Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener weer moet onderdanig wees aan die streekopsiener en die streekopsiener aan die Takkomitee van die land waar hy dien.
Amharic[am]
የክልል የበላይ ተመልካች ደግሞ ለወረዳ የበላይ ተመልካች፣ የወረዳው የበላይ ተመልካችም በሚያገለግልበት ክልል ላለው የቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴ ይገዛል።
Arabic[ar]
ثم يلزم ان يكون ناظر الدائرة ايضا خاضعا لناظر الكورة، وناظر الكورة للجنة الفرع في البلد حيث يخدم.
Central Bikol[bcl]
Dangan man, an paraataman sa sirkito kaipuhan na magpasakop sa paraataman sa distrito, asin an paraataman sa distrito sa Komite kan Sanga kan nasyon kun saen sia naglilingkod.
Bemba[bem]
Lyene na kabili, kangalila wa muputule akabila ukuba mu kunakila kuli kangalila wa citungu, kabili kangalila wa citungu kuli Komiti wa Musambo uwa calo alebombelamo.
Bulgarian[bg]
След това, окръжният надзорник трябва да се подчинява на областния надзорник, а областният надзорник на Комитета на клона в страната, където той служи.
Bislama[bi]
Mo bakegen, seket elda i mas ona long distrik elda, mo distrik elda i mas ona long Branj Komiti long kantri we hem i stap wok long hem. ?
Cebuano[ceb]
Unya usab, ang magtatan-aw sa sirkito kinahanglang magpasakop sa magtatan-aw sa distrito, ug ang magtatan-aw sa distrito magpasakop sa Komite sa Sanga sa yuta diin siya nag-alagad.
Czech[cs]
Krajský dozorce se zase musí podřizovat oblastnímu dozorci a oblastní dozorce se musí podřizovat výboru odbočky země, v níž slouží.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden må på sin side underordne sig områdetilsynsmanden, og områdetilsynsmanden må underordne sig afdelingskontorets udvalg i det land hvor han tjener.
German[de]
Der Kreisaufseher wiederum sollte dem Bezirksaufseher untertan sein und der Bezirksaufseher dem Zweigkomitee des betreffenden Landes, in dem er dient.
Efik[efi]
Ndien n̄ko, oyom esenyịn circuit osụk idem ọnọ esenyịn district, ndien esenyịn district osụk idem ọnọ Kọmiti N̄kọk Itieutom ke idụt oro enye anamde utom.
Greek[el]
Κατόπιν, και πάλι, ο επίσκοπος περιοχής χρειάζεται να υποτάσσεται στον επίσκοπο περιφερείας, και ο επίσκοπος περιφερείας στην Επιτροπή του Τμήματος της χώρας στην οποία υπηρετεί.
English[en]
Then again, the circuit overseer needs to be in subjection to the district overseer, and the district overseer to the Branch Committee of the land where he is serving.
Spanish[es]
Por otra parte, el superintendente de circuito tiene que estar en sujeción al superintendente de distrito, y este al Comité de la Sucursal del país donde sirve.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja peab omakorda alluma piirkonnaülevaatajale ja piirkonnaülevaataja oma riigi harubürookomiteele.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojan tulee vuorostaan olla alamainen piirivalvojalle ja piirivalvojan sen maan haaratoimistokomitealle, missä hän palvelee.
French[fr]
De même, le surveillant de circonscription doit être soumis au surveillant de district, et le surveillant de district au Comité de la filiale du pays.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esa akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ aba ehe shi eha kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ, ni kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ hu baafee nakai eha Nitsumɔ He Nine Ajinafoi Akuu ni yɔɔ maŋ nɔ he ni esɔmɔɔ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, על משגיח הנפה להיכנע למשגיח המחוז, ועל משגיח המחוז להיכנע לוועד־הסניף של המדינה שבה הוא משרת.
Hindi[hi]
और फिर, सर्किट ओवरसियर को ज़िला ओवरसियर के, और ज़िला ओवरसियर को उस देश की शाखा कमेटी के अधीन होने की ज़रूरत है जहाँ वह सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nian sa liwat, ang manugtatap sa sirkito kinahanglan magpasakop sa manugtatap sa distrito, kag ang manugtatap sa distrito sa Komite sang Sanga sang pungsod nga ginaalagaran niya.
Croatian[hr]
Zatim, pokrajinski nadglednik treba biti podložan oblasnom nadgledniku, a oblasni nadglednik odboru podružnice zemlje u kojoj služi.
Hungarian[hu]
Továbbá a körzetfelvigyázónak alá kell rendelnie magát a kerületfelvigyázónak, és a kerületfelvigyázónak pedig azon ország Fiókbizottságának, ahol szolgál.
Indonesian[id]
Lalu, pengawas wilayah perlu tunduk kepada pengawas distrik, dan pengawas distrik kepada Panitia Cabang di negeri tempat ia melayani.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul nga agpasakop ti manangaywan ti sirkito iti manangaywan ti distrito, ket ti manangaywan ti distrito masapul nga agpasakop iti Branch Committee iti pagilian a pagserserbianna.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn þarf síðan að vera umdæmishirðinum undirgefinn og umdæmishirðirinn deildarnefnd þess lands þar sem hann þjónar.
Italian[it]
Da parte sua il sorvegliante di circoscrizione dev’essere sottomesso al sorvegliante di distretto, e il sorvegliante di distretto al Comitato di Filiale del paese in cui presta servizio.
Japanese[ja]
さらには巡回監督も地域監督に,地域監督も自分が奉仕している国の支部委員会に服する必要があります。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველი ემორჩილება საოლქო ზედამხედველს, საოლქო ზედამხედველი კი — იმ ქვეყნის ფილიალის კომიტეტს, რომელშიც მსახურობს.
Korean[ko]
또한 순회 감독자는 지역 감독자에게 복종할 필요가 있으며, 지역 감독자는 그가 섬기고 있는 나라의 지부 위원회에 복종할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokɛngɛli ya zongazonga asengeli kotosa mokɛngɛli ya etúká (surveillant de district), mpe mokɛngɛli ya etúká asengeli kotosa Bakambi ya filiale (comité ya filiale) ya mboka epai kuna azali kosala mosala.
Lozi[loz]
Mi cwale hape, muokameli wa mupotoloho u tokwa ku ipeya kwatas’a muokameli wa sikiliti, mi muokameli wa sikiliti kwatas’a Katengo ka Mutai ka naha yeo a sebeleza teñi.
Malagasy[mg]
Manaraka izany indray, ny mpiandraikitra ny fizaran-tany dia mila manaiky ny mpiandraikitra ny distrika, ary ny mpiandraikitra ny distrika, ny Komitin’ny Sampana ao amin’ny tany anompoany.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник, пак, треба да биде во подложност на обласниот надгледник, а обласниот надгледник на Одборот на подружницата на земјата каде што служи.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്. ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകൻ എവിടെ സേവിക്കുന്നുവോ അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിററിക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen skal på sin side underordne seg under områdetilsynsmannen og områdetilsynsmannen under utvalget ved avdelingskontoret i det landet hvor han tjener.
Niuean[niu]
Ati eke mogoia foki, kua lata ne leveki he takaiaga ke aga fakalilifu ke he leveki fahi motu, mo e leveki fahi motu ke he La Komiti he motu ne kua fekafekau a ia i ai.
Dutch[nl]
De kringopziener op zijn beurt moet onderworpen zijn aan de districtsopziener, en de districtsopziener aan het bijkantoorcomité van het land waar hij dient.
Northern Sotho[nso]
Le gona, molebeledi wa tikologo o swanetše go ikokobeletša molebeledi wa selete, gomme molebeledi wa selete a ikokobeletše Komiti ya Lekala ya nageng yeo a hlankelago go yona.
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, woyang’anira dera afunikira kukhala wogonjera kwa woyang’anira chigawo, ndipo woyang’anira chigawo kwa Komiti ya Nthambi ya dzikolo limene akutumikiramo.
Polish[pl]
Ci z kolei powinni się podporządkowywać nadzorcom okręgu, oni zaś komitetowi oddziału w kraju, w którym usługują.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o superintendente de circuito tem de estar em sujeição ao superintendente de distrito, e este, à Comissão de Filial no país em que serve.
Romanian[ro]
Iar apoi, supraveghetorul de circumscripţie trebuie să manifeste supunere faţă de supraveghetorul de district, iar supraveghetorul de district faţă de Comitetul filialei din ţara în care slujeşte.
Russian[ru]
Также и районным надзирателям нужно подчиняться областным надзирателям, а тем – комитету филиала страны, в которой они служат.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kandi, umugenzuzi w’akarere agomba kugandukira umugenzuzi w’intara, umugenzuzi w’intara na we akagandukira Komite y’Ishami y’igihugu akoreramo.
Slovak[sk]
A krajský dozorca sa zasa musí podriaďovať oblastnému dozorcovi a oblastný dozorca výboru odbočky v krajine, kde slúži.
Slovenian[sl]
Pa tudi okrajni nadzornik mora biti pokoren območnemu nadzorniku, ta pa odboru podružnice v deželi, kjer služi.
Samoan[sm]
Ua faapea foi i ovasia matagaluega ona manaomia ia gauai atu i ovasia itumalo, ma o le ovasia itumalo, e manaomia ona gauai atu i le Komiti o le Lālā a le atunuu o loo ia auauna ai.
Shona[sn]
Ipapo zvakare, mutariri wedunhu anofanira kuzviisa pasi pomutariri woruwa, uye mutariri weruwa peDare reBazu renyika maari kubatira.
Albanian[sq]
Më tej akoma, mbikëqyrësi qarkor duhet t’i nënshtrohet mbikëqyrësit krahinor dhe ky i fundit Komitetit të Degës në vendin ku shërben.
Serbian[sr]
I opet, pokrajinski nadglednik treba da bude u podložnosti oblasnom nadgledniku, a oblasni nadglednik Odboru podružnice zemlje u kojoj služi.
Sranan Tongo[srn]
Dan foe en sei a kringopziener moesoe saka ensrefi na a distriktopziener ondro èn a distriktopziener moesoe saka ensrefi na ondro a bijkantoro-komte foe a kondre pe a e dini.
Southern Sotho[st]
Joale, ho hlokahala hore molebeli oa potoloho a ipehe ka tlaase ho molebeli oa setereke, ’me molebeli oa setereke a ipehe ka tlaase ho Komiti ea Lekala ea naha eo a sebeletsang ho eona.
Swedish[sv]
Och kretstillsyningsmannen måste underordna sig områdestillsyningsmannen, och områdestillsyningsmannen i sin tur måste underordna sig avdelningskontorets kommitté i det land där han tjänar.
Swahili[sw]
Halafu pia, mwangalizi wa mzunguko huhitaji kujitiisha kwa mwangalizi wa wilaya, na mwangalizi wa wilaya kwa Halmashauri ya Tawi ya bara anakotumikia.
Tamil[ta]
மேலும், வட்டாரக் கண்காணி மாவட்ட கண்காணிக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பது அவசியம், மற்றும் மாவட்ட கண்காணி அவர் சேவைசெய்யும் நாட்டிலுள்ள கிளை அலுவலக ஆலோசனை குழுவுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మరలా, ప్రాంతీయకాపరి జిల్లాకాపరికీ, జిల్లాకాపరి తాను సేవచేసే ప్రాంతంలోని బ్రాంచి కమిటీకి విధేయులై ఉండాలి.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ก็ ยัง ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ดู แล ภาค และ ผู้ ดู แล ภาค อยู่ ภาย ใต้ คณะ กรรมการ สาขา ใน ประเทศ ที่ เขา ปฏิบัติ หน้า ที่ รับใช้.
Tagalog[tl]
At pagkatapos, ang tagapangasiwa ng sirkito ay kailangang pasakop sa tagapangasiwa ng distrito, at ang tagapangasiwa ng distrito ay sa Branch Committee ng bansa na kung saan siya naglilingkod.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo le ene o tshwanetse a ikobela molebedi wa kgaolo, mme molebedi wa kgaolo o tshwanetse a ikobela Komiti ya Lekala ya naga e a direlang mo go yone.
Turkish[tr]
Ondan sonra da çevre nazırı bölge nazırına ve bölge nazırı hizmet etmekte olduğu ülkedeki Temsil Heyetine tabiiyette olmalıdır.
Tsonga[ts]
Nakambe, mulanguteri wa xifundzha u fanele ku titsongahata eka mulanguteri wa muganga, naswona mulanguteri wa muganga u fanele ku titsongahata eka Komiti ya Rhavi ya ndhawu leyi a tirhaka eka yona.
Tahitian[ty]
I reira atoa, e tia i te tiaau haaati ia auraro i te tiaau mataeinaa, e te tiaau mataeinaa i te Tomite a te Amaa o te fenua i reira oia e tavini ai.
Ukrainian[uk]
У свою чергу районний наглядач повинен підкорятися обласному наглядачу, а обласний наглядач Комітету філіалу країни, в якій служить.
Vietnamese[vi]
Rồi giám thị vòng quanh cần vâng phục giám thị địa hạt, và giám thị địa hạt vâng phục Ủy Ban Chi Nhánh của nước mà mình phục vụ.
Wallisian[wls]
Pea ko te tagata taupau fakakolo ʼe toe ʼaoga pe la mo ia ke fakalogo ki te tagata taupau faka tisitilike, pea ko te tagata taupau faka tisitilike ʼe fakalogo ki te Komite ʼo te filiale ʼo te fenua ʼaē ʼe gāue kiai.
Xhosa[xh]
Yaye kwakhona, umveleli wesiphaluka kufuneka athobele umveleli wesithili, yaye umveleli wesithili iKomiti Yesebe yelizwe akhonza kulo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, alábòójútó àyíká gbọ́dọ̀ wà ní ìtẹríba fún alábòójútó àgbègbè, àti alábòójútó àgbègbè fún Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ilẹ̀ náà tí òun ti ń ṣiṣẹ́sìn.
Zulu[zu]
Khona-ke futhi, umbonisi ojikelezayo kudingeka azithobe kumbonisi wesigodi, nombonisi wesigodi azithobe eKomitini Yegatsha yezwe akhonza kulo.