Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕОЦКП може да разработи проект на регулаторни технически стандарти с цел определяне на следното: a) изискванията за образеца за представяне на информацията, посочена в параграф 2 и приложението, както и съдържанието на този образец; б) видовете съществени рискове за дадено предложение за колективно финансиране, които поради това се оповестяват в съответствие с част В от приложението; бa) използването на определени финансови показатели за повишаване на яснотата на основната финансова информация; в) комисионните, както и таксите и разходите за трансакциите, посочени в част З, буква а) от приложението, включително подробна разбивка на преките и непреките разходи, които инвеститорът поема.
Czech[cs]
Orgán ESMA může vypracovat návrhy regulačních technických norem, které upřesní: a) požadavky týkající se vzoru pro uvádění informací podle odstavce 2 a přílohy a obsah tohoto vzoru; b) druhy rizik, která jsou pro nabídku skupinového financování významná, a proto musí být sdělena v souladu s částí C přílohy; ba) použití určitých finančních ukazatelů za účelem většího objasnění informací obsažených v dokumentu s klíčovými informacemi; c) provize a poplatky a náklady na transakce uvedené v písm. a) části H přílohy včetně podrobného členění přímých a nepřímých nákladů, které nese investor.
Danish[da]
ESMA kan udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at præcisere følgende: a) krav til og indhold af modellen til fremlæggelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og bilaget b) risikotyper, som er væsentlige for crowdfundingudbuddet, og hvorom der derfor skal oplyses i overensstemmelse med del C i bilaget ba) anvendelsen af visse økonomiske nøgletal med henblik på at tydeliggøre centrale økonomiske oplysninger c) de provisioner, gebyrer og transaktionsomkostninger, der er omhandlet i litra a) i del H i bilaget, herunder en detaljeret fortegnelse over direkte og indirekte omkostninger, der skal afholdes af investoren.
German[de]
Die ESMA kann Entwürfe technischer Regulierungsstandards erarbeiten, um Folgendes festzulegen: (a) Anforderungen für und Inhalt des Musters für die in Absatz 2 und im Anhang genannten Informationen; (b) die Arten von Risiken, die für das Crowdfunding-Angebot von wesentlicher Bedeutung sind und daher gemäß Teil C des Anhangs offengelegt werden müssen; (ba) die Verwendung bestimmter Finanzkennzahlen, um das Basisinformationsblatt klarer zu gestalten; (c) die Provisionen, Gebühren und Transaktionskosten nach Teil H Buchstabe a des Anhangs, einschließlich einer detaillierten Aufschlüsselung der direkten und indirekten Kosten, die vom Investor zu tragen sind.
Greek[el]
Η ESMA δύναται να εκπονεί σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για να καθορίσει τα εξής: α) τις απαιτήσεις σχετικά με το υπόδειγμα για την παρουσίαση των πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και στο παράρτημα, καθώς και το περιεχόμενό του εν λόγω υποδείγματος· β) τα είδη των κινδύνων που είναι ουσιώδεις για την προσφορά πληθοχρηματοδότησης και πρέπει συνεπώς να γνωστοποιούνται σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος· β α) τη χρήση ορισμένων χρηματοοικονομικών δεικτών για την ενίσχυση της σαφήνειας βασικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών· γ) τις προμήθειες και αμοιβές και τις δαπάνες συναλλαγής που αναφέρονται στο μέρος Η στοιχείο α) του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένης λεπτομερούς ανάλυσης των άμεσων και έμμεσων δαπανών που θα κληθεί να αναλάβει ο επενδυτής.
English[en]
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the following: (a) the requirements for and content of the model for presenting the information referred to in paragraph 2 and the Annex; (b) the types of risks that are material to the crowdfunding offer and therefore must be disclosed in accordance with Part C of the Annex; (ba) the use of certain financial ratios to enhance the clarity of key financial information; (c) the commissions and fees and transaction costs referred to in point (a) of Part H of the Annex, including a detailed breakdown of direct and indirect costs to be borne by the investor.
Spanish[es]
La AEVM podrá elaborar proyectos de normas técnicas de regulación a fin de especificar lo siguiente: a) los requisitos y el contenido del modelo para la presentación de la información a que se refieren el apartado 2 y el anexo; b) los tipos de riesgos que sean significativos para la oferta de financiación participativa y que, por ello, deban hacerse públicos conforme a lo dispuesto en la parte C del anexo; b bis) el recurso a determinados ratios financieros para aumentar la claridad de la información financiera esencial; c) las comisiones, los honorarios y los gastos de transacción a que se refiere la letra a) de la parte H del anexo, incluido un desglose detallado de los costes directos e indirectos que habrá de soportar el inversor.
Estonian[et]
ESMA võib koostada regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, määrates kindlaks alljärgneva: (a) nõuded lõikes 2 ja lisas osutatud teabe esitamisele ja näidise sisule; (b) riskide liigid, mis omavad ühisrahastamispakkumise korral olulist tähtsust ja mis seepärast tuleb kooskõlas lisa osaga C avalikustada; (b a) teatavate finantssuhtarvude kasutamine, et suurendada põhifinantsteabe selgust; (c) lisa osa H punktis a osutatud vahendus- ja teenustasud ja tehingukulud, sealhulgas üksikasjalik ülevaade otsestest ja kaudsetest kuludest, mis jäävad investori kanda.
Finnish[fi]
EAMV voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa täsmennetään a) edellä 2 kohdassa ja liitteessä tarkoitettujen tietojen esittämismallin muotoa ja sisältöä koskevat vaatimukset; b) riskityypit, jotka liittyvät olennaisesti joukkorahoitustarjoukseen ja jotka on tämän vuoksi ilmoitettava liitteessä olevan C osan mukaisesti; b a) tiettyjen taloudellisten suhdelukujen käyttö sijoitusta koskevien avaintietojen selkeyden parantamiseksi; c) liitteessä olevan H osan a alakohdassa tarkoitetut palkkiot ja maksut sekä kaupankäyntikulut, mukaan luettuna tarkka erittely välittömistä ja välillisistä kustannuksista, jotka tulevat sijoittajan kannettaviksi.
French[fr]
L’AEMF peut élaborer des projets de normes techniques de réglementation précisant: (a) les exigences à respecter pour le modèle de présentation des informations visées au paragraphe 2 et à l’annexe, et le contenu de ce modèle; (b) les types de risques qui sont importants pour l’offre de financement participatif et doivent donc être communiqués conformément à l’annexe, partie C; (b bis) l’utilisation de certains ratios financiers destinés à clarifier les informations financières clés; (c) les commissions et les frais et coûts de transaction visés à l’annexe, partie H, point a), avec une ventilation détaillée des coûts directs et indirects pour l’investisseur.
Croatian[hr]
ESMA može izraditi nacrt regulatornih tehničkih standarda kako bi se odredilo sljedeće: (a) zahtjevi u pogledu obrasca za pružanje informacija iz stavka 2. i Priloga te njegov sadržaj; (b) vrste rizika koje su bitne za ponudu skupnog financiranja i stoga se moraju objaviti u skladu s dijelom C Priloga; (ba) primjena određenih financijskih omjera kako bi se poboljšala jasnoća ključnih financijskih informacija; (c) provizije i pristojbe i transakcijski troškovi iz dijela H točke (a) Priloga, uključujući detaljnu raščlambu izravnih i neizravnih troškova koje snosi ulagatelj.
Italian[it]
L'ESMA può elaborare progetti di norme tecniche di regolamentazione per precisare: (a) i requisiti per quanto riguarda il modello di presentazione delle informazioni di cui al paragrafo 2 e all'allegato, e il contenuto di tale modello; (b) le tipologie di rischio rilevanti per l'offerta di crowdfunding e che devono pertanto essere comunicate conformemente alla parte C dell'allegato; (b bis) l'utilizzo di alcuni indici finanziari per aumentare la chiarezza delle informazioni finanziarie; (c) le commissioni e gli oneri e i costi per le operazioni di cui alla parte H, lettera a), dell'allegato, compresa una ripartizione dettagliata dei costi diretti e indiretti a carico dell'investitore.
Lithuanian[lt]
ESMA gali parengti techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose nustatomi: a) 2 dalyje ir priede nurodytos informacijos pateikimo modelio ir jo turinio reikalavimai; b) su sutelktinio finansavimo siūlymu siejamos esminės rizikos, kurią reikia atskleisti pagal priedo C dalį, rūšys; ba) tam tikrų finansinių rodiklių naudojimas siekiant pagerinti pagrindinės finansinės informacijos aiškumą; c) priedo H dalies a punkte nurodyti komisiniai, mokesčiai ir sandorių išlaidos, įskaitant išsamų tiesioginių ir netiesioginių išlaidų, kurios tenka investuotojui, išskaidymą.
Latvian[lv]
EVTI var izstrādāt regulatīvo tehnisko standartu projektus, lai noteiktu: (a) šā panta 2. punktā un pielikumā minētās informācijas sniegšanas prasības un parauga saturu; (b) riska veidus, kas ir būtiski kolektīvās finansēšanas piedāvājumam un tāpēc ir jāatklāj saskaņā ar pielikuma C daļu; (ba) konkrētu finanšu koeficientu izmantošanu, lai uzlabotu svarīgākās finanšu informācijas skaidrību; (c) komisijas maksas un maksas, kā arī darījumu izmaksas, kas minētas pielikuma H daļas a) punktā, tostarp detalizētu sadalījumu pa tiešām un netiešām izmaksām, kas jāsedz ieguldītājam.
Maltese[mt]
L-ESMA tista' tiżviluppa abbozz ta' standards tekniċi regolatorji biex tiddetermina dan li ġej: (a) ir-rekwiżiti għall-mudell u l-kontenut tiegħu għall-preżentazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u l-Anness; (b) it-tipi ta' riskji li huma materjali għall-offerta ta' finanzjament kollettiv u għalhekk iridu jiġu ddivulgati f'konformità mal-Parti C tal-Anness; (ba) l-użu ta' ċerti proporzjonijiet finanzjarji biex titjieb iċ-ċarezza tal-informazzjoni finanzjarja ewlenija; (c) il-kummissjonijiet u t-tariffi u l-ispejjeż ta' tranżazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Parti H tal-Anness, inkluż qsim dettaljat tal-ispejjeż diretti u indiretti li għandu jġarrab l-investitur.
Dutch[nl]
ESMA kan ontwerpen van technische reguleringsnormen opstellen om het volgende nader te bepalen: (a) de vereisten voor en inhoud van het model voor de presentatie van de in lid 2 en de bijlage bedoelde informatie; (b) de soorten risico's die van materieel belang zijn voor het crowdfundingaanbod en derhalve moeten worden openbaar gemaakt overeenkomstig deel C van de bijlage; (b bis) het gebruik van bepaalde financiële ratio's om de duidelijkheid van de essentiële financiële informatie te vergroten; (c) de provisies en vergoedingen en transactiekosten waarvan sprake in deel H, onder a), van de bijlage, met inbegrip van een gedetailleerde uitsplitsing van de door de belegger te dragen directe en indirecte kosten.
Polish[pl]
ESMA może opracować projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia: a) wymogów dotyczących modelu przedstawiania informacji, o których mowa w ust. 2 i w załączniku, oraz treści tego modelu; b) rodzajów ryzyka, które są istotne z punktu widzenia oferty finansowania społecznościowego, a zatem muszą być ujawniane zgodnie z częścią C załącznika; ba) wykorzystania niektórych wskaźników finansowych w celu zwiększenia przejrzystości kluczowych informacji finansowych; c) prowizji i opłat oraz kosztów transakcji, o których mowa w części H lit. a) załącznika, w tym szczegółowego podziału kosztów bezpośrednich i pośrednich ponoszonych przez inwestora.
Portuguese[pt]
A ESMA pode elaborar projetos de normas técnicas de regulamentação para especificar o seguinte: (a) Os requisitos aplicáveis às informações referidas no n.o 2 e no anexo, bem como o teor do modelo para a sua apresentação; (b) Os tipos de riscos que sejam relevantes para a oferta de financiamento colaborativo e que, por conseguinte, devem ser divulgados em conformidade com a parte C do anexo; (b-A) A utilização de determinados rácios financeiros, a fim de aumentar a clareza da informação financeira fundamental; (c) As comissões, as taxas e os custos de transação referidos na parte H, alínea a), do anexo, incluindo uma discriminação pormenorizada dos custos diretos e indiretos a suportar pelo investidor.
Slovak[sk]
Orgán ESMA môže vypracovať návrh regulačných technických predpisov na určenie: a) požiadavky na vzor na predkladanie informácií uvedených v odseku 2 a v prílohe, ako aj na obsah uvedeného vzoru; b) typy rizík, ktoré sa podstatným spôsobom týkajú ponuky kolektívneho financovania, a preto sa musia zverejniť v súlade s časťou C prílohy; ba) použitia určitých finančných ukazovateľov na zlepšenie zrozumiteľnosti kľúčových finančných informácií; c) provízie a poplatky a transakčné náklady uvedené v písmene a) časti H prílohy vrátane podrobného rozpisu priamych a nepriamych nákladov, ktoré má znášať investor.
Slovenian[sl]
ESMA lahko pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, da se določi: (a) vsebino in zahteve glede predloge za predstavitev informacij iz odstavka 2 in Priloge; (b) vrste tveganj, ki so bistvena pri ponudbi za množično financiranje in jih je zato treba razkriti v skladu z delom C Priloge; (ba) uporabo določenih finančnih razmerij za večjo jasnost ključnih finančnih informacij; (c) provizije in pristojbine ter stroške transakcij iz točke (a) dela H Priloge, vključno s podrobno razčlenitvijo neposrednih in posrednih stroškov, ki jih nosi vlagatelj.
Swedish[sv]
Esma får utarbeta förslag till tekniska tillsynsstandarder för att specificera följande: (a) Kraven på och innehållet i modellen för presentation av den information som avses i punkt 2 och i bilagan. (b) De typer av risker som är av väsentlig betydelse för erbjudandet om gräsrotsfinansiering och således ska redovisas i enlighet med del C i bilagan. (ba) Användningen av vissa finansiella nyckeltal för att göra den finansiella nyckelinformation tydligare. (c) De provisioner, avgifter och transaktionskostnader som avses i Del H a i bilagan, inbegripet en detaljerad uppdelning av direkta och indirekta kostnader som ska bäras av investeraren.