Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers beweer dat armoede hulle verplig het om hulle kinders as prostitute te verkoop.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸውን ለዝሙት አዳሪነት አሳልፈው እንዲሰጡ ያደረጋቸው ድህነት መሆኑን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويدّعي بعض الوالدين ان الفقر ادّى بهم الى بيع اولادهم ليمارسوا الدعارة.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo batila ubupiina e bwalengele bene ukushitisha abana muli bucilende.
Bangla[bn]
কিছু বাবামা দাবি করে যে, দরিদ্রতা তাদের ছেলেমেয়েদের পতিতাবৃত্তিতে বিক্রি করে দিতে তাদেরকে বাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ginikanan nag-ingon nga ang kakabos nagtukmod kanila sa pagbaligya sa ilang mga anak ngadto sa pagpamampam.
Czech[cs]
Někteří rodiče tvrdí, že k tomu, aby své děti prodávali za účelem prostituce, je donutila bída.
Danish[da]
Nogle forældre påstår at det var på grund af fattigdom at de solgte deres børn til prostitution.
German[de]
Manche Eltern behaupten, die Armut habe sie dazu gebracht, ihre Kinder in die Prostitution zu verkaufen.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo gblɔna be ahedadae na yewoɖo yewo viwo ɖe gbolowɔƒe.
Greek[el]
Μερικοί γονείς λένε ότι η φτώχεια τούς έκανε να πουλήσουν τα παιδιά τους στην πορνεία.
English[en]
Some parents claim that poverty led them to sell their children into prostitution.
Spanish[es]
Algunos padres afirman que la pobreza les ha obligado a prostituir a sus hijos.
Estonian[et]
On lapsevanemaid, kes väidavad, et just vaesus sundis neid oma lapsi prostituutideks müüma.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat väittävät myyneensä lapsiaan prostituutioon juuri köyhyyden vuoksi.
French[fr]
Des parents affirment avoir vendu leurs enfants sur le marché de la prostitution parce qu’ils étaient pauvres.
Gujarati[gu]
કેટલાક માબાપ કહે છે કે ગરીબીને લીધે તેઓએ પોતાનાં બાળકોના દેહ વેચવા પડે છે.
Hindi[hi]
कुछ माँ-बाप का कहना है कि गरीबी ने ही उन्हें अपने बच्चों को इस धंधे में धकेलने पर मजबूर किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga ginikanan nagasiling nga ang kaimulon amo ang nagtiklod sa ila nga ibaligya ang ila kabataan sa prostitusyon.
Croatian[hr]
Neki roditelji kažu kako ih je upravo siromaštvo nagnalo da prodaju svoju djecu kao prostitutke.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik azt állítják, hogy a szegénység miatt kényszerítik prostitúcióra a gyermeküket.
Indonesian[id]
Beberapa orang tua mengaku bahwa kemiskinan mendorong mereka untuk menjual anak-anak mereka ke dalam pelacuran.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna na-azọrọ na ọ bụ ịda ogbenye dubara ha n’irenye ụmụ ha n’ịgba akwụna.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a nagannak a paregtaenda dagiti annakda nga agbalangkantis gapu iti kinapanglaw.
Italian[it]
Alcuni genitori affermano che la povertà li ha indotti a vendere i figli a gente che li ha avviati alla prostituzione.
Japanese[ja]
貧しさのために子どもを売って売春をさせた,と言う親たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი შვილს სამეძაოდ იმეტებს და თავს სიღარიბით იმართლებს.
Kannada[kn]
ಬಡತನವೇ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಗೆ ಮಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 부모는 가난하다 보니 자녀를 매춘부로 팔아넘기는 지경에까지 이르게 되었다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Baboti mosusu balobaki ete batindaki bana na bango básala kindumba mpo na bobola.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai tvirtina, jog parduoti vaikus į prostituciją pastūmėjo neturtas.
Latvian[lv]
Daži vecāki apgalvo, ka viņi pārdod savus bērnus nabadzības dēļ.
Malagasy[mg]
Nisy ray aman-dreny nilaza fa ny fahantrana no nahatonga azy ireo handefa ny zanany hivaro-tena.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം മൂലമാണു തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്കു വിറ്റതെന്നു ചില മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही पालक आपल्या मुलांना या धंद्यात विकण्याकरता गरीबीचे निमित्त सांगतात.
Maltese[mt]
Xi ġenituri jsostnu li l- faqar wassalhom biex ibigħu lil uliedhom għall- prostituzzjoni.
Norwegian[nb]
Noen foreldre hevder at det var fattigdom som fikk dem til å selge barna sine og la dem leve i prostitusjon.
Nepali[ne]
कोही-कोही आमाबाबुहरू गरिबीको कारण आफ्ना छोराछोरीलाई वेश्यावृत्तिमा बेच्न विवश भएको बताउँछन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders zeggen dat armoede hen ertoe gebracht heeft hun kinderen als prostituee te verkopen.
Nyanja[ny]
Makolo ena amanena anayambitsa ana awo uhule chifukwa cha umphaŵi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun mayor ta bisa ku ta pobresa a pone nan bende nan yunan den prostitushon.
Polish[pl]
Rodzice, którzy pchnęli dzieci na drogę nierządu, częstokroć twierdzą, że zmusiła ich do tego bieda.
Portuguese[pt]
Alguns pais alegam que a pobreza levou-os a vender seus filhos à prostituição.
Romanian[ro]
Unii părinţi pretind că sărăcia i-a împins să-şi vândă copiii ca să se prostitueze.
Russian[ru]
Некоторые родители говорят, что подтолкнуть своих детей к проституции их вынудила бедность.
Sinhala[si]
ඇතැම් දෙමාපියන් කියා සිටින්නේ තමන් තම දරුවන්ව ගණිකා වෘත්තියට විකුණා දැමුවේ දිලිඳුකම නිසා බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia tvrdia, že svoje deti predali na prostitúciu, lebo ich k tomu viedla chudoba.
Slovenian[sl]
Nekateri starši trdijo, da jih je k prodaji otrok v prostitucijo pahnila revščina.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanoti urombo hwakaita kuti vatengese vana vavo kuva pfambi.
Albanian[sq]
Disa prindër thonë se varfëria i detyroi t’i shitnin fëmijët e tyre për prostitucion.
Serbian[sr]
Neki roditelji kažu da ih je siromaštvo nateralo da svoju decu prodaju da bi se bavila prostitucijom.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba re bofutsana ke bona bo entseng hore ba rekise bana ba bona botekatseng.
Swedish[sv]
En del föräldrar hävdar att fattigdom fick dem att sälja sina barn till prostitution.
Swahili[sw]
Wazazi fulani wanadai kwamba waliwauza watoto wao kuwa makahaba kwa sababu ya umaskini.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani wanadai kwamba waliwauza watoto wao kuwa makahaba kwa sababu ya umaskini.
Tamil[ta]
வறுமை காரணமாக தங்களுடைய பிள்ளைகளை விபச்சார தொழிலுக்கு விற்றுவிட்டதாக பெற்றோர் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน อ้าง ว่า ความ ยาก จน ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ขาย ลูก ไป เป็น โสเภณี.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang magulang na ang karalitaan ang nag-udyok sa kanila na ipagbili ang kanilang mga anak sa prostitusyon.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba bolela gore lehuma ke lone le dirileng gore ba rekise bana ba bone gore ba dirisiwe jaaka diaka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i tok ol i stap rabis nogut tru na dispela em i as na ol i salim ol pikinini bilong ol long mekim wok pamuk.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar, çocuklarını fuhuş amacıyla satmalarının nedeninin yoksulluk olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va vula leswaku vusweti byi endle leswaku va xavisa vana va vona va ya va tinghwavava.
Twi[tw]
Awofo binom ka sɛ ohia na ɛma wɔtɔn wɔn mma ma wokosii tuutuu.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки кажуть, що продати своїх дітей секс-ділкам їх змусила убогість.
Xhosa[xh]
Abanye abazali bathi bubuhlwempu obubangele ukuba banyanzele abantwana babo ukuba babe ngoonongogo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan sọ pé ìṣẹ́ ló mú kí àwọn máa ta ọmọ àwọn sínú iṣẹ́ aṣẹ́wó.
Zulu[zu]
Abanye abazali bathi ngubumpofu obabenza ukuba badayise izingane zabo kulo mkhuba wokudayisa ngomzimba.