Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “melk” van God se Woord sal hom dalk ’n tyd lank aan die gang hou (Hebreërs 5:13).
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሰው የአምላክን ቃል “ወተት” እየተመገበ ለተወሰነ ጊዜ ይቆይ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يعيش فترة طويلة على «حليب» كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa kadikit na panahon, tibaad mabuhay nguna sia sa “gatas” kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pa nshita imo kuti aikalila fye ukunwa “ishiba” lya Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За известно време той може да се препитава с ‘млякото’ от божието Слово.
Bislama[bi]
Blong smoltaem, hem i save gohed long “melek” nomo we i kamaot long Tok blong God.
Bangla[bn]
সে হয়তো কিছু সময়ের জন্য ঈশ্বরের বাক্যের ‘দুগ্ধ’ খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka yugto sa panahon, tingali mabuhi siya sa “gatas” sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Nějaký čas se možná živí ‚mlékem‘ Božího slova.
Danish[da]
I en periode holder man sig måske i live ved kun at indtage ’mælken’ fra Guds ord.
Ewe[ee]
Egakpɔtɔ kuna ɖe Mawu ƒe Nya ƒe “notsi” ko ŋu hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, enye ekeme ndidu uwem ke “mmọn̄eba” Ikọ Abasi.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, ίσως συντηρείται με το «γάλα» του Λόγου του Θεού.
English[en]
For a time, he may subsist on the “milk” of God’s Word.
Fijian[fj]
Ena gogo beka vakayalo o koya ena nona gunuva tiko ga “na wai-ni-sucu” ni Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaya nɔ eye Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli “fufɔ” lɛ kɛyashi be ko.
Gujarati[gu]
થોડા સમય માટે તે પરમેશ્વરના શબ્દના “દૂધ”થી ચલાવી શકે છે.
Gun[guw]
Omẹ lọ sọgan ganjẹ “yìnnọ” Ohó Jiwheyẹwhe tọn go, na ojlẹ de.
Hebrew[he]
אולי הוא יסתפק לזמן מה ב”חלב” מדבר־אלוהים (עברים ה’:13).
Hindi[hi]
हो सकता है वह कुछ समय के लिए परमेश्वर के वचन का “दूध” पीकर काम चला ले।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tion, mahimo mabuhi sia sa “gatas” sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina lalonai, reana Dirava ena Hereva ena “rata” sibona do ia inua bamona.
Indonesian[id]
Untuk suatu waktu, ia mungkin terus minum ”susu” Firman Allah.
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, ọ pụrụ ịṅụrụtụ “mmiri ara” nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umin-inum idi iti “gatas” a naggapu iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Per qualche tempo può vivere del “latte” della Parola di Dio.
Japanese[ja]
その人は,しばらくは神の言葉の「乳」で何とかやってゆくかもしれません。(
Kalaallisut[kl]
Immaqa piffissami sivikitsuinnarmi ’immuk’ Guutip oqaasianeersoq inuussutigineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅವನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ‘ಹಾಲನ್ನು’ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಹೇಗೊ ಬದುಕಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 사람도 얼마 동안은 하느님의 말씀의 “젖”으로 지탱해 나갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
“Mabɛlɛ” ya Liloba ya Nzambe ekoki kobatela moto ya ndenge wana na bomoi mwa ntango moko boye.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, a kana a ifepa ka “mabisi” a Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kushala unua anu “mabele” a Dîyi dia Nzambi munkatshi mua tshikondo kampanda.
Latvian[lv]
Kādu laiku viņš varbūt var iztikt ar Dieva vārdu ”pienu”.
Malagasy[mg]
Mety ho velon’ny “ronono” amin’ny Tenin’Andriamanitra izy, mandritra ny fotoana kelikely.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകാലം ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള “പാൽ” കുടിക്കുന്നതിൽ അയാൾ തുടർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
काही काळ कदाचित तो देवाच्या वचनातील ‘दुधाने’ काम भागवेल.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, hu għandu mnejn jgħaddi bil- “ħalib” tal- Kelma t’Alla biss.
Burmese[my]
သူသည် အတန်ကြာအထိ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်၏ “နို့” ကိုသာ သုံးဆောင်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
For en tid kan han kanskje leve på «melk» fra Guds Ord.
Nepali[ne]
केही समयसम्म त तिनी परमेश्वरको वचनको “दूध[मा]” सन्तुष्ट होलान्।
Northern Sotho[nso]
A ka phela ka “lebese” la Lentšu la Modimo ka nakwana.
Nyanja[ny]
Munthu wotero atha kumangodalira “mkaka” wa Mawu a Mulungu basi kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ “ਦੁੱਧ” ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon a nayarin sikatoy atagano ed “gatas” na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Kisas e “lechi” dje Palabra di Dios ta yud’é keda na bida pa un tempu.
Pijin[pis]
Maet for lelebet taem hem laef from “milk” bilong Word bilong God.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, a pessoa talvez subsista com o “leite” da Palavra de Deus.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු යම් කලකට දේවවචනයේ ‘කිරිවලින්’ පෝෂණය ලබනවා ඇති.
Slovak[sk]
Nejaký čas sa možno sýti „mliekom“ Božieho slova.
Slovenian[sl]
Nekaj časa lahko takšen človek živi od »mleka« iz Božje besede.
Samoan[sm]
Atonu ua fai sina umi o loo susu pea o ia i le “suāsusu” o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, angararama no“mukaka” weShoko raMwari.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, ai mund t’ia dalë të mbijetojë me ‘qumështin’ e Fjalës së Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, a ka ’na a phela ka “lebese” la Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Man kan livnära sig en tid på den ”mjölk” som finns i Guds ord.
Swahili[sw]
Huenda akaishi kwa kutegemea tu “maziwa” ya Neno la Mungu kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Huenda akaishi kwa kutegemea tu “maziwa” ya Neno la Mungu kwa muda fulani.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு வேண்டுமானால் அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையின் ‘பாலை’ உண்டு உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యపు “పాల”పైన ఆవ్యక్తి కొంతకాలం జీవిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ยัง ชีพ ด้วย “น้ํา นม” แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ነቲ ኸም “ጸባ” ዝዀነ ቓል ኣምላኽ ይምገብ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring sa sandaling panahon ay magpatuloy siya sa pagkuha ng “gatas” ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
O ka nna a tshela ka nakwana ka “mashi” a Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Te ne hokohoko atu nai ‘i ha taimi, ‘i he “hu‘akau” ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i kisim “susu” tasol bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
O bir süre için Tanrı’nın Sözündeki “sütle” yetinebilir.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a nga pfa a tlovatlova “ntswamba” wa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛkɔ so anom Onyankopɔn Asɛm mu ‘nufusu’ akosi bere bi.
Tahitian[ty]
No te hoê taime, e inu noa paha oia i te “û” o te Parau a te Atua.
Urdu[ur]
کچھ وقت تک وہ خدا کے کلام کے ”دودھ“ پر گزارا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
A nga thoma u nwa “luvhisi” lwa Ipfi ḽa Mudzimu lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, người đó có thể sống bằng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin halipot nga panahon, bangin makasustini hiya ha “gatas” han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi, ʼe lagi maʼuli ʼaki pe te “huapipi” ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, unokuphila ‘ngobisi’ oluvela eLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ kìkì “wàrà” Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lonítọ̀hún ń mu ṣáá.
Chinese[zh]
短期内,他可以靠上帝话语的“奶”来维持属灵的生命。(
Zulu[zu]
Angase aqhubeke ephila ‘ngobisi’ lweZwi likaNkulunkulu isikhathi esithile.