sm]
2 E faapena foʻi ona mafai e uiga o se Kerisiano i aso nei ona faapogaia ai mea ina ia foliga mai, pe lelei pe leaga.
Shona[sn]
2 Mafungire omuKristu nhasi angaitawo kuti zvinhu zviite sezvine tariro kana kuti zvisina tariro.
Albanian[sq]
2 Edhe sot, qëndrimi i një të krishteri mund t’i bëjë gjërat që të duken ose me perspektivë, ose të zymta.
Serbian[sr]
2 Slično tome i danas u zavisnosti od stava koji hrišćanin ima, nešto može izgledati svetlo ili sumorno.
Sranan Tongo[srn]
2 So srefi na ini a ten disi, a fasi fa wan Kresten e denki, kan meki en firi prisiri noso kan meki en firi taki a de na ini dungru.
Southern Sotho[st]
2 Ka tsela e tšoanang, kajeno boikutlo ba Mokreste bo ka etsa hore lintho li bonahale li hlasimolla kapa li nyahamisa.
Swedish[sv]
2 På liknande sätt kan en kristens inställning få honom att se antingen ljust eller mörkt på saker och ting.
Swahili[sw]
2 Hali kadhalika, mtazamo wa Mkristo leo waweza kufanya mambo yaonekane mazuri au mabaya.
Congo Swahili[swc]
2 Hali kadhalika, mtazamo wa Mkristo leo waweza kufanya mambo yaonekane mazuri au mabaya.
Tamil[ta]
2 அதுபோலவே இன்றும் சந்தோஷத்திற்கும் சரி சோர்வுக்கும் சரி ஒருவரின் மனப்பான்மைதான் காரணம்.
Telugu[te]
2 అలాగే నేడు ఒక క్రైస్తవుడు కల్గివుండే వైఖరి, విషయాలను ఆశాజనకంగా గానీ లేక నిరాశాజనకంగా గానీ కనిపించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
2 เจตคติ ของ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ก็ อาจ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ดู สดชื่น หรือ ชวน ให้ หดหู่ ได้ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
2 ሎሚውን እንተ ዀነ ሓደ ክርስትያን ብመሰረት እቲ ዘለዎ ኣረኣእያ: ኵነታቱ ትስፉው ወይ ድማ ጽልሙት ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Ainge kpa inja i Orkristu ia fatyô u nan sha u akaa a lu nan wang shin a lu ciminii.
Tagalog[tl]
2 Ang saloobin ng isang Kristiyano sa ngayon ay maaari ring magpasaya o magpalungkot sa pangmalas sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
2 Ɛlɔ kɛnɛ, dionga diele l’Okristo koka mbokimanyiya dia nde mɛna akambo lo yoho y’ɔlɔlɔ kana ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Le gompieno boikutlo jo Mokeresete a nang najo bo ka dira gore dilo di lebege di itumedisa kana di sa itumedise.
Tongan[to]
2 Ko e fakakaukau ‘a ha Kalisitiane he ‘ahó ni ‘oku malava pē ke ne ‘ai ha ngaahi me‘a ke hā faka‘amanaki lelei pe fakalotomamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Asunu mbubwenya, kweelanaa mbwayeeya Munakristo ulakonzya kazilanga munzila mbotu zintu naa munzila mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
2 Tingting bilong Kristen long nau tu inap mekim na em bai ting ol samting i gutpela o i nogut.
Turkish[tr]
2 Benzer şekilde, bugün de İsa’nın bir takipçisinin tutumu, olayları iç açıcı ya da karanlık görmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
2 Langutelo ra Mukreste namuntlha hilaha ku fanaka na rona ri nga endla swilo swi vonaka swi tsakisa kumbe swi nga tsakisi.
Tatar[tt]
2 Бүген дә шулай: мәсихченең карашына карап, аңа нәрсәдер я шатлыклы, я күңелсез булып тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Kaghanaghaniro ka Mkristu mazuŵa ghano nakoso kangapangiska vintu kuti viwoneke makora panji uheni.
Tuvalu[tvl]
2 E mafai o fakafiafia mai io me fakafanoanoa mai a foliga o mea ona ko te kilokiloga a se Kelisiano i aso nei.
Twi[tw]
2 Adwene a Kristoni bi kura nnɛ betumi ama nneɛma ayɛ n’ani so sɛ nea eye anaa enye.
Tahitian[ty]
2 E nehenehe atoa te hoê Kerisetiano i teie mahana e hi‘o i te mau mea ei mea oaoa aore ra ei mea peapea, tei to ’na ïa huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні для християнина, в залежності від його складу розуму, також все може видаватися або радісним, або похмурим.
Umbundu[umb]
2 Ukristão kotembo yilo, citava okuti ocituwa caye cilingisavo ovina vimue oku molẽha soketi viwa ale vivi.
Urdu[ur]
۲ آجکل بھی ایک مسیحی کا رُجحان اُس کے لئے خوشی یا غم کا باعث بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
2 Nga hu fanaho mavhonele a Vhakriste ṋamusi a nga ita uri zwithu zwi vhonale zwi zwavhuḓi kana zwi zwivhi.
Vietnamese[vi]
2 Tương tự như vậy, thái độ của một tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể khiến sự việc mang vẻ sáng sủa tốt đẹp hay u ám.
Waray (Philippines)[war]
2 An panhunahuna han usa nga Kristiano yana makakahimo liwat han mga butang nga magin makalilipay o makasurubo.
Wallisian[wls]
2 ʼO toe feiā pe, ia ʼaho nei ʼe feala ʼaki te aga ʼa he Kilisitiano ke faka ʼuhiga he ʼu meʼa ohage ko he ʼu meʼa lelei pe ko he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
2 Nanamhlanje ke isimo sengqondo somKristu sinokuzenza izinto zibonakale ziqaqambile okanye zimfiliba.
Yapese[yap]
2 Fare lem ku reb e Kristiano chiney e ku rayog ni nge k’aring ni ngeb e falfalan’ riy ngak ara nge kireban’.
Yoruba[yo]
2 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, irú ẹ̀mí tí Kristẹni kan ní lónìí lè mú kí àwọn nǹkan dà bí èyí tó fún un láyọ̀ tàbí èyí tó ń bà á nínú jẹ́.
Chinese[zh]
2 今天,基督徒怀有什么态度,也会使事情看来是好是坏。
Zande[zne]
2 Gu sino nga ga Kristano rengbe kinawo areme a ka sa apai si ningere ni wenehe watadu si ningere ni gbegberehe.
Zulu[zu]
2 Isimo sengqondo somKristu namuhla ngokufanayo singenza izinto zibonakale ziqhakazile noma zizimbi.