Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeepsbemannings was dankbaar om deur hierdie ligte na veilige hawens gelei te word.
Amharic[am]
መርከበኞች በዚህ ብርሃን እየተመሩ በሰላም ወደብ ላይ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
وكم كان افراد طاقم السفينة يشعرون بالامتنان عندما كانت ترشدهم هذه الانوار الى موانئ آمنة!
Azerbaijani[az]
Dənizçilər, xilas gətirən limana yol göstərən bu işığa görə çox minnətdar idilər.
Central Bikol[bcl]
An mga tripulante nin barko nagpapasalamat na giyahan kan mga ilaw na ini pasiring sa ligtas na mga duongan.
Bemba[bem]
Abaleensha ingalaba baletasha pa kutungululwa no lu lubuuto ku cabu cacingililwa.
Bulgarian[bg]
Моряците били благодарни, че тези светлини ги водят на сигурно място.
Bangla[bn]
জাহাজের নাবিকরা কৃতজ্ঞ মনে সেই আলো দেখে নিরাপদ পোতাশ্রয়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tripulante sa barko mapasalamaton nga magiyahan niining maong mga kahayag paingon sa luwas nga mga dunggoanan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lekipaz bato ti byen kontan pour ganny gide par sa bann lalimyer ki ti anmenn zot dan bann por an sekirite.
Czech[cs]
Za to, že lodě někdo pomocí světel navedl do bezpečných přístavů, byli námořníci vděční.
Danish[da]
Skibenes besætninger var taknemmelige for disse lys, der ledede dem ind i trygge havne.
German[de]
Schiffsbesatzungen waren dankbar, dass diese Lichter sie in einen sicheren Hafen lotsten.
Ewe[ee]
Edzea meli kulawo ŋu ŋutɔ be akaɖi siawo fiaa mɔ yewo yina ɖe ʋudzeƒe siwo ŋu afɔku mele o.
Efik[efi]
Mme awat nsụn̄ikan̄ ẹma ẹsiwụt esịtekọm ke un̄wana ikan̄ emi ndinọ ndausụn̄ man ẹsịm itiembehe ke ifụre.
Greek[el]
Τα πληρώματα των πλοίων ένιωθαν ευγνωμοσύνη για το ότι καθοδηγούνταν από αυτά τα φώτα ώστε να φτάνουν σε ασφαλή λιμάνια.
English[en]
Ships’ crews were grateful to be guided by these lights into safe harbors.
Spanish[es]
Las tripulaciones agradecían que tales luces las guiaran a un lugar seguro.
Estonian[et]
Meremehed olid tänulikud, et sellised tuled neid ohutult sadamasse juhtisid.
Persian[fa]
دریانوردان از بابت این نور راهنما که ایشان را به لنگرگاهی امن هدایت میکرد بسیار سپاسگزار بودند.
Finnish[fi]
Laivojen miehistöt olivat kiitollisia siitä, että nämä valot opastivat heidät turvallisiin satamiin.
Fijian[fj]
Ra dau marautaka dina na rarama oya na kaimua nira dusimaki kina ina ivakavakaruru.
French[fr]
Les équipages étaient heureux d’être guidés par ces lumières.
Ga[gaa]
Ni amlakui daa shi akɛ nɛkɛ lai nɛɛ kudɔɔ amɛ kɛyaa lɛjiadaamɔhei ni yɔɔ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kukurei kaimoa ngkana a kairiraki n oota aikai nakon taabo n rooro.
Gujarati[gu]
વહાણના ખલાસીઓ સલામત રીતે બંદરે પહોંચવા માટે આ પ્રકારના પ્રકાશના ઘણા આભારી હતા.
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn bato-kùntọ lẹ dọ hinhọ́n ehelẹ deanana yé jẹ huto he to abọẹ lẹ.
Hausa[ha]
Matuƙan jirgin ruwa suna godiya domin wannan wuta ya ja-gorance su zuwa matsayar jiragen teku.
Hebrew[he]
הימאים העריכו מאוד את האורות שהנחו אותם לחוף מבטחים.
Hindi[hi]
जहाज़ के नाविक ऐसी बत्तियों के लिए शुक्रगुज़ार होते थे, क्योंकि इनकी मदद से वे सही-सलामत बंदरगाह पहुँच जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tripulante sang mga barko nagapasalamat gid nga matuytuyan sining mga kapawa padulong sa wala peligro nga mga dulungkaan.
Hiri Motu[ho]
Bouti dekenai idia gaukara taudia idia moale bada bema unai diari ese bouti kamokau gabudia namodia dekenai ia hakaudia.
Croatian[hr]
Posade brodova bile su zahvalne što se mogu ravnati po tim svjetlosnim signalima i uploviti u sigurne luke.
Hungarian[hu]
A tengerészek hálásak voltak, hogy ezeknek a tüzeknek a világossága biztonságos kikötőkbe vezette őket.
Armenian[hy]
Նավերի անձնակազմերը երախտապարտ էին լինում այդ լույսերի օգնությամբ ապահով հանգրվաններ առաջնորդվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նաւաստիները երախտապարտ կ’ըլլային, որ այսպիսի լոյսեր զիրենք ապահով նաւահանգիստներ կ’առաջնորդէին։
Indonesian[id]
Awak kapal bersyukur dituntun oleh terang ini ke pelabuhan yang aman.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ n’ụgbọ mmiri na-enwe obi ụtọ ịbụ ndị ìhè ndị a na-eduga n’ọdụ ụgbọ mmiri ndị dị nchebe.
Iloko[ilo]
Dagiti tripolante apresiarenda dagitoy a silaw a mangiturong kadakuada iti natalged a sangladan.
Icelandic[is]
Sjófarendur voru þakklátir fyrir ljósið sem vísaði þeim í örugga höfn.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were enọ i re biekọ re a bi kpahe eria erae itieye na.
Italian[it]
Per mezzo di queste luci, gli equipaggi delle navi erano condotti in porti sicuri, cosa di cui erano grati.
Japanese[ja]
船員たちは,これらの光を頼りに安全な港へ導かれるのをありがたく思いました。
Georgian[ka]
გემის ეკიპაჟი მადლიერი იყო, რომ ეს სინათლე უხიფათო გემსადგომისკენ მიუძღოდა მათ.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kutambusa bamaswa vandaka kupesa mersi mingi sambu nsemo yina vandaka kutwadisa bo na kukuma na dibungu kukonda kigonsa.
Kazakh[kk]
Кемедегілер бұндай құтқарушы жарыққа риза болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಬೆಳಕುಗಳು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಬಂದರುಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಹಡಗಿನ ನಾವಿಕ ತಂಡಗಳು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
선원들은 그러한 빛들이 안전한 항구로 인도해 주는 것에 대해 고맙게 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baendanga mu maato batemwanga bingi kumona bino byeya byasamishanga pabiito pobafwainwe kunyemena umvwe bintu byatama pakalunga.
Kyrgyz[ky]
Кемелердин экипаждары ал жарыктардын жардамы менен коопсуз гавандарга чыга алышканына ыраазы болуша турган.
Ganda[lg]
Abagoba b’emmeeri baasanyukiranga nnyo ebitangaala ebyo kubanga byabasobozesanga okutuuka obulungi ku myalo.
Lingala[ln]
Bato ya masuwa bazalaki kosepela mingi ndenge pole wana ezalaki kolakisa bango bisika ya kokima makama.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba lisepe ne ba itebuhanga ku etelelwa ki liseli leo ku ya kwa makamba a’ iketile.
Luba-Katanga[lu]
Bamvuwi ba mato badi bafwija’ko pa kuludikwa na bino bimuni enka ne byobafika mu byepa.
Luba-Lulua[lua]
Bendeshi ba mazuwa bavua ne dianyisha pavua midilu eyi ibambuluisha bua kufika mu bitudilu bimpe.
Luvale[lue]
Vaka-kuzaula visepe vevwilenga kuwaha hakuvamunyikila kuvyau vyamwaza.
Lushai[lus]
Hêng mei chhêmte hian hmun him lam a pantîr theih avângin lawng kar mite chu an lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Kuģu apkalpes bija ļoti pateicīgas par šīm ugunīm, kas palīdzēja nokļūt drošos līčos.
Morisyen[mfe]
Bann manb lekipaz enn bato ti byin apresye kan bann lalimyer ti gid zot dan bann por kot pa ti ena okenn danze.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ireny hazavana mpitari-dalana ireny ny tantsambo.
Marshallese[mh]
Ri jerbal ro ilo wa ko waan lojet rar kamolol kin an meram kein tel ir ñan tõkeãktok ñan loan harbor ko ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Посадите на бродовите биле благодарни што биле водени од ваквите светла во сигурни засолништа.
Malayalam[ml]
ഈ വെളിച്ചം കപ്പലിലുള്ളവരെ സുരക്ഷിതമായ തുറമുഖങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Далайчид аюулгүй боомтыг заах уг гэрлийн төлөө баярлан талархдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Koom kogend pʋgẽ so-toagdbã ra tara mi-beoogo, vẽenem kãens sẽn da wilgd-b sor hal tɩ b wa ta mogrã noor ne laafɩ wã yĩnga.
Marathi[mr]
गलबतांतील प्रवाशांना हा प्रकाश पाहून सुखरूप बंदरावर पोचता येत होते.
Maltese[mt]
L- ekwipaġġi tal- vapuri kienu jkunu grati talli kienu jiġu gwidati minn dawn id- dwal għal ġo portijiet bla periklu.
Burmese[my]
ဤအလင်းရောင်များက ဘေးကင်းလုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းများသို့ လမ်းညွှန်ပေးသည့်အတွက် သင်္ဘောသားများကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Skipsmannskaper var takknemlig for at disse lysene ledet dem til trygge havner.
Nepali[ne]
त्यस्ता बत्तीहरूले सुरक्षित बन्दरगाहतिर डोऱ्याउँदा जहाजका कार्यदल कृतज्ञ हुन्थे।
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi e tau tagata gahua toga ha ko e takitakiaga he tau moli nei ke he tau huaga.
Dutch[nl]
Scheepsbemanningen waren dankbaar door deze lichten in veilige havens geleid te worden.
Northern Sotho[nso]
Basesiši ba dikepe ba be ba thabela go hlahlwa ke dietša tše go ya maema-kepeng a bolokegilego.
Nyanja[ny]
Oyendetsa sitima za m’madzi anali kuyamikira kwambiri kulondoleredwa ndi kuunika kumeneku kuti afike pokocheza sitima potetezeka.
Ossetic[os]
Куыд бузныг хъуамӕ уыдаиккой уыдон, уыцы ӕртытӕ сын ӕдас наулӕууӕнтӕм фӕндаг кӕй амыдтой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅੱਗ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Saray tripulante na saray barko so misalsalamat lapud nigigiya ira na saratan a liwawa diad maligen iran pandaongan.
Papiamento[pap]
Tripulantenan di barku tabata gradisidu ku e lusnan aki por a guia nan na haf pa siguridat.
Pijin[pis]
Olketa crew long ship hapi tumas for followim olketa laet hia for go insaed sef harbor.
Polish[pl]
Załogi okrętów cieszyły się, że dzięki tym punktom świetlnym mogły dotrzeć do bezpiecznych portów.
Pohnpeian[pon]
Sehla kan pohn sohp pwukat kin kalahnganki marain pwukat me kin kaluwahirailong ong nan kepidau.
Portuguese[pt]
Os marinheiros eram gratos pela orientação dessas luzes para chegar a portos seguros.
Rundi[rn]
Abatwara ubwato barashima kuyoborwa n’iyo mico iberekeza ku bivuko bitagiramwo inkomanzi.
Romanian[ro]
Ei erau foarte recunoscători că se puteau ghida după aceste lumini pentru a ajunge într-un port unde să fie în siguranţă.
Russian[ru]
Моряки были признательны за этот свет, указывавший путь в спасительную гавань.
Kinyarwanda[rw]
Abasare bishimiraga kuyoborwa n’urwo rumuri kugira ngo bagere ku cyambu amahoro.
Sango[sg]
Azo ti yâ ti mangboko ni ayeke na ngia ti zia alumière so ti fa lege na ala juska ti si na nzoni ndo.
Sinhala[si]
මෙම ආලෝකවල් මගින් ආරක්ෂිත වරායක් කරා යන ගමන් මාර්ගය පෙන්වූ නිසා නාවිකයෝ ඒවා මහත් සේ අගය කළහ.
Slovak[sk]
Posádky lodí boli vďačné, že ich tieto svetlá vedú do bezpečného prístavu.
Slovenian[sl]
Ladijske posadke so bile hvaležne tem lučem, ki so jih vodile v varna pristanišča.
Samoan[sm]
Sa lagona e le ʻauvaa le lotofaafetai ona ua taʻitaʻia ma le saogalemu e le malamalama mai i nei afi agaʻi i taulaga e malupuipuia ai.
Shona[sn]
Vashandi vomungarava vaifara kuratidzwa nezviedza izvi kune zviteshi zvavanogona kuenda kuti vachengeteke.
Albanian[sq]
Ekuipazhet e anijeve ishin mirënjohës që këto drita i udhëhiqnin në limane të sigurta.
Serbian[sr]
Posade brodova su bile zahvalne za vođstvo do sigurnih luka putem tih svetala.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini den sipi ben breiti trutru nanga den leti disi di ben e tyari den go na kibripresi.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba likepeng ba ne ba thabela hore maseli ana a ba tataisetse likoung tse sireletsehileng.
Swedish[sv]
Besättningarna ombord på skeppen var tacksamma för att dessa ljus vägledde dem till trygga hamnar.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa meli walifurahi kuelekezwa na nuru hiyo hadi kwenye bandari zilizo na usalama.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa meli walifurahi kuelekezwa na nuru hiyo hadi kwenye bandari zilizo na usalama.
Thai[th]
ชาว เรือ รู้สึก ขอบคุณ ที่ ได้ รับ การ นํา ทาง โดย แสง เหล่า นี้ เพื่อ เข้า สู่ อ่าว จอด เรือ ที่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ባሕረኛታት በዚ ብርሃናት እዚ ተመሪሖም ናብቲ ኻብ ሓደጋ ዝድሕኑሉ መርሳታት ምኻዶም የማስዉሉ ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange í doo mbanahan agirgiamnger shighe u iwanger ne ia hemen ve a̱ za a ve hen ahongo a agirgi tilen her a vea war yô.
Tagalog[tl]
Ang mga tripulante ng barko ay nalulugod na magabayan ng mga liwanag na ito patungo sa ligtas na mga daungan.
Tetela[tll]
Wanɛ wakamba lo masuwa wakangɛnangɛnaka dia nɔmbwama l’esase ɛsɔ dia vɔ mbeya dihole dia memɛ masuwa aha la wâle ɔmɔtshi tomba.
Tswana[tn]
Batsamaya ka dikepe ba ne ba itumelela go kaelwa ke masedi ano a a neng a ba bontsha boemakepe jo bo bolokesegileng.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia lahi ‘a e kau kauvaka ‘o e ngaahi vaká ‘i he tataki kinautolu ‘e he ngaahi maama ko ‘ení ki he ngaahi taulanga malú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bakali kweenzya maato bakali kulumba kapati akaambo kakusololelwa amumuni ooyu kuzito zitakwe ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru bilong sip i amamas long ol dispela lait i stiaim ol i kam insait long pasis.
Turkish[tr]
Gemi mürettebatı, bu sayede, ışıkların gösterdiği güvenli sığınaklara ulaştıkları için çok minnettar olurlardı.
Tsonga[ts]
Vatluti va swikepe a va tsaka ku kongomisiwa hi ku vonakala loku leswaku va ya emahlalukweni lama faneleke.
Tatar[tt]
Корабль командасы тыныч гаваньга алып баручы бу ут өчен бик рәхмәтле булган.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakagwiranga ncito mu sitima ŵakakondwanga kuwona ungweru uwu cifukwa ukaŵawovwiranga kwimika sitima pa dowoko lakuvikiririka.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fia‵fia a kauvaka ke takitaki atu olotou vaka ne molī konei ki ava ‵lei.
Twi[tw]
Po so hyɛn mu adwumayɛfo ani gyei sɛ kanea yi maa wohuu kwan kɔɔ hyɛn gyinabea a asiane biara nni hɔ no.
Ukrainian[uk]
Команди кораблів були вдячні тим, хто розпалював такі вогні, скеровуючи мореплавців у безпечні гавані.
Urdu[ur]
جہاز کا عملہ محفوظ بندرگاہوں تک پہنچنے کیلئے اِن روشنیوں کی راہنمائی کیلئے ممنون ہوا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Vhaalavhisi vha zwikepe vho vha vha tshi takalela u livhiswa nga zwenezwi zwiedza uri vha ye vhuimazwikepe ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.
Waray (Philippines)[war]
An mga tripulante han mga barko mapasalamaton nga magiyahan hini nga kalamrag ngadto ha talwas nga mga pantalan.
Wallisian[wls]
Neʼe loto fakafetaʼi te hahaʼi ʼo te ʼu vaka ki te takitaki ʼaia ʼo nātou e te ʼu mālama ʼaia ki he ʼu taulaga.
Xhosa[xh]
Amaqela abantu abasebenza ezinqanaweni ayekuvuyela ukukhokelwa koku kukhanya ukuya kumazibuko akhuselekileyo.
Yapese[yap]
Ri ma falfalan’ girdien e barkow ni ngar guyed e pi nifiy nem ma ngar nanged e gini bay e dubchol riy.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òṣìṣẹ́ inú ọkọ̀ òkun máa ń dùn nígbà tí àwọn iná wọ̀nyí bá darí wọn láti gúnlẹ̀ sáwọn èbúté tí kò léwu.
Zande[zne]
Agu aboro nanamangasunge rogo kikindigi akurungba aniduna tambuahe ka bi agi awe re tipa si anayugobara durugodurugo gango ime fuyo ho i arugusa akurungba ni.
Zulu[zu]
Amatilosi emikhumbi ayejabula ngokuqondiswa yilokhu kukhanya angene emathekwini aphephile.