Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
This superlative expression was made in a relative sense; for there were and are smaller seeds than the mustard, even among garden plants, among which rue and poppy have been named; but each of these plants is very small in maturity, while the well-cultivated mustard plant is one of the greatest among common herbs, and presents a strong contrast of growth from tiny seed to spreading shrub.
Spanish[es]
Esta expresión superlativa tiene un significado relativo, pues había y hay semillas más pequeñas que la de la mostaza, aun entre las plantas de jardín, por ejemplo, la amapola y la ruda; pero estas plantas son sumamente pequeñas aun después que han madurado, mientras que la mostaza bien cultivada es una de las más grandes entre las hortalizas comunes, y constituye un contraste notable en su desarrollo desde una semilla muy pequeña hasta una planta frondosa.
Portuguese[pt]
Essa expressão superlativa foi usada em um sentido relativo, pois existiam e existem sementes menores que a mostarda, mesmo entre plantas de jardim, entre as quais foram citadas a arruda e a papoula. Mas essas plantas são muito pequenas quando alcançam a sua maturidade, enquanto a mostarda, bem cultivada, é uma das maiores entre as ervas comuns, apresentando forte contraste de crescimento entre a pequena semente e o arbusto desenvolvido.