Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تسرق المدن الضخمة من مواطنيها حسَّ المجتمع، اذ تتحوَّل المدينة الى مجرد اعداد كبيرة من الناس المجهولين.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga siyudad naghikaw sa ilang mga lungsoranon sa salabotan labot sa komunidad, nga naghimo sa siyudad nga way-dagway nga pundok sa mga tawo.
Czech[cs]
Megapole připravují své obyvatele o pocit sounáležitosti, a město se tak mění v beztvářnou masu lidí.
Danish[da]
Storbyer berøver deres borgere fællesskabsfornemmelsen og forvandler byen til en ansigtsløs masse.
German[de]
Mega-Citys rauben ihren Bürgern den Gemeinsinn, da der einzelne in einer anonymen Masse untergeht.
Greek[el]
Οι μεγαλουπόλεις στερούν από τους πολίτες τους το αίσθημα της κοινότητας, μετατρέποντας την πόλη σε μια απρόσωπη μάζα αριθμών.
English[en]
Megacities rob their citizens of a sense of community, turning the city into a faceless mass of numbers.
Spanish[es]
Las megalópolis arrebatan a sus ciudadanos el sentido de comunidad, convirtiendo las ciudades en una masa de rostros anónimos.
Finnish[fi]
Muuttaessaan kaupungin paikaksi, missä kaikki ovat vain kasvottomia numeroita, mammuttikaupungit riistävät asukkailtaan yhteenkuuluvuuden tunteen.
French[fr]
Les mégalopoles privent leurs habitants de l’esprit communautaire, transformant la ville en une masse de numéros.
Croatian[hr]
Megagradovi lišavaju svoje građane osjećaja zajedništva, pretvarajući grad u bezličnu masu brojaka.
Hungarian[hu]
A megavárosok elrabolják városlakóiktól a közösségi érzést, miközben a várost a személytelen sokaság tömegévé teszik.
Indonesian[id]
Kota-kota raksasa merampas rasa kebersamaan dari warganya, mengubah kota tersebut menjadi kumpulan manusia tanpa kepribadian.
Iloko[ilo]
Ipaidam dagiti dadakkel a siudad kadagiti umilida ti kinamannakipagayam, gapu iti iyaadu unay dagiti umilina.
Italian[it]
Le megalopoli privano i cittadini del senso della solidarietà, trasformandoli in una massa di numeri senza volto.
Japanese[ja]
大都市は見ず知らずの人々の大集団と化し,住民は地域社会の連帯感を奪われます。
Korean[ko]
거대 도시는 시민에게서 공동체 의식을 앗아가며 도시를 무표정한 대군중이 사는 곳으로 바꾸어 놓는다.
Norwegian[nb]
Storbyene fratar sine innbyggere en følelse av fellesskap ved å gjøre befolkningen til en ansiktsløs folkemasse.
Dutch[nl]
Megasteden beroven hun inwoners van het gevoel een gemeenschap te vormen, en veranderen de stad in een gezichtsloze massa nummers.
Portuguese[pt]
As megacidades roubam o senso de comunidade de seus cidadãos, transformando a cidade numa massa de números sem rosto.
Romanian[ro]
Metropolele îi privează pe locuitorii lor de sentimentul de comunitate, transformând oraşul într-o masă anonimă de numere.
Russian[ru]
Города-гиганты лишают жителей чувства общности, превращая город в безликие массы.
Slovak[sk]
Veľkomestá olupujú svojich obyvateľov o zmysel pre spoločenstvo tým, že menia mesto na anonymnú masu ľudí.
Swedish[sv]
Megastäder berövar invånarna deras känsla av samhörighet och förvandlar staden till en konturlös grå massa av nummer.
Swahili[sw]
Majiji makubwa sana huwanyang’anya wakazi wayo ile hisia ya kuishi kijumuiya, jambo linalofanya jiji kuwa na idadi kubwa ya watu.
Tagalog[tl]
Inaalisan ng pagkalaki-laking mga lungsod ang kanilang mga mamamayan ng diwa ng pamayanan, ginagawa ang lungsod na mga taong walang indibiduwalidad na basta mga bilang lamang.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela taun, ol man i no save pilim olsem ol i insait long wanpela lain, na maski i gat planti handet man i stap klostu, ol man inap pilim olsem ol i stap wanpis na ol i no inap painim ol pren.
Ukrainian[uk]
Мегаміста грабують у своїх жителів відчуття спільноти, обертаючи їх у безлику масу.
Chinese[zh]
大都市促使其中的居民对社会失去归属感,整个城市人潮如涌,不分脸面。
Zulu[zu]
Amadolobha amakhulu aphuca izakhamuzi zawo umuzwa wokuba umphakathi, enze idolobha libe nesinyokotho esesabekayo.