Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når der ses helt bort fra dette lovgivningsinitiativ, anser Kommissionen så de nationale foranstaltninger, som forbyder kørsel om natten og på søn- og helligdage med lastvogne, der opfylder fællesskabsbestemmelserne om støj, for værende i overensstemmelse med traktatens proportionalitetsprincip og dens bestemmelser om fri bevægelighed?
German[de]
Hält es die Kommission – unabhängig von der Rechtsetzungsinitiative – für vereinbar mit den Grundsätzen (Verhältnismäßigkeit) und den Bestimmungen des Vertrags über den freien Warenverkehr, wenn einzelstaatliche Maßnahmen für die Nächte vor Sonn- und Feiertagen (bis 7.00 Uhr) den Verkehr solcher schwerer Lastkraftwagen beschränken, die den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über Lärmemissionen genügen?
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την νομοθετική πρωτοβουλία, η Επιτροπή θεωρεί συμβατά με τις αρχές (αναλογικότητα) και τους κανόνες της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας τα εθνικά μέτρα που εμποδίζουν την κυκλοφορία, τη νύκτα της Κυριακής και τις αργίες (έως τις 7 το πρωί), των βαρέων οχημάτων τα οποία πληρούν τις σχετικές με τις ηχητικές εκπομπές κοινοτικές διατάξεις;
English[en]
Irrespective of its legislative initiative, does the Commission consider Member-State restrictions preventing HGVs which comply with Community noise-emission rules from being used during Sunday nights and public holidays (until 7 a.m.) to be compatible with the Treaty rules and principles (including proportionality) on freedom of movement?
Spanish[es]
Con independencia de la iniciativa legislativa, ¿considera la Comisión compatible con los principios (proporcionalidad) y normas del Tratado en materia de libre circulación las medidas nacionales que impiden la circulación durante la noche del domingo y días festivos (hasta las 7.00 horas) de los vehículos pesados que cumplen las disposiciones comunitarias relativas a las emisiones sonoras?
Finnish[fi]
Lainsäädäntöaloitteesta riippumatta pitääkö komissio kansallisia toimia, joilla kielletään raskaiden ajoneuvojen liikennöinti sunnuntai-öisin ja pyhisin (klo 7.00 saakka), vaikka ne täyttävät melurajoituksia koskevat EU:n säännökset, perustamissopimuksen periaatteiden (suhteellisuusperiaate) ja vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten mukaisina?
French[fr]
Indépendamment de son initiative législative, la Commission juge-t-elle compatible avec les principes (proportionnalité) et les règles du traité en matière de libre circulation les mesures nationales interdisant, durant la nuit du dimanche et des jours fériés (jusqu'à 7 heures), la circulation de poids lourds qui respectent les dispositions communautaires relatives aux émissions sonores?
Italian[it]
Prescindendo dalla sua iniziativa legislativa, ritiene la Commissione che le restrizioni degli Stati membri che vietano la circolazione, nella notte di domenica e nei giorni festivi (fino alle 7 di mattina), dei veicoli commerciali pesanti che ottemperano alle norme comunitarie in materia di emissioni sonore siano compatibili con le norme e i principi del Trattato (compreso il principio di proporzionalità) sulla libertà di circolazione?
Dutch[nl]
Is de Commissie buiten dit wetsvoorstel om van mening dat nationale maatregelen op grond waarvan vrachtwagens zondagnacht en op feestdagen (tot 7.00 uur) een rijverbod wordt opgelegd terwijl zij voldoen aan de communautaire voorschriften inzake geluidshinder, verenigbaar zijn met de beginselen (van proportionaliteit) en regels van het Verdrag inzake vrij verkeer?
Portuguese[pt]
Independentemente da iniciativa legislativa, considera a Comissão compatível com os princípios (proporcionalidade) e regras do Tratado em matéria de livre circulação as medidas nacionais que impedem a circulação dos veículos pesados que cumprem as disposições comunitárias relativas às emissões sonoras, durante a noite de domingo e dias feriados (até às 7 horas)?