Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37. подчертава значението на осигуряването на всеобхватно образование за всички, както за възрастните, така и за децата, по въпросите на правата на детето, като по този начин се допринася за по-доброто разбиране на самото естество на правата на децата и за процеса на повишаване на осведомеността и съзнанието на младите граждани;
Czech[cs]
37. zdůrazňuje, že je důležité poskytovat komplexní vzdělání v otázkách práv dětí všem – jak dětem, tak i dospělým –, a tak přispět k lepšímu pochopení vlastní podstaty práv dětí; zdůrazňuje rovněž význam procesu zvyšování povědomí a informovanosti mladých občanů;
Danish[da]
37. understreger vigtigheden af en bred uddannelse af både børn og voksne om børns rettigheder for at bidrage til en bedre forståelse af selve karakteren af børns rettigheder og øge de unge borgeres viden og bevidsthed herom;
German[de]
37. betont die Bedeutung einer umfassenden Bildung für alle, d.h. sowohl der Erwachsenen als auch der Kinder, zu Fragen der Kinderrechte, womit ein Beitrag zu einem besseren Verständnis der eigentlichen Natur von Kinderrechten und zur schärferen Wahrnehmung und Bewusstseinsbildung der jungen Menschen geleistet wird;
Greek[el]
37. τονίζει τη σημασία της παροχής ολοκληρωμένης εκπαίδευσης για όλους, τόσο για τους ενήλικες όσο και για τα παιδιά, στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού, η οποία θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της φύσης των δικαιωμάτων του παιδιού, στην ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των νέων·
English[en]
37. stresses the importance of providing comprehensive education for all, including both adults and children, on the issues of the Rights of the Child, thus contributing to a better understanding of the very nature of children's rights, and the process of raising the awareness and consciousness of young citizens;
Spanish[es]
37. subraya la importancia de ofrecer una educación completa para todos, tanto adultos como niños, en materia de derechos de la infancia, contribuyendo así a un mejor conocimiento de la verdadera naturaleza de estos derechos y del proceso de información y concienciación de los jóvenes ciudadanos;
Estonian[et]
37. rõhutab seda, kui oluline on tagada kõigile, nii täiskasvanutele kui ka lastele, kõikehõlmav haridus lapse õiguste küsimuses, mis aitab kaasa laste õiguste olemuse paremale mõistmisele ning noorte teadlikkuse suurendamisele;
Finnish[fi]
37. painottaa, että on tärkeää tarjota kaikille – sekä aikuisille että lapsille – koulutuksessa laajasti tietoa lapsen oikeuksista ja auttaa näin ymmärtämään entistä paremmin, mistä lasten oikeuksissa on kyse. Tällä tavoin nuoret kansalaiset oppivat paremmin tiedostamaan oikeudet.
French[fr]
37. insiste sur l'importance de garantir à tous, adultes comme enfants, une éducation universelle, portant notamment sur les questions liées aux droits de l'enfant, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de la nature même de ces droits et à mieux faire prendre conscience aux jeunes de leurs droits;
Hungarian[hu]
37. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy mindenki, felnőttek és gyermekek egyaránt átfogó oktatásban részesüljenek a gyermekjogi kérdésekről, hozzájárulva ezzel a gyermekjogok valódi jellegének jobb megértéséhez és a fiatal állampolgárok ismereteinek és tudatosságának növeléséhez;
Italian[it]
37. Sottolinea l'importanza di fornire un'istruzione completa a tutti, adulti e bambini, sulle questioni relative ai diritti dei minori, contribuendo così ad una migliore comprensione della vera natura di tali diritti e rendendo i giovani meglio informati e più consapevoli al riguardo;
Lithuanian[lt]
37. pabrėžia būtinybę visapusiškai šviesti visus, įskaitant suaugusiuosius ir vaikus, vaiko teisių klausimais, taip prisidedant prie geresnio pačios vaiko teisių prigimties supratimo ir jaunų piliečių sąmoningumo didinimo;
Latvian[lv]
37. uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt visiem, gan pieaugušajiem, gan bērniem, vispusīgu informāciju par bērna tiesību jautājumiem, tādējādi vairojot izpratni par bērna tiesību būtību, palielinot jaunu cilvēku informētību un ietekmējot viņu apziņas veidošanu;
Maltese[mt]
37. jenfasizza l-importanza li tiġi provduta edukazzjoni komprensiva għal kulħadd, kemm l-adulti kif ukoll it-tfal, dwar il-kwistjonijiet marbutin mad-Drittijiet tat-Tfal, biex b’hekk ikun hemm fehim aħjar tan-natura tad-drittijiet tat-tfal, u l-proċess għat-tqajjim tal-kuxjenza u l-għarfien taċ-ċittadini ta’ età żgħira;
Dutch[nl]
37. hamert op het belang van een brede voorlichting van zowel kinderen als volwassenen over de rechten van het kind, om bij te dragen tot een beter begrip van de specifieke aard van de rechten van het kind, en het besef van de jonge burgers met betrekking tot die rechten te vergroten;
Polish[pl]
37. Podkreśla znaczenie zapewnienia wszystkim osobom – zarówno dzieciom, jak i dorosłym – wszechstronnego kształcenia na temat praw dziecka. Przyczyni się to do lepszego zrozumienia natury praw dziecka oraz zwiększenia świadomości młodych obywateli.
Portuguese[pt]
37. sublinha a importância de ministrar educação completa a todos – adultos e crianças – sobre as questões relacionadas com os direitos da criança, contribuindo desta forma para compreender melhor a verdadeira natureza desses direitos e aumentar a sensibilização e a consciencialização dos jovens;
Romanian[ro]
37. subliniază că este important să se asigure formarea tuturor, atât a adulţilor, cât şi a copiilor, în materie de drepturi ale copilului, pentru a contribui la o mai bună înţelegere a naturii înseşi a drepturilor copilului, sporind gradul de sensibilizare şi conştientizare în rândul tinerilor;
Slovak[sk]
37. Zdôrazňuje význam komplexného vzdelávania o právach detí, ktoré by malo byť poskytnuté všetkým, vrátane dospelých a detí, čo by prispelo k lepšiemu pochopeniu samej podstaty práv detí, k procesu zvýšenia povedomia a informovanosti mladých občanov.
Slovenian[sl]
37. poudarja pomen zagotavljanja celostnega izobraževanja za vse, odrasle in otroke, o vprašanjih, povezanih z otrokovimi pravicami, s čimer bi prispevali k boljšemu razumevanju same narave otrokovih pravic, in procesa večje obveščenosti in ozaveščenosti mladih državljanov;
Swedish[sv]
37. Regionkommittén betonar vikten av att erbjuda en omfattande utbildning för alla, både vuxna och barn, i frågor som rör barnens rättigheter, för att därigenom bidra till en bättre förståelse för vad barnens rättigheter verkligen handlar om och för att öka kunskaperna bland barn och ungdomar.