Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εδώ στις στενές παρόδους και τα περάσματα της αγοράς, που είναι ως επί το πλείστον σκεπαστή και διαρκώς σφύζει από ένα αεικίνητο πλήθος ανθρώπων που μιλούν, φωνάζουν, γελούν και παζαρεύουν με όλη τη δύναμι της φωνής τους, προχωρούμε σ’ ένα φαινομενικά περασμένο κόσμο.
English[en]
Here in the narrow alleys and passages of the market, which is mostly covered and constantly teems with a seething mass of people who talk, shout, laugh and bargain, all at the top of their voices, we step into a seemingly bygone world.
Spanish[es]
Al andar por los estrechos callejones y pasajes del mercado, que en su mayor parte está cubierto y constantemente rebosa de una agitada masa de gente que habla, grita, ríe y regatea, pero todo a voz en cuello, parece que hemos entrado en un mundo que pertenece al pasado.
Finnish[fi]
Täällä suurelta osin katetun kauppatorin kujilla ja käytävillä, joilla kuhisee jatkuvasti valtavat määrät ihmisiä, jotka kaikki puhuvat, huutavat, nauravat ja hierovat kauppaa täyttä kurkkua, astumme menneeltä tuntuvaan maailmaan.
French[fr]
Ici, au long des allées et des passages étroits de ce marché presque entièrement couvert où s’agite constamment une foule de gens qui parlent, crient, rient et discutent à pleine voix, nous croyons entrer dans un monde révolu.
Italian[it]
Qui nelle stradine e nei passaggi del mercato, quasi interamente coperto e sempre brulicante di una massa di persone in fermento che parlano, gridano, ridono e mercanteggiano con quanta voce hanno in gola, entriamo in un mondo apparentemente scomparso.
Japanese[ja]
ほぼ屋根の付いているここ市場の狭い小道や通路は,大声を張り上げて,話したり,叫んだり,笑ったり,駆け引きをしたりする人々でいつもにぎわっていますが,そこにいるとまるで昔の世界に足を踏み入れたかのような錯覚を起こします。
Korean[ko]
대부분 덮개가 있으며, 항상 말하고, 소리치고, 웃고, 흥정하는 사람들로 복작대는 그 시장의 이 좁은 길과 통로에서 우리는 별천지로 보이는 곳으로 들어간다.
Norwegian[nb]
Her, i basarens trange gater og smug, som for det meste er overbygd, kommer vi inn i en verden som en ikke lenger skulle tro eksisterte. Her myldrer det av mennesker som snakker, roper, ler og pruter, alt sammen av sine lungers fulle kraft.
Dutch[nl]
Hier in de smalle steegjes en doorgangen van de markt, die voor het grootste deel overdekt is en constant wemelt van een gonzende, uit alle macht pratende, schreeuwende, lachende en onderhandelende mensenmenigte, voelen we ons in een wereld uit het voorbije verleden.
Swedish[sv]
Här i basarens trånga gränder och passager, som mestadels är övertäckta, träder vi in i en värld som man trodde inte längre fanns. Här myllrar det ständigt av människor som talar, ropar, skrattar och ackorderar, allt med sina lungors fulla kraft.
Ukrainian[uk]
Тут по вузьких провулках і проходах базару, який є майже цілком покритий, і постійно кишить людьми, що розмовляють, кричать, сміються та дуже голосно торгують, ми нібито входимо в колишній світ.