Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står i en situation, hvor kun meget få kvinder - og det er virkelig meget få - er modige nok til at gøre dette, og det ville ikke være ansvarligt eller seriøst af os - jeg beder Dem om at overveje dette en gang til - at smække døren i selv for disse meget få kvinder.
English[en]
We are in a situation in which there are very few indeed who have the courage to do this, and to think about closing the door even on these few - and I beg you once again to consider this - is not responsible. We would not be doing our duty.
Spanish[es]
Estamos en una situación en la que son poquísimas, realmente poquísimas, las que tienen este coraje y la idea de que incluso a estas poquísimas les cerremos la puerta - le ruego que vuelva a reflexionar sobre esto - no es responsable, no es serio.
Finnish[fi]
Olemme tilanteessa, jossa tätä rohkeutta löytyy hyvin harvoilta, todella hyvin harvoilta naisilta, ja ajatus, että sulkisimme ovet jopa näiltä harvoilta naisilta - pyydän teitä harkitsemaan tätä vielä - ei ole vastuullinen ja vakava lähestymistapa.
French[fr]
Nous sommes dans une situation où celles qui ont ce courage sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses, et l'idée que l'on puisse fermer la porte même à ce nombre très restreint de femmes n'est pas responsable, pas sérieuse - je vous prie d'y réfléchir encore.
Italian[it]
Siamo in una situazione in cui chi ha questo coraggio sono pochissime, veramente pochissime, e l'idea che persino a queste pochissime riusciamo a chiudere la porta - io la prego ancora di rifletterci - non è responsabile, non è serio.
Portuguese[pt]
Encontramo-nos numa situação em que são muito poucas, mesmo muito poucas, as mulheres que têm essa coragem, e a ideia de que até a este número tão reduzido conseguimos fechar a porta - peço-lhe ainda que reflicta sobre este aspecto - não é responsável, não é séria.