Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is by uitstek oorwinnaars, en met watter visioen word Openbaring tot ’n grootse klimaks gevoer?
Amharic[am]
ግንባር ቀደም ድል አድራጊዎች የሚሆኑት እነማን ናቸው? የራእይ መጽሐፍ የሚደመደመው በየትኛው ውብ ራእይ ነው?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an bantog bilang mga nakadaog, asin paagi sa anong bisyon dinadara sa mamuraway na kulminasyon an Kapahayagan?
Bemba[bem]
Ni bani bapulamo nga bakacimfya, kabili kuba ne cimonwa nshi uko Ukusokolola kwaletwa ku kalume kamonekesha?
Bulgarian[bg]
Кой постига забележителна победа, и с кое видение Откровението достига грандиозната си кулминация?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang talagsaong mga mananaog, ug unsa ang panan-awon nga mao ang labing talagsaong sangkoanan sa Pinadayag?
Czech[cs]
Kdo jsou vynikající vítězové a kterým viděním Zjevení vrcholí?
Danish[da]
Hvem står i særlig grad som sejrvindere, og med hvilket syn bringes Åbenbaringen til et storslået klimaks?
German[de]
Wer ragt als Sieger hervor, und mit welcher Vision gelangt die Offenbarung zu einem großartigen Höhepunkt?
Ewe[ee]
Amekawoe ɖe dzesi be wonye aʋadziɖulawo, eye ŋutega kae he Nyaɖeɖefia yi eƒe taƒoƒo kɔkɔtɔ mee?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi n̄wọrọnda nte mme andikan, ndien Ediyarade ada ewe n̄kukụt osịm akwa utịt?
Greek[el]
Ποιοι είναι εξέχοντες ως νικητές, και με ποιο όραμα οδηγείται η Αποκάλυψη σε ανυπέρβλητο αποκορύφωμα;
English[en]
Who are outstanding as conquerors, and with what vision is Revelation brought to a sublime climax?
Spanish[es]
¿Quiénes sobresalen como vencedores, y con qué visión se da a Apocalipsis una culminación sublime?
Finnish[fi]
Ketkä ovat huomattavia voittajia, ja mikä näky saattaa Ilmestyksen ylevään huipentumaan?
French[fr]
Citez des vainqueurs hors du commun, et avec quelle vision la Révélation atteint- elle un dénouement sublime ?
Ga[gaa]
Namɛi ji kunimyelɔi ni ekaaa lɛ, ni mɛɛ ninaa nɔ atsɔɔ akɛ Kpojiemɔ baa naagbee yɛ woo ni kwɔ fe fɛɛ mli?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọawuhia taidi awhangbatọ lẹ, podọ po numimọ tẹ po wẹ Osọhia yin hinhẹn wá hẹndi pete etọn mẹ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang talalupangdon nga mga mandadaug, kag paagi sa ano nga palanan-awon ang Bugna matapos sa isa ka matahom nga talipuspusan?
Croatian[hr]
Tko su najistaknutiji pobjednici i koja vizija označava veličanstveni vrhunac Otkrivenja?
Hungarian[hu]
Kik a legkiemelkedőbb győztesek, és milyen látomással jut el a Jelenések könyve fenséges csúcspontjához?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք արտակարգ յաղթողներ են, եւ Յայտնութիւնը ի՞նչ տեսիլքով իր շքեղ յանգումին կը հասնի։
Indonesian[id]
Siapa yang menonjol sebagai pemenang, dan dengan penglihatan apa buku Wahyu dibawa kepada klimaksnya yang sangat menakjubkan?
Igbo[ig]
Olee ndị bụ ndị pụrụ iche dị ka ndị nwere mmeri, ọ̀ bụkwa ọhụụ dị aṅaa ka e ji weta akwụkwọ Mkpughe ná ngwụsị mara oké mma?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti naisangsangayan a nagballigi, ket iti ania a sirmata a ti Apocalipsis dumteng iti nadayag a tampokna?
Italian[it]
Chi sono i vincitori principali, e con quale visione la Rivelazione giunge a un sublime culmine?
Japanese[ja]
啓示の書はどんな幻をもって,この上ない最高潮を迎えますか。
Georgian[ka]
ვინ არიან სამაგალითო „მძლეველები“ და რა ხილვით აღწევს „გამოცხადება“ დიდებულ აპოგეას?
Korean[ko]
누가 이긴 자들로서 탁월하며, 계시록은 무슨 환상으로써 장엄한 절정에 이릅니까?
Lingala[ln]
Tanga balóngi oyo baleki balóngi nyonso mosusu, mpe na nzela na emonaneli nini Emoniseli éngali mpenza na kitoko nyonso?
Malagasy[mg]
Iza avy no mpandresy miavaka, ary fahitana momba ny inona no mamarana ny bokin’ny Apokalypsy?
Macedonian[mk]
Кои се истакнати победници, и каква величествена завршница има Откровението?
Malayalam[ml]
ജേതാക്കളെന്ന നിലയിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്നവർ ആരാണ്, ഏതു ദർശനത്തോടെ വെളിപാട് ഉദാത്തമായ ഒരു പാരമ്യത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
विजेते या अर्थाने कोण उल्लेखनीय आहेत व कोणत्या दृष्टांताने प्रकटीकरणाला अत्युच्च कळसास नेले जाते?
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းသည် အဘယ်ရူပါရုံနှင့်အတူ ခမ်းနားသိုက်မြိုက်စွာ ဇာတ်ပေါင်းလိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem står i en særklasse som seiervinnere, og med hvilket syn blir Åpenbaringen brakt til et storslagent klimaks?
Dutch[nl]
Wie geven een voortreffelijk voorbeeld als overwinnaars, en met welk visioen wordt het boek Openbaring tot een sublieme climax gevoerd?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao e lego bafenyi ba bagolo, gomme Kutollo e tlišwa seremong se segolo ka pono efe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali zitsanzo zabwino kwambiri za opambana pa nkhondo, ndipo buku la Chivumbulutso linafika kumapeto osangalatsa kwambiri ndi masomphenya otani?
Polish[pl]
Kto się wyróżnia wśród zwycięzców i jaka wizja doprowadza Objawienie do wspaniałego finału?
Portuguese[pt]
Quem se destaca como vencedor, e com que visão Revelação é levada a um clímax sublime?
Rundi[rn]
Ni bande batahukana intsinzi ikomeye, kandi igitabu c’Ivyahishuwe gisozerwa mu buryo bushimishije n’iyerekwa irihe?
Romanian[ro]
Cine sunt principalii învingători, şi cu ce viziune se încheie Revelaţia?
Russian[ru]
Кто является выдающимися победителями и какое видение служит величественным апогеем Откровения?
Kinyarwanda[rw]
Abanesha badasanzwe ni bande, kandi Ibyahishuwe bigera ku ndunduro ihanitse mu rihe yerekwa?
Slovak[sk]
Kto vyniká medzi víťazmi a ktorým videním vrcholí Zjavenie?
Slovenian[sl]
Kdo se odlikuje kot zmagovalec in s katerim videnjem prispe Razodetje do svojega velikega vrhunca?
Shona[sn]
Ndivanaani vakatanhamara savakundi, uye Zvakazarurwa zvinogumiswa zvakaisvonaka nechionoi?
Albanian[sq]
Cilët janë fitimtarët kryesorë dhe me ç’vegim arrin Zbulesa plotësimin e saj më madhështor?
Serbian[sr]
Ko su najistaknutiji pobednici i koja vizija označava veličanstveni vrhunac Otkrivenja?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ikhethileng e le bahlōli, hona Tšenolo e fihlisoa tlhōrōng e phahameng ka pono efe?
Swedish[sv]
Vilka är de mest framstående segrarna, och med vilken syn förs uppenbarelsen mot en storslagen höjdpunkt?
Swahili[sw]
Ni nani wenye kutokeza wakiwa washindi, na Ufunuo unaletwa kwenye upeo wa hali ya juu sana kwa njozi gani?
Tamil[ta]
ஜெயங்கொள்வோராக முதன்மையாயிருப்போர் யார், வெளிப்படுத்துதலில் உள்ள எந்தத் தரிசனம் உயர்சிறப்பு வாய்ந்த உச்சக்கட்டத்துக்குக் கொண்டு வரப்படுகிறது?
Thai[th]
ใคร ที่ โดด เด่น ใน ฐานะ ผู้ ชนะ และ วิวรณ์ ถูก นํา สู่ จุด สุด ยอด อัน ล้ํา เลิศ พร้อม กับ นิมิต อะไร?
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang namumukod-tanging mga halimbawa ng mga nananaig, at sa anong pangitain sumasapit sa dakilang kasukdulan ang Apocalipsis?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba tlhomologileng jaaka bafenyi, mme Tshenolo e konelwa ka tsela e e kwa godimo ka ponatshegelo efe?
Turkish[tr]
Galip gelenler olarak en göze çarpan kişiler kimlerdir; Vahiy hangi rüyetle muhteşem bir doruğa ulaşır?
Twi[tw]
Henanom ne nkonimdifo atitiriw no, na anisoadehu bɛn na ɛde Adiyisɛm ba awiei fɛfɛ?
Tahitian[ty]
A faahiti na i te tahi mau taata te upootia mai e e mau taata maere mau ratou, e mea na roto i teihea orama e tae roa ’i te Apokalupo i to ’na hopea hanahana hau a‘e?
Ukrainian[uk]
Хто є видатними переможцями і яким величним видінням завершується Об’явлення?
Xhosa[xh]
Ngoobani aboyisi ababalaseleyo, yaye iSityhilelo sifikelela kwincopho ebalaseleyo ngokuchazwa kwawuphi umbono?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ta yọ lára àwọn tó ṣẹ́gun, ìran wo ló sì mú Ìṣípayá wá sí ìparí rẹ̀ ológo?
Zulu[zu]
Obani abavelele njengabanqobi, futhi isAmbulo silethwa emvuthwandaba ophakeme ngamuphi umbono?