Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERA is ’n getroue Christen wat omtrent 75 jaar oud is en sukkel met haar gesondheid.
Amharic[am]
የሰባ አምስት ዓመት አረጋዊ የሆኑት ቪራ የጤና እክል ያለባቸው ታማኝ ክርስቲያን ናቸው።
Arabic[ar]
ڤيرا هي شاهدة امينة لها من العمر ٧٥ سنة تقريبا وتعاني من صحة رديئة.
Azerbaijani[az]
VERANIN — 75 yaşlı sadiq məsihçinin səhhəti pisdir.
Baoulé[bci]
KLISTFUƐ bla kpa yɛle Vera. Ɔ le afuɛ ableso nin nnun (75), kpɔkun ɔ timan juejue.
Central Bikol[bcl]
SI Vera sarong fiel na Kristiano na mga 75 anyos na asin maluya an salud.
Bemba[bem]
BA VERA Bena Kristu ba busumino aba myaka ya kufyalwa mupepi na 75 kabili balalwalilila.
Bulgarian[bg]
ВЕРА е вярна християнка на около 75–годишна възраст с недобро здраве.
Bislama[bi]
Naoia hem i gat raonabaot 75 yia, mo hem i stap siksik plante.
Bangla[bn]
ভিরা একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টান, যার বয়স প্রায় ৭৫ বছর এবং স্বাস্থ্য খুব একটা ভাল না।
Cebuano[ceb]
SI Vera maoy usa ka matinumanong Kristohanon nga mga 75 anyos ang edad ug masakiton.
Chuukese[chk]
VERA emon chon Kraist mi tuppwol nge ina epwe 75 ierin me a mmen apwangapwang inisin.
Seselwa Creole French[crs]
VERA i en Kretyen fidel ki annan apepre 75 an e son lasante pa tro bon.
Czech[cs]
VERA je věrná křesťanka a ve svých 75 letech má už chatrné zdraví.
Danish[da]
VERA er en trofast kristen midt i halvfjerdserne, og hun har et dårligt helbred.
German[de]
VERA, eine treue 75-jährige Christin, ist ziemlich gebrechlich.
Ewe[ee]
VERA nye Kristotɔ wɔnuteƒe aɖe si axɔ ƒe 75 lɔƒo si ƒe lãme mesẽna o.
Efik[efi]
VERA edi anam-akpanikọ Christian oro idem mîsọn̄ke emi edide isua 75.
Greek[el]
Η ΒΕΡΑ είναι μια πιστή Χριστιανή περίπου 75 χρονών και με κλονισμένη υγεία.
English[en]
VERA is a faithful Christian about 75 years of age and in poor health.
Spanish[es]
VERA es una cristiana fiel de unos 75 años y con mala salud.
Estonian[et]
VERA on 75-aastane kehva tervisega ustav kristlane.
Finnish[fi]
VERA on noin 75-vuotias uskollinen kristitty, jonka terveys on heikko.
Fijian[fj]
O VERA e dua na marama lotu Vakarisito yalodina, sa rauta ni yabaki 75, ia e tautauvimate.
French[fr]
VÉRA, 75 ans, est une chrétienne fidèle, à la santé déficiente.
Ga[gaa]
VERA ji Kristofonyo anɔkwafo ni eye aaafee afii 75, ni ebɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
BON te Kristian ae kakaonimaki Nei Vera, ae 75 ana ririki ni maiu, ma iai aorakina.
Gujarati[gu]
તેમની તબિયત બહુ સારી નથી રહેતી.
Gun[guw]
VERA yin Klistiani nugbonọ de he tindo nudi owhe 75 bọ agbasa etọn ma ló ganji.
Hausa[ha]
VERA ’yar shekara 75, Kirista ce mai aminci kuma ba ta da isashen lafiya.
Hebrew[he]
ורה היא משיחית נאמנה בת 75 שמצבה הבריאותי בכי רע.
Hindi[hi]
विरा करीब 75 साल की एक वफादार मसीही है जो बीमार रहती है।
Hiligaynon[hil]
SI Vera isa ka matutom nga Cristiano nga mga 75 anyos ang edad kag mapigaw sing panglawason.
Hiri Motu[ho]
VERA be abidadama Keristani hahinena ta, ena mauri lagani be 75 bona ia gorere momo.
Croatian[hr]
VERA je vjerna kršćanka, ima oko 75 godina i lošeg je zdravlja.
Haitian[ht]
VERA se yon kretyèn fidèl ki gen anviwon 75 an, e sante l pa bon ditou.
Hungarian[hu]
VERA 75 év körüli, hűséges keresztény asszony, aki nem örvend jó egészségnek.
Armenian[hy]
ՎԵՐԱՆ մոտ 75– ամյա վատառողջ հավատարիմ քրիստոնյա է։
Western Armenian[hyw]
ՎԵՐԱ հաւատարիմ Քրիստոնեայ մըն է, շուրջ 75 տարեկան ու առողջութեամբ տկար։
Indonesian[id]
VERA adalah seorang wanita Kristen setia yang berusia sekitar 75 tahun dan kurang sehat.
Igbo[ig]
VERA bụ Onye Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi nke dị ihe dị ka afọ 75 bụ́ onye ahụ́ na-adịghị.
Iloko[ilo]
NI Vera ket maysa a matalek a Kristiano nga agtawen iti agarup 75 ken nakapuy ti salun-atna.
Icelandic[is]
VERA er trúföst kristin kona. Hún er um 75 ára gömul og heilsuveil.
Isoko[iso]
VERA yọ Oleleikristi ẹrọwọ nọ ọ rrọ ole ikpe 75 avọ oma nọ o ga riẹ te he.
Italian[it]
VERA è una fedele cristiana sui 75 anni di salute cagionevole.
Japanese[ja]
ベラは忠実なクリスチャンです。 年齢はおよそ75歳で,健康が優れません。
Georgian[ka]
ვერას, დაახლოებით 75 წლის ერთგულ ქრისტიანს, ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები აწუხებს.
Kongo[kg]
VERA kele Mukristu mosi ya kwikama yina kele na bamvula kiteso ya 75 mpi yina kele mbefo.
Kazakh[kk]
ЖЕТПІС бестер шамасындағы Вера деген адал мәсіхшінің денсаулығы нашар.
Kalaallisut[kl]
VERA kristumiu aalajaatsoq 75-inik ukioqarpoq, peqqiilliorlunilu.
Kyrgyz[ky]
ЖАШЫ 75терге барып калган, денсоолугу начар Вера — Ыйсанын ишенимдүү жолдоочусу.
Ganda[lg]
VERA Mukristaayo omwesigwa aweza emyaka nga 75 egy’obukulu era ng’alwalalwala nnyo.
Lingala[ln]
VERA azali moklisto ya sembo oyo azali na mbula soki 75 mpe nzoto na ye ezali lisusu makasi te.
Lozi[loz]
VERA ki Mukreste ya sepahala wa lilimo ze bat’o ba ze 75 za buhulu mi ki wa makulanu.
Lithuanian[lt]
VERA, ištikima beveik 75 metų krikščionė, yra silpnos sveikatos.
Luba-Katanga[lu]
VERA i mwine Kidishitu wa kikōkeji wa myaka 75, kadi kabole wabelabela.
Luba-Lulua[lua]
VERA mmuena Kristo wa lulamatu wa bidimu bitue ku 75 udi muikale usama.
Luvale[lue]
VERA apwa muka-Kulishitu wakushishika wamyaka yakusemuka 75, kaha nawa eji kuviza-viza.
Lushai[lus]
VERA chu kum 75 mi vêl Kristian rinawm tak leh hrisêl lêm lo a ni a.
Malagasy[mg]
KRISTIANINA mahatoky efa 75 taona eo ho eo i Vera, ary tsy salama izy.
Marshallese[mh]
VERA ej juõn Ri Christian etiljek im ej 75 an yiõ im juõn ri nañinmij.
Macedonian[mk]
ВЕРА е верна христијанка на возраст од околу 75 години и има многу слабо здравје.
Malayalam[ml]
വീരാ ഒരു വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. ഏതാണ്ട് 75 വയസ്സുള്ള അവരുടെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്.
Mongolian[mn]
75 орчим настай, үнэнч христиан эмэгтэй Вера бие муутай нэгэн ажээ.
Mòoré[mos]
A VERA yaa kiris-nin-poak sẽn yaa wẽn-sakd sẽn tar yʋʋm 75 t’a yĩnsã pa noom wʋsg ye.
Marathi[mr]
व्हीरा नावाच्या ७५ वर्षांच्या विश्वासू ख्रिस्ती भगिनीची प्रकृती वयोमानाने बरीच खालावली आहे.
Maltese[mt]
VERA hija mara Kristjana leali taʼ madwar 75 sena, li s- saħħa tagħha ma tantx hi tajba.
Burmese[my]
ဗီရာသည် အသက် ၇၅ နှစ်ခန့်ရှိပြီး ကျန်းမာရေးချူချာသော သစ္စာရှိခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
VERA, som er en trofast kristen, er omkring 75 år gammel og har dårlig helse.
Nepali[ne]
भेरा लगभग ७५ वर्ष पुगेकी तथा अस्वस्थ एक विश्वासी मसीही हुन्।
Niuean[niu]
KO VERA ko e Kerisiano tua fakamoli ne kavi ke 75 e tau tau he moui mo e matulituli e malolo tino.
Dutch[nl]
VERA is een getrouwe christen van ongeveer 75 jaar met een slechte gezondheid.
Northern Sotho[nso]
VERA ke Mokriste yo a botegago wa nywaga e ka bago 75 yoo a fokolago mmeleng.
Nyanja[ny]
VERA ndi Mkristu wokhulupirika wazaka pafupifupi 75 ndipo amadwaladwala.
Ossetic[os]
ВЕРӔ у иузӕрдион чырыстон, цӕуы йыл 75 азмӕ ӕввахс ӕмӕ у рынчынтӕгӕнаг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕਰੀਬਨ 75 ਸਾਲ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SI Vera et sakey a matoor a Kristiano a man-75 años to la tan makapuy lay bunigas to.
Papiamento[pap]
VERA ta un kristian fiel di mas o ménos 75 aña di edat i ta sufri di kebrante di salú.
Pijin[pis]
VERA hem wanfala faithful Christian wea samting olsem 75 year and health bilong hem nogud.
Pohnpeian[pon]
VERA, emen Kristian lelepek me mahki mpen sounpar 75, kin ahneki soumwahu en paliwar.
Portuguese[pt]
VERA é uma cristã fiel, já com uns 75 anos de idade e com saúde fraca.
Rundi[rn]
VERA ni umukirisu w’umwizerwa afise nk’imyaka 75 y’amavuka kandi afise amagara mabi.
Romanian[ro]
VERA este o creştină fidelă în vârstă de 75 de ani care are o sănătate şubredă.
Russian[ru]
У ВЕРЫ, преданной 75-летней христианки, плохое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
HARI Umukristokazi wizerwa witwa Vera uri mu kigero cy’imyaka 75, ufite ubuzima butameze neza.
Sango[sg]
VERA ayeke mbeni wali Chrétien be-ta-zo so ayeke na ngu 75 tongaso, na so ayeke na nzoni seni pëpe.
Sinhala[si]
වීරා වයස අවුරුදු 75ක් පමණ වන ඉතා දුර්වල සෞඛ්යකින් හෙබි ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානිවරියකි.
Slovak[sk]
VERA je verná kresťanka. Má asi 75 rokov a chabé zdravie.
Slovenian[sl]
VERA je zvesta kristjanka, ki ima približno 75 let in je šibkega zdravja.
Samoan[sm]
O VERA, o se Kerisiano faamaoni pe tusa ma le 75 tausaga o lona soifua ma e lē lelei lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
VERA muKristu akatendeka ane makore anenge 75 uye anorwara.
Albanian[sq]
VERA është një e krishterë besimplotë rreth 75 vjeçe me probleme shëndetësore.
Serbian[sr]
VERA je jedna verna hrišćanka koja ima oko 75 godina i slabog je zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
VERA na wan getrow Kresten di abi sowan 75 yari èn a e siki furu leisi.
Southern Sotho[st]
VERA ke Mokreste ea tšepahalang ea ka bang lilemo li 75 ’me o haelloa ke bophelo.
Swahili[sw]
VERA ni Mkristo mwaminifu mwenye umri wa miaka 75 hivi na mwenye afya mbaya.
Congo Swahili[swc]
VERA ni Mkristo mwaminifu mwenye umri wa miaka 75 hivi na mwenye afya mbaya.
Telugu[te]
విరా నమ్మకస్థురాలైన ఒక క్రైస్తవురాలు, ఆమెకు దాదాపు 75 సంవత్సరాలు, ఆరోగ్యం అంతంతమాత్రం.
Thai[th]
วีรา เป็น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ อายุ ราว ๆ 75 ปี และ สุขภาพ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ቬራ ጓል 75 ዓመት ኣቢላ እትኸውን ብዙሕ ጥዕና ዘይብላ እምንቲ ክርስትያን እያ።
Tiv[tiv]
VERA ka kwase Kristu u jighjigh, á kuma anyom 75 shi ngu uange kpaa.
Tagalog[tl]
SI Vera ay isang tapat na Kristiyano na mga 75 taóng gulang at may mahinang kalusugan.
Tetela[tll]
VERA ekɔ Okristo ɔmɔtshi wa kɔlamelo wele l’ɛnɔnyi oko 75 ndo nde bu la demba dia dimɛna.
Tswana[tn]
VERA ke Mokeresete yo o ikanyegang yo o dingwaga di ka nna 75 mme o a lwala.
Tongan[to]
KO Vera ko ha Kalisitiane faitōnunga ia ‘okú ne ta‘u 75 nai pea ‘okú ne mahamahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
VERA Munakristo uusyomeka uujisi myaka iibalilwa kuma 75 alimwi muntu uuciswa-ciswa.
Tok Pisin[tpi]
VERA em i wanpela gutpela Kristen i gat 75 krismas na em i save sik oltaim.
Turkish[tr]
İSA’NIN sadık bir takipçisi olan Vera, 75 yaşlarında ve sağlığı kötü durumda.
Tsonga[ts]
VERA i Mukreste wo tshembeka la nga ni malembe ya kwalomu ka 75 hi vukhale naswona u karhatiwa hi mavabyi.
Tatar[tt]
ВЕРА исемле тугры мәсихчегә 75 яшь.
Tumbuka[tum]
VERA ni Mkristu wakugomezgeka uyo wali na virimika 75, ndipo wakurwara-rwara.
Tuvalu[tvl]
A VERA se Kelisiano fakamaoni telā ko 75 ana tausaga kae fakamasakisaki.
Twi[tw]
VERA yɛ Kristoni nokwafo a wadi bɛyɛ mfirihyia 75, na n’akwahosan nyɛ papa.
Tahitian[ty]
E KERISETIANO haapao maitai o Vera, e 75 matahiti, e mea ma‘ima‘i oia.
Ukrainian[uk]
ВІРНА християнка на ім’я Віра, якій близько 75 років, має погане здоров’я.
Umbundu[umb]
UKRISTÃO umue ukuekolelo o tukuiwa hati Vera, o kuete eci ci soka 75 kanyamo ka kuatele uhayele uwa.
Urdu[ur]
ویرا ایک ۷۵ سالہ وفادار مسیحی ہے جس کی صحت کوئی زیادہ اچھی نہیں ہے۔
Venda[ve]
VERA ndi Mukriste a fulufhedzeaho a re na miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 75 nahone u na mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
CHỊ Vera là một tín đồ Đấng Christ trung thành khoảng 75 tuổi và sức khỏe rất kém.
Waray (Philippines)[war]
HI Vera usa ka matinumanon nga Kristiano nga mga 75 anyos na an edad ngan masakiton.
Wallisian[wls]
KO VERA ko he fakamoʼoni agatonu ʼe taʼu 75 pea mo mahamahaki.
Xhosa[xh]
UVERA ngumKristu othembekileyo oneminyaka enokuba ngama-75 ubudala yaye ukhathazwa yimpilo.
Yapese[yap]
VERA e ir reb e Kristiano nib yul’yul’ ni sogonapan 75 e duw ma ke m’ar.
Yoruba[yo]
KRISTẸNI tòótọ́ ni Vera. Ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin, aláìlera sì ni.
Chinese[zh]
薇拉是个忠心的基督徒,年过75了,而且身体不好。
Zande[zne]
VERA nga ruru Kristano du garãri wa 75 na kingia gu boro du adu poporopoporo.
Zulu[zu]
UVERA ungumKristu othembekile oneminyaka engaba ngu-75 ubudala futhi impilo yakhe ayiyinhle.