Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Наръчника се излага подробно значението на съставните елементи на тези понятия и се предоставят допълнителни указания за разграничаване на истинските и фиктивните бракове: в него се описват основните характеристики на различни форми на i) истински бракове, които понякога неправилно са считани за фиктивни бракове (напр. уредени бракове, бракове чрез представител или бракове, сключени пред консулски представител) и на ii) неистински бракове (напр. фиктивни бракове, бракове, сключени с измама, принудителни бракове или мними бракове) и се прави препращане към правилата на ЕС, приложими в случаите, когато фиктивните бракове включват елементи на трафик на хора[5].
Czech[cs]
Příručka podrobně rozvádí význam hlavních prvků těchto pojmů a poskytuje další údaje o tom, jak rozlišit skutečné sňatky od účelových sňatků: popisuje hlavní prvky různých forem i) skutečných sňatků, které jsou někdy nesprávně považovány za účelové sňatky (např. dohodnuté sňatky, uzavření sňatku prostřednictvím zástupce či na konzulátu) a ii) nepravé sňatky (např. účelové sňatky, podvodné sňatky, vynucené sňatky či předstírané sňatky), a odkazuje se na pravidla EU, která se použijí v případě, že účelové sňatky zahrnují prvky obchodování s lidmi[5].
Danish[da]
Håndbogen indeholder en detaljeret gennemgang af disse begrebers bestanddele, og der gives yderligere anvisninger på, hvordan man kan sondre mellem rigtige ægteskaber og proformaægteskaber: Der gives en beskrivelse af de væsentligste kendetegn ved i) "rigtige" ægteskaber, der undertiden med urette anses for proformaægteskaber (dvs. arrangerede ægteskaber, ægteskaber, der indgås på grundlag af en fuldmagt, og ægteskaber, der indgås ved de konsulære myndigheders mellemkomst), og ii) urigtige ægteskaber (dvs. fornuftsægteskaber, ægteskaber, der indgås ved hjælp af svig eller tvang, og pseudoægteskaber), og det angives, hvilke EU-regler, der finder anvendelse på proformaægteskaber, som involverer menneskehandel [5].
German[de]
Scheinehen, Eheschließungen durch Täuschung oder Zwangsehen) beschrieben. Außerdem wird auf die EU-Rechtsvorschriften verwiesen, die in den Fällen gelten, in denen Tatbestandsmerkmale des Menschenhandels erfüllt sind[5].
Greek[el]
Το εγχειρίδιο παρουσιάζει λεπτομερώς τη σημασία των συστατικών στοιχείων αυτών των εννοιών και παρέχει περαιτέρω ενδείξεις για το πώς πρέπει να γίνεται η διάκριση μεταξύ γνήσιων και εικονικών γάμων: περιγράφει τα κύρια χαρακτηριστικά των διάφορων μορφών i) γνήσιων γάμων οι οποίοι ορισμένες φορές θεωρούνται εσφαλμένα εικονικοί γάμοι (π.χ. προσυμφωνημένοι γάμοι, γάμοι διά αντιπροσώπου ή προξενικοί γάμοι) και ii) μη γνήσιων γάμων (π.χ. εικονικοί γάμοι, γάμοι μετά από εξαπάτηση, καταναγκαστικοί ή ψεύτικοι γάμοι) και παραπέμπει στους κανόνες της ΕΕ οι οποίοι εφαρμόζονται σε περίπτωση που οι εικονικοί γάμοι περιλαμβάνουν στοιχεία εμπορίας ανθρώπων[5].
English[en]
The Handbook presents in detail the meaning of the constitutive elements of these notions and provides further indications on how to distinguish between genuine marriages and marriages of convenience: it describes the main traits of different forms of i) genuine marriages which are sometimes incorrectly considered as marriages of convenience (e.g. arranged, proxy or consular marriages) and ii) non-genuine marriages (e.g. marriages of convenience, by deception, forced or bogus marriages) and refers to the EU rules which apply in case the marriages of convenience include elements of trafficking in human beings[5].
Spanish[es]
El Manual detalla el significado de los elementos constitutivos de esas nociones e indica cómo distinguir entre matrimonios auténticos y matrimonios de conveniencia: describe las características principales de diversas formas de i) matrimonios auténticos que a veces son erróneamente considerados matrimonios de conveniencia (p. ej., los matrimonios concertados, los matrimonios por poderes o los matrimonios consulares) y ii) matrimonios ficticios (p. ej., los matrimonios de conveniencia, por engaño, forzados o simulados) y remite a las normas de la Unión aplicables cuando los matrimonios incluyen elementos de tráfico de seres humanos[5].
Estonian[et]
Käsiraamatus on esitatud üksikasjalikult nende mõistete komponentide tähendus ja antud täiendavaid juhiseid, kuidas teha vahet heauskse abielu ja fiktiivabielu vahel: selles on kirjeldatud põhijoontes i) tõeliste abielude liike, mida mõnikord peetakse ebaõigesti fiktiivabieludeks (nt korraldatud abielud, esindaja kaudu sõlmitud abielud või konsulaarabielud), ja ii) mittetõeliste abielude liike (nt fiktiivabielud, pettusabielud, sundabielud või mugavusabielud) ning viidatud ELi õigusnormidele, mis on kohaldatavad juhtudel, kus fiktiivabielud sisaldavad inimestega kaubitsemise elemente[5].
Finnish[fi]
Tätä varten käsikirjassa kuvataan pääpiirteittäin i) aidon avioliiton eri muotoja, joita joskus pidetään epäasianmukaisesti lumeavioliittoina (esimerkiksi järjestetty avioliitto, valtakirja-avioliitto tai ulkomailla tapahtuva vihkiminen), ja ii) epäaidon avioliiton muotoja (esimerkiksi lumeavioliitto, asiakirjapetokseen perustuva avioliitto, pakkoavioliitto tai valeavioliitto). Käsikirjassa mainitaan myös EU:n säännöt, joita sovelletaan lumeavioliittoihin, jotka täyttävät ihmiskaupan tunnusmerkit[5].
French[fr]
Le manuel expose en détail les éléments constitutifs de ces notions et donne d'autres indications permettant de distinguer entre les authentiques mariages et les mariages de complaisance: il décrit les principales caractéristiques de différentes formes de i) mariages authentiques qui sont parfois considérés, à tort, comme des mariages de complaisance (par exemple, les mariages arrangés, mariages par procuration ou mariages consulaires) et ii) mariages fictifs (par exemple, les mariages de complaisance, mariages par tromperie, mariages forcés ou les faux mariages) et il renvoie aux règles de l'Union qui s'appliquent lorsque le mariage de complaisance comporte un aspect de traite des êtres humains[5].
Croatian[hr]
Priručnik donosi detaljno značenje sastavnih elemenata tih pojmova te se navode dodatne naznake o načinima razlikovanja između autentičnih i fiktivnih brakova: opisuju se glavne značajke raznih oblika a) autentičnih brakova koji se ponekad pogrešno smatraju fiktivnim brakovima (npr. dogovoreni brakovi, brakovi preko posrednika ili konzularni brakovi) te b) prividnih brakova (npr. fiktivni, prijevarni, prisilni ili lažni brakovi), a navode se i pravila EU-a koja se primjenjuju u slučajevima kada fiktivni brakovi uključuju elemente trgovanja ljudima[5].
Hungarian[hu]
A kézikönyv részletesen ismerteti e fogalmak összetevő elemeinek jelentését, és további iránymutatást ad a valódi és az érdekházasság közötti különbségtételhez: leírja az i. valódi, néha helytelenül érdekházasságnak tartott házasságok (pl. elrendezett, személyes megjelenés nélküli vagy konzuli házasságok) és a ii. nem valódi házasságok (pl. érdekházasságok, megtévesztéssel, kényszerrel kötött vagy színlelt házasságok) főbb jellemzőit, és hivatkozik azon uniós szabályokra, amelyek az érdekházasságok esetében alkalmazandók, ideértve az emberkereskedelem elemeit is[5].
Italian[it]
Il Manuale spiega dettagliatamente il significato degli elementi costitutivi di tali nozioni e fornisce ulteriori indicazioni sul modo di distinguere un matrimonio autentico da un matrimonio fittizio: descrive le caratteristiche principali delle diverse forme di i) matrimoni autentici che talvolta sono considerati erroneamente matrimoni fittizi (ad esempio matrimoni combinati, matrimoni per procura o matrimoni consolari) e ii) matrimoni non autentici (ad esempio matrimoni fittizi, contratti con la frode, forzati o finti) e cita le norme dell'UE che si applicano qualora i matrimoni fittizi comprendano elementi attinenti alla tratta di esseri umani[5].
Lithuanian[lt]
Vadove išsamiai išaiškinti atskiri šių apibrėžčių elementai ir pateikiama daugiau kriterijų, pagal kuriuos tikrąsias santuokas galima atskirti nuo fiktyvių: aprašomi pagrindiniai bruožai, būdingi įvairioms i) tikrosioms santuokoms, kurios kartais klaidingai laikomos fiktyviomis (pavyzdžiui, iš anksto suplanuotoms santuokoms, per atstovus ar konsulatuose sudarytoms santuokoms) ir ii) netikrosioms santuokoms (pavyzdžiui, fiktyvioms, apgaule sudarytoms, priverstinėms arba suklastotoms santuokoms), ir nurodoma, kokios ES teisės nuostatos taikytinos, jei fiktyvi santuoka susijusi su prekyba žmonėmis[5].
Latvian[lv]
Rokasgrāmatā detalizēti aprakstīta šos jēdzienus veidojošo elementu nozīme un sniegtas papildu norādes par to, kādas ir atšķirības starp īstām laulībām un fiktīvam laulībām – tajā aprakstītas dažādu laulības formu raksturīgākās iezīmes: i) īstas laulības, ko dažkārt kļūdaini uzskata par fiktīvam laulībām (piemēram, vecāku norunātas laulības, laulības noslēgšana bez laulājamo klātbūtnes), un ii) neīstas laulības (piemēram, fiktīvas laulības, laulības krāpšanas rezultātā, piespiedu laulības vai viltus laulības), un sniegtas atsauces uz ES noteikumiem, kas piemērojami gadījumos, kad fiktīvās laulībās ir saskatāmi cilvēku tirdzniecības elementi[5].
Maltese[mt]
Il-Manwal jippreżenta fid-dettall it-tifsira tal-elementi li jikkostitwixxu dawn il-kunċetti u jipprovdi indikazzjonijiet ulterjuri dwar kif issir id-distinzjoni bejn żwiġijiet ġenwini u żwiġijiet ta' konvenjenza: huwa jiddeskrivi l-elementi ewlenin ta' forom differenti ta' i) żwiġijiet ġenwini li xi kultant bi żball jitqiesu bħala żwiġijiet ta' konvenjenza (pereż. żwiġijiet irranġati, bi prokura, jew konsulari) u ii) żwiġijiet mhux ġenwini (pereż. żwiġijiet ta' konvenjenza, b'qerq, b'ġegħil jew żwieġ falz) u jirreferi għar-regoli tal-UE li japplikaw f'każ li ż-żwiġijiet ta' konvenjenza jkunu jinkludu elementi ta' ttraffikar tal-bnedmin[5].
Dutch[nl]
In het handboek wordt in detail beschreven wat de betekenis is van de elementen waarop die begrippen zijn gebaseerd en wordt nader aangegeven op welke wijze echte huwelijken van schijnhuwelijken kunnen worden onderscheiden: het handboek omschrijft de belangrijkste kenmerken van diverse vormen van i) echte huwelijken die soms ten onrechte voor schijnhuwelijken worden aangezien (bijv. gearrangeerde huwelijken, huwelijken bij volmacht, consulaire huwelijken) en ii) onechte huwelijken (bijv. schijnhuwelijken, huwelijken die door bedrog tot stand zijn gekomen, gedwongen huwelijken) en verwijst naar de EU-regels die van toepassing zijn als het schijnhuwelijk gepaard gaat met kenmerken van mensenhandel[5].
Polish[pl]
W podręczniku przedstawiono szczegółowo znaczenie części składowych tych pojęć oraz zawarto dalsze wskazówki, w jaki sposób odróżnić autentyczne małżeństwa od małżeństw dla pozoru: opisano w nim główne cechy charakterystyczne różnych form i) autentycznych małżeństw, które są czasem błędnie uznawane za małżeństwa dla pozoru (np. małżeństwa aranżowane, małżeństwa per procura, małżeństwa konsularne) oraz ii) małżeństw nieautentycznych (np. małżeństwa dla pozoru, zawarcie małżeństwa przez podstęp, małżeństwa wymuszone lub fikcyjne) i odsyła do przepisów UE, które obowiązują w przypadku, gdy małżeństwa dla pozoru wiążą się z elementami handlu ludźmi[5].
Portuguese[pt]
O Manual apresenta em pormenor os elementos constitutivos destas noções e fornece outras indicações que permitem distinguir entre casamentos autênticos e casamentos de conveniência: descreve as principais características das diferentes formas de i) casamentos autênticos que são por vezes considerados, incorretamente, como casamentos de conveniência (por exemplo, os casamentos combinados, os casamentos por procuração e os casamentos consulares) e ii) casamentos fictícios (por exemplo, os casamentos de conveniência, fraudulentos, forçados ou simulados) e remete para as regras da União que se aplicam quando o casamento de conveniência inclui elementos associados ao tráfico de seres humanos[5].
Romanian[ro]
Manualul explică în detaliu sensul elementelor constitutive ale acestor noțiuni și oferă mai multe indicații pentru a se putea face distincția între căsătoriile autentice și căsătoriile de conveniență: descrie principalele trăsături ale diferitelor forme de i) căsătorii autentice care uneori sunt incorect catalogate drept căsătorii de conveniență (de exemplu, căsătorii aranjate, prin reprezentare sau oficiate la consulat) și ii) căsătorii neautentice (de exemplu, căsătorii de conveniență, prin înșelăciune, forțate sau false) și face trimitere la normele UE care se aplică în cazul în care căsătoriile de conveniență includ elemente ale traficului de persoane[5].
Slovak[sk]
V uvedenej príručke sa podrobne opisujú základné prvky týchto pojmov a poskytujú sa v nej ďalšie vysvetlenia, pokiaľ ide o to, ako rozlíšiť skutočné manželstvá od účelových; v príručke sa opisujú hlavné znaky rôznych foriem i) pravých manželstiev, ktoré sa niekedy nesprávne považujú za účelové (napr. dohodnuté manželstvá, manželstvá uzatvorené prostredníctvom zástupcov a manželstvá uzatvorené na konzulátoch) a ii) nepravých manželstiev (napr. účelové manželstvá, s podvodným cieľom uzatvárané manželstvá, resp. fiktívne manželstvá), pričom v príručke sa odkazuje aj na pravidlá EÚ, ktoré sa uplatňujú v prípade, že účelové manželstvo obsahuje prvky obchodovania s ľuďmi[5].
Slovenian[sl]
Priročnik tako opisuje glavne značilnosti različnih oblik i) pravih zakonskih zvez, ki se včasih neupravičeno štejejo za navidezno sklenjene zakonske zveze (npr. dogovorjene zakonske zveze, zakonske zveze, sklenjene po pooblaščencu, ali zakonske zveze, sklenjene na konzulatu), in ii) nepravih zakonskih zvez (npr. zakonske zveze, sklenjene navidezno, s prevaro ali pod prisilo, ali lažne zakonske zveze). Priročnik se poleg tega sklicuje tudi na pravila EU, ki se uporabijo, kadar je sestavni del navidezno sklenjenih zakonskih zvez trgovina z ljudmi[5].
Swedish[sv]
I handboken presenteras innebörden av dessa begrepps rättsgrundande element och ytterligare anvisningar ges för hur man kan särskilja genuina äktenskap från skenäktenskap: huvudsakliga drag beskrivs för olika former av i) genuina äktenskap som ibland felaktigt anses vara skenäktenskap (t.ex. arrangerade äktenskap, äktenskap via ombud eller vid konsulat) och ii) icke-genuina äktenskap (t.ex. skenäktenskap, bedrägliga äktenskap, tvångsäktenskap eller falska äktenskap) och hänvisar till de EU-regler som gäller om ett skenäktenskap innefattar människohandel[5].