Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As Christenouers op verantwoordelike wyse besluit om hulle kinders ná matriek verder te laat leer, is dit hulle reg.
Arabic[ar]
١٧ واذا قرَّر الوالدون المسيحيون على نحو مسؤول ان يزوّدوا اولادهم ثقافة اضافية بعد المدرسة العالية، فذلك حقهم الخاص.
Bemba[bem]
17 Nga ca kuti abafyashi ba Bwina Kristu mu kubamo ukushingamwa bapingulapo ukupayanishisha abana babo amasomo yalundwapo pa numa ye sukulu lya ku sekondari, ico cili kuli bene.
Bulgarian[bg]
17 Право на християнските родители е отговорно да решат дали ще дадат на децата си по–нататъшно образование.
Bislama[bi]
17 Sipos ol Kristin papa mama oli tingting blong pem skul fi blong ol pikinini blong olgeta blong gohed afta long haeskul, oli gat raet blong mekem.
Cebuano[ceb]
17 Kon ang Kristohanong mga ginikanan sa pagkaresponsable magahukom sa pagtaganag dugang edukasyon sa ilang mga anak sa pagkatapos sa hayskul, ila kanang katungod.
Czech[cs]
17 Jestliže se křesťanští rodiče odpovědně rozhodnou, že svým dětem poskytnou po střední škole další vzdělání, mají na to právo.
Danish[da]
17 Hvis kristne forældre ansvarsbevidst beslutter at deres børn skal have en uddannelse efter folkeskolen, er de i deres gode ret til at træffe denne afgørelse.
German[de]
17 Beschließen verantwortungsbewußte christliche Eltern, daß sich ihre Kinder nach dem Besuch der Schule weiterbilden sollten, ist das ihr gutes Recht.
Efik[efi]
17 Edieke ete ye eka ẹdide Christian ye eti ekikere ẹbierede ndinam nditọ mmọ ẹsụk ẹka n̄wed ke ẹma ẹkekụre akamba ufọkn̄wed, oro edi unen oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
17 Αν κάποιοι Χριστιανοί γονείς αποφασίσουν με συναίσθηση της ευθύνης να παράσχουν στα παιδιά τους ανώτερη εκπαίδευση μετά το λύκειο, αυτό είναι δικαίωμά τους.
English[en]
17 If Christian parents responsibly decide to provide their children with further education after high school, that is their prerogative.
Spanish[es]
17 Los padres cristianos tienen la prerrogativa de decidir, de modo responsable, si sus hijos seguirán estudiando o no después de la escuela secundaria.
Estonian[et]
17 Kui kristlikud lapsevanemad otsustavad vastutustundeliselt anda oma lastele peale keskkooli veel lisaharidust, siis neil on selleks õigus.
Finnish[fi]
17 Vastuuntuntoisilla kristityillä vanhemmilla on oikeus tehdä sellainen päätös, että heidän lapsensa jatkavat koulunkäyntiä vielä peruskoulutuksen jälkeen.
French[fr]
17 Si, après réflexion, des chrétiens décident de faire faire à leurs enfants des études supérieures, c’est leur droit.
Hebrew[he]
17 אם הורים משיחיים מחליטים בצורה שקולה שילדיהם ימשיכו ללמוד לאחר בית־ספר תיכון, זו זכותם הבלעדית.
Hindi[hi]
१७ यदि मसीही माता-पिता ज़िम्मेदारी के साथ अपने बच्चों को हाई स्कूल के बाद अतिरिक्त शिक्षा देने का निर्णय करते हैं तो यह उनका विशेषाधिकार है।
Hiligaynon[hil]
17 Kon ang Cristianong mga ginikanan may salabton nga namat-od sa pag-aman sa ila kabataan sang dugang nga edukasyon pagkatapos sang hayskul, kinamatarong nila ina.
Croatian[hr]
17 Ako kršćanski roditelji odgovorno odluče da svojoj djeci pruže daljnje obrazovanje nakon srednje škole, to je njihovo isključivo pravo.
Hungarian[hu]
17 A keresztény szülők joga, hogy felelősen úgy döntsenek: biztosítják gyermekeik számára a középiskola utáni továbbtanulást.
Indonesian[id]
17 Bila orang-tua Kristen dengan bertanggung jawab memutuskan untuk menyediakan anak-anak mereka pendidikan lebih lanjut setelah sekolah lanjutan tingkat atas, itu adalah kewajiban mereka.
Iloko[ilo]
17 No ikeddeng dagiti Kristiano a nagannak nga ipaayan dagiti annakda iti kanayonan nga edukasion kalpasan ti haiskul, kalinteganda dayta.
Icelandic[is]
17 Ef kristnir foreldrar ákveða með fullri ábyrgðarkennd að veita börnum sínum frekari menntun eftir að námi í almennum framhaldsskóla lýkur er það þeirra einkaréttur.
Italian[it]
17 Se i genitori cristiani decidono responsabilmente di far proseguire gli studi ai figli dopo le superiori, è un loro diritto.
Japanese[ja]
17 クリスチャンである親が子供たちに高校卒業後の教育を受けさせることを責任を持って決定するなら,それは彼らの自由です。
Korean[ko]
17 만일 그리스도인 부모가 자녀에게 중고등 학교를 졸업한 후에 교육을 더 받게 하는 책임감 있는 결정을 할 경우, 그것은 그들 고유의 권한입니다.
Lozi[loz]
17 Haiba bashemi ba Sikreste ka buikalabelo ba ikatulela ku fumanela bana ba bona tuto ye ekezehile hamulaho wa ya sikolo se si pahami, yeo ki tukelo ya buikalabelo bwa bona.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu suprantantys savo atsakomybę krikščioniški tėvai nusprendžia, kad jų vaikai baigę vidurinę mokyklą mokysis toliau, tai jų išimtinė teisė.
Malagasy[mg]
17 Raha mandray andraikitra ireo ray aman-dreny kristiana ka manapa-kevitra ny hanome fampianarana fanampiny an’ireo zanany aorian’ny fianarana any amin’ny lise, dia zony manokana izany.
Macedonian[mk]
17 Ако христијанските родители одговорно одлучат да им пружат на своите деца понатамошно образование после средното училиште, тоа е нивно исклучиво право.
Malayalam[ml]
17 തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു ഹൈസ്കൂളിനുശേഷം കൂടുതലായ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ ക്രിസ്തീയമാതാപിതാക്കൾ ഉത്തരവാദിത്വപൂർവം തീരുമാനമെടുക്കുന്നെങ്കിൽ അത് അവരുടെ പ്രത്യേക അവകാശമാണ്.
Marathi[mr]
१७ आपल्या मुलांनी माध्यमिक शाळेनंतर पुढचे शिक्षण घ्यावे हे त्यांच्या पालकांनी जबाबदारीने ठरवल्यास तो त्यांचा विशेषाधिकार आहे.
Burmese[my]
၁၇ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးများအထက်တန်းကျောင်းပြီးနောက် ဆက်၍ပညာသင်ပေးရန်ဆုံးဖြတ်လျှင် ယင်းသည် သူတို့၏ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Kristne, ansvarsfulle foreldre som bestemmer seg for å la barna gå videre på skole, er i sin fulle rett.
Niuean[niu]
17 Kaeke kua fifili e tau mamatua Kerisiano ke toka e tau fanau ha lautolu ke fakalaulahi atu e fakaakoaga ka mole atu e aoga tokoluga, ko e mena ha lautolu a ia.
Dutch[nl]
17 Als christelijke ouders een verantwoorde beslissing nemen om hun kinderen na beëindiging van het middelbaar onderwijs een verdere opleiding te laten volgen, is dit een voorrecht dat hun beschoren is.
Nyanja[ny]
17 Ngati makolo Achikristu mwathayo asankha kupezera ana awo maphunziro owonjezereka pambuyo pasukulu yasekondale, chimenecho ndichosankha chawo.
Polish[pl]
17 Jeżeli chrześcijańscy rodzice w sposób odpowiedzialny postanowią zapewnić swoim dzieciom kształcenie się na poziomie wyższym niż średni, mają do tego prawo.
Portuguese[pt]
17 Quando pais cristãos de modo responsável decidem prover aos filhos uma educação adicional, depois do segundo grau, isto é prerrogativa deles.
Romanian[ro]
17 Dacă unii părinţi creştini decid într-un mod plin de răspundere să le furnizeze copiilor lor o instruire suplimentară după terminarea liceului, acesta este dreptul lor.
Russian[ru]
17 Если христианские родители берут на себя ответственность и решают предоставить своим детям после средней школы дальнейшее образование, это их право.
Kinyarwanda[rw]
17 Niba, nyuma yo kubitekerezaho, ababyeyi b’Abakristo bafashe umwanzuro w’uko abana babo bakomeza kwiga icyiciro cy’amashuri makuru nyuma yo kurangiza amashuri yisumbuye, ibyo ni uburenganzira bwabo.
Slovak[sk]
17 Ak sa kresťanskí rodičia zodpovedne rozhodnú, že svojim deťom umožnia ďalšie vzdelanie po strednej všeobecnej škole, majú na to právo.
Slovenian[sl]
17 Krščanski starši imajo pravico odločiti, da se bodo njihovi otroci po končani srednji šoli ali gimnaziji še izobraževali.
Shona[sn]
17 Kana vabereki vechiKristu vakasarudza nenzira ine mufungo kugovera vana vavo imwe dzidzo pashure pechikoro chapamusoro, iwayo maruramiro avo.
Albanian[sq]
17 Nëse prindërit me përgjegjësi vendosin që fëmijët e tyre të ndjekin studimet pas shkollës së lartë, është një e drejtë e tyre.
Serbian[sr]
17 Ako hrišćanski roditelji odgovorno odluče da svojoj deci pruže daljnje obrazovanje nakon srednje škole, to je njihovo isključivo pravo.
Sranan Tongo[srn]
17 Efoe kresten papa nanga mama e bosroiti na wan frantiwortoe fasi foe sorgoe taki den pikin foe den e kisi moro leri, baka te den komoto na middelbaar skoro, dan dati na den reti.
Southern Sotho[st]
17 Haeba ka tsela e bontšang ho ba le boikarabelo, batsoali ba Bakreste ba lokisetsa hore bana ba bona ba be le thuto e eketsehileng ka mor’a sekolo se phahameng, eo ke khetho ea bona.
Swedish[sv]
17 Om kristna föräldrar ansvarsfullt beslutar att ge sina barn vidareutbildning efter gymnasiet, har de rätt att göra detta.
Swahili[sw]
17 Wazazi Wakristo wakiamua kwa utimamu kuwaandalia watoto wao elimu ya ziada baada ya shule ya upili, hiyo ni haki yao.
Thai[th]
17 ถ้า บิดา มารดา คริสเตียน ตัดสิน ใจ อย่าง มี เหตุ ผล ให้ บุตร ของ ตน เรียน ต่อ หลัง จาก จบ ระดับ มัธยม ศึกษา เรื่อง นี้ เป็น สิทธิ อํานาจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
17 Kung ang may pananagutang mga magulang na Kristiyano ay nagpasiyang patuloy na pag-aralin ang kanilang mga anak pagkatapos ng high school, iyan ay karapatan nila.
Tswana[tn]
17 Fa batsadi ba Bakeresete ba dira tshwetso ya gore ba neele bana ba bone thuto e e oketsegileng morago ga sekolo se segolwane, ba na le tshwanelo ya gore ba dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos papamama i laik putim pikinini long bikpela skul bilong kisim sampela save moa, em samting bilong ol.
Turkish[tr]
17 İsa’nın takipçisi olan ana babalar, çocuklarının okuldan sonra ek eğitim görmelerine sorumlu biçimde karar verirlerse, bu onların hakkıdır.
Tsonga[ts]
17 Loko vatswari va Vakreste va boha ku va ni vutihlamuleri bya ku hambeta va dyondzisa vana va vona loko va hetile exikolweni xa le henhla, sweswo swi le matimbeni ya vona.
Tahitian[ty]
17 Mai te peu e, ma te ite i ta ratou hopoia, e faaoti te mau metua kerisetiano ia haere atu â ta ratou mau tamarii i mua i muri a‘e i te haapiiraa tuarua, o ta ratou ïa maitiraa.
Ukrainian[uk]
17 Якщо християнські батьки вирішують, щоб їхні діти продовжували навчання після закінчення середньої школи — це їхня відповідальність.
Vietnamese[vi]
17 Nếu cha mẹ theo đạo đấng Christ có tinh thần trách nhiệm quyết định cho con họ học lên cao sau khi học xong trung học thì đó là quyền của họ.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe loto moʼoni he ʼu mātuʼa kilisitiano ke nātou tuku tanatou ʼu fānau ke nātou fai he ʼu ako māʼoluga, ʼe fakalogo pe ia kia nātou.
Xhosa[xh]
17 Ukuba ngendlela ebonisa inkathalo abazali abangamaKristu bagqiba ekubeni abantwana babo bafumane imfundo eyongezelelekileyo emva kwamabanga aphakamileyo, elo lilungelo labo.
Yoruba[yo]
17 Bi awọn Kristian òbí bá fi ẹtọ wọn lati ṣe yiyan pinnu lati pese ẹkọ-iwe siwaju sii fun awọn ọmọ wọn lẹhin ile-ẹkọ giga, ẹ̀tọ́ tiwọn niyẹn.
Zulu[zu]
17 Uma abazali abangamaKristu ngenxa yomthwalo wemfanelo benquma ukunikeza abantwana babo imfundo eyengeziwe ngemva kokuqeda esikoleni esiphakeme, lokho kuyilungelo labo.