Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тичал през целия коридор на четвъртия етаж на болницата, младият епископ забелязал усилена дейност пред търсената стая.
Bislama[bi]
Hem i ron long ful ples blong wokbaot long nambafo stori blong hospital, be yangfala bisop i luk man i muvmuv smol aotsaed long rum blong sikman ia.
Cebuano[ceb]
Nagdagan og kusog diha sa koridor sa ikaupat nga andana sa ospital, ang batan-ong bishop nakakita sa kaguliyang sa gawas sa kwarto.
Czech[cs]
Mladý biskup, který bez zastavení běžel chodbou ve čtvrtém patře nemocnice, si všiml rozruchu před příslušným pokojem.
Danish[da]
Den unge biskop løb hele vejen ned ad hospitalsgangen på fjerde sal og så en masse aktivitet uden for værelset.
German[de]
Als der junge Bischof im Laufschritt am Ende des langen Ganges in der dritten Etage des Krankenhauses angelangt war, herrschte dort rege Betriebsamkeit.
English[en]
Running the full length of the corridor on the fourth floor of the hospital, the young bishop saw a flurry of activity outside the designated room.
Spanish[es]
Corriendo por el cuarto piso del hospital, el joven obispo notó un gran movimiento afuera de la habitación.
Estonian[et]
Haigla neljanda korruse koridori mööda joostes märkas noor piiskop saginat selle palati ukse taga, kuhu ta suundus.
Finnish[fi]
Juostessaan sairaalan neljännessä kerroksessa pitkin käytävää sen päähän asti nuori piispa näki kiireistä toimintaa sen huoneen ulkopuolella, joka hänelle oli osoitettu.
French[fr]
Courant d’un bout à l’autre du couloir du quatrième étage de l’hôpital, le jeune évêque remarqua une agitation devant la chambre où il se rendait.
Hungarian[hu]
A kórház negyedik emeletének folyosóján végigrohanva, a fiatal püspök nyugtalan mozgolódást látott a beteg szobája előtt.
Japanese[ja]
病院の廊下を走っていくと,目指す部屋の外のあわただしい様子が目に入ってきました。
Korean[ko]
병원 4층의 복도를 뛰어가던 젊은 감독은 병실 밖에서 동요가 이는 것을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Bėgdamas per ilgą koridorių ketvirtajame ligoninės aukšte jaunasis vyskupas pamatė sujudimą prie paskirtos palatos.
Latvian[lv]
Skrienot pa slimnīcas visu ceturtā stāva koridoru, jaunais bīskaps noteiktās palātas ārpusē pamanīja cilvēku rosību.
Malagasy[mg]
Rehefa nihazakazaka namakivaky ilay lalan-tsaran’ny rihana fahaefatra ilay eveka mbola tanora dia nahita olona nisomebiseby teo ivelan’ilay efitrano natoro azy.
Marshallese[mh]
Ettōr ilo aolep ettōņaak eo eaitok ilo piļoor emān ilo aujipitōļ eo, bisop in edik eaar loe juon ibeb in armej inamōj in ruum̧ eo kar kwaļo̧ke.
Mongolian[mn]
Эмнэлгийн дөрөвдүгээр давхрын урт коридороор гүйж байх үедээ залуу бишоп нөгөө ахын өрөөний гадна үймээн сандраан болж байхыг харжээ.
Norwegian[nb]
Den unge biskopen løp gjennom hele gangen i fjerde etasje på sykehuset, og fikk se et oppstyr utenfor det utpekte rommet.
Polish[pl]
Biegnąc długim korytarzem na czwartym piętrze szpitala, młody biskup widział poruszenie przez drzwiami pokoju, do którego zmierzał.
Portuguese[pt]
Correndo pelo saguão do quarto andar do hospital, o jovem bispo viu uma grande movimentação junto ao quarto daquele paciente.
Romanian[ro]
Fugind de-a lungul coridorului de la etajul al patrulea al spitalului, tânărul episcop a văzut nelinişte lângă uşa salonului cu pricina.
Samoan[sm]
Sa tamoe atu i le alasavali atoa o le fogafale fa o le falemai, sa vaaia ai e le epikopo se gaoioiga fepisiai i fafo mai o le potu atofaina.
Swedish[sv]
Han sprang längs hela korridoren på fjärde våningen i sjukhuset och såg hur det rådde uppståndelse utanför det angivna rummet.
Swahili[sw]
Akakimbia ushoroba wote wa ghorofa ya nne ya hospitali, huyu askofu kijana aliona shughuli nyingi nje ya chumba alichokuwa anaenda.
Tagalog[tl]
Tinakbo niya ang pasilyo ng isang palapag ng ospital, at nakita niya ang kaguluhan sa labas ng pupuntahang silid.
Tongan[to]
Naʻá ne lele pē he fakafaletolo ʻo e fungavaka fā ʻo e falemahakí ʻo vakai atu ki ha longoaʻa ʻi tuʻa he loki ne ʻalu ki aí.
Ukrainian[uk]
Бігом подолавши весь коридор на четвертому поверсі лікарні, молодий єпископ побачив метушню в потрібній йому палаті.
Vietnamese[vi]
Trong khi chạy nhanh trên hành lang ở tầng thứ tư của bệnh viện, vị giám trợ trẻ tuổi thấy cảnh nhốn nháo ở bên ngoài căn phòng đã được chỉ cho đến.