Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Nou toe die volk dit gesê het, en al sy woorde weerstaan het, en hom beledig het, en op hom gespoeg het, en hom laat uitwerp het uit hulle stad, het hy daarvandaan vertrek en gereis na die stad wat Aäron genoem is.
Bulgarian[bg]
13 Сега, когато людете казаха това и отрекоха всички слова на Алма, и го хулеха, и го заплюваха, и сториха да бъде прогонен от града им, той си тръгна оттам и предприе пътуването си за града, наречен Аарон.
Bislama[bi]
13 Nao taem we ol pipol i bin talem samting ia, mo oli no bin lisin long ol toktok blong hem, mo oli bin toktok agensem hem, mo oli spet long hem, mo mekem se oli ronemaot hem long bigtaon blong olgeta, hem i bin aot mo i bin wokbaot i go long bigtaon ia we oli bin singaotem Eron.
Cebuano[ceb]
13 Karon sa diha nga ang mga katawhan nakasulti niini, ug milantugi sa tanan niya nga mga pulong, ug mibiay-biay kaniya, ug miluwa nganha kaniya, ug misugo nga siya kinahanglan isalikway gikan sa ilang dakbayan, siya mibiya niana ug mipanaw paingon sa dakbayan nga gitawag og Aaron.
Chuukese[chk]
13 Iei nupwen ekkewe aramas ra fen apasa ei, me ungeni an kewe kapas meinisin, me ra kapas mi ngaw ngeni, me ottufuta won, me fori pwe i epwe katuruu seni ar we teninimw, i a no seni ewe neni me sai ngeni ewe teninimw minne a iteni Aaron.
Czech[cs]
13 Nyní, když lidé toto pravili a odporovali všem jeho slovům a spílali mu a plivali na něho a dali ho vyvrhnouti ze svého města, on odtud odešel a vydal se na cestu k městu, které se nazývalo Aron.
Danish[da]
13 Se, da folket havde sagt dette og modsat sig alle hans ord og hånet ham og spyttet på ham og ladet ham støde ud af deres by, drog han derfra og rejste mod den by, der hed Aron.
German[de]
13 Als nun das Volk dies gesagt hatte und all seinen Worten widerstand und ihn schmähte und ihn anspie und es zuwege brachte, daß er aus ihrer Stadt ausgestoßen werden sollte, ging er von dort weg und nahm seinen Weg nach der Stadt, die man Aaron nannte.
English[en]
13 Now when the people had said this, and withstood all his words, and areviled him, and spit upon him, and caused that he should be bcast out of their city, he departed thence and took his journey towards the city which was called Aaron.
Spanish[es]
13 Ahora bien, cuando el pueblo hubo dicho esto y resistido todas sus palabras, y lo hubo ultrajado, y escupido sobre él, y hecho que fuese echado de su ciudad, él partió de allí y se dirigió hacia la ciudad llamada Aarón.
Estonian[et]
13 Nüüd, kui rahvas oli seda öelnud ja vastu rääkinud kõikidele tema sõnadele ja laimanud teda ja sülitanud tema peale ning lasknud ta oma linnast välja visata, lahkus ta sealt ja võttis ette teekonna linna poole, mida kutsuti Aaroniks.
Persian[fa]
۱۳ اینک هنگامی که مردم این را گفتند و در برابر همۀ سخنان وی ایستادگی کردند و به او ناسزا گفتند، و بر وی آب دهان انداختند، و واداشتند که او از شهرشان بیرون انداخته شود، او از آنجا راهی شد و سفرش را به سمت شهری که هارون خوانده می شد پیش گرفت.
Fanti[fat]
13 Afei aber a nkorɔfo no kãa dɛm no, wɔsoɛree tsiaa ne nsɛm no, na wɔkasaa tsiaa no na wohimaa no ntafi, na wɔyɛɛ dɛ wɔbepam no efi hɔn kurow no mu, ntsi ofii hɔ na ɔtoaa n’akwantu no do dze faa kurow a wɔfrɛ hɔ Aaron no mu.
Finnish[fi]
13 Nyt kun kansa oli sanonut tämän ja väittänyt kaikkia hänen sanojaan vastaan ja herjannut häntä ja sylkenyt hänen päälleen ja käskenyt karkottaa hänet heidän kaupungistaan, hän lähti sieltä ja kulki kohti kaupunkia, jota kutsuttiin Aaroniksi.
Fijian[fj]
13 Ia ni ra sa kaya oti vakaoqo na tamata, ka saqata na nona vosa kecega, ka ra sa vosa vakacacataki koya, kasivita, ka ra vakavuna me vakasavi tani mai na nodra koro levu, a sa cavutu mai kea ko koya ka lako vaka ki na koro levu ka vakatokai ko Eroni.
French[fr]
13 Alors, lorsque le peuple eut dit cela, et eut résisté à toutes ses paroles, et l’eut injurié, et eut craché sur lui, et l’eut fait chasser de sa ville, il partit de là et se mit en route pour la ville qui était appelée Aaron.
Gilbertese[gil]
13 Ngkai ngke a tia n taekina aio aomata, ma ni kaaitarai ana taeka ni kabane, ma ni karawawata n aia taeka, ao ma ni bawareia, ao ma ni kariaia bwa e na teweaki nako man aia kaawa, e kitana ikekei ma ni waakina kawaina nakon te kaawa ae bubura ae Aaron.
Guarani[gn]
13 Koʼág̃a tavayguakuéra heʼi rire koʼãva, ha ombohovái rire opa iñeʼẽ, ha ojahéi hese, ha ondyvu hese, ha omosẽ rire chupe hikuái itavaguasukuéragui, haʼe oho upégui ha oguata ohóvo tavaguasu hérava Aarón-pe.
Hindi[hi]
13 अब जब लोगों ने ऐसा कहा, और उसकी सारी बातों का प्रतिरोध किया, और उसे गालियां दी, और उस पर थूका, और ऐसी स्थिति पैदा की कि उसे नगर से निकाल दिया जाए, वह वहां से चला गया और आरोन नामक नगर की ओर यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
13 Karon sang masiling na ini sang katawhan, kag masumpong ang tanan niya nga mga pulong, kag mapasipalahan sia, kag maduplaan sia, kag mapahanabo ang pagtabog sa iya pa-gwa sa ila dakbanwa, nagtaliwan sia gikan didto kag nagsugod sang iya pagpanglakaton padulong sa dakbanwa nga ginatawag nga Aaron.
Hmong[hmn]
13 Nim no thaum cov neeg tau hais li no lawm, thiab tau tawm tsam nws tej lus tag nrho, thiab tau thuam nws, thiab nto qaub ncaug rau nws, thiab tau ua kom nws yuav tsum raug ntiab tawm ntawm lawv lub nroog mus, nws tau ncaim tawm ntawm qhov ntawd thiab tau ncig mus rau lub nroog uas hu ua Aloos.
Croatian[hr]
13 Evo, nakon što narod reče to, i odupre se svim riječima njegovim, i pogrdi ga, i popljuje ga, i naredi da bude izbačen iz grada njihova; on otputova odande i zaputi se prema gradu koji se zvaše Aron.
Haitian[ht]
13 Kounyeya lè pèp la te fin di sa, epi lè yo te fin reziste devan tout pawòl li yo, lè yo te fin meprize l, krache sou li, e fè chase l nan vil yo a, li te pati pou l ale nan direksyon peyi yo te rele Aawon an.
Hungarian[hu]
13 Most, amikor a nép ezt elmondta, és minden szavával ellenkezett, és szidalmazta őt, és leköpdöste, és kiűzette a városukból, ő elment onnan és az Áronnak nevezett város felé vette útját.
Armenian[hy]
13 Արդ, երբ ժողովուրդն ասաց այս, եւ դեմ կանգնեց բոլոր նրա խոսքերին, եւ անարգեց նրան, եւ թքեց նրա վրա, եւ ստիպեց, որ նա դուրս գցվի իրենց քաղաքից, նա հեռացավ այնտեղից ու ձեռնարկեց իր ճամփորդությունը դեպի քաղաքը, որը կոչվում էր Ահարոն:
Indonesian[id]
13 Sekarang, ketika orang-orang telah mengatakan ini, dan menahan segala perkataannya, dan mencacimakinya, dan meludahinya, dan menyuruh agar dia hendaknya diusir dari kota mereka, dia pergi dari sana dan mengadakan perjalanannya menuju kota yang disebut Harun.
Igbo[ig]
13 Ugbua mgbe ndị ahụ kwuworo nke a, ma guzogide okwu ya nile, ma kwaa ya emu, ma bụkwasị ya asụ, ma mee ka a chụpụ ya site n’obodo-ukwu ha, o sitere n’ebe ahụ pụọ ma were njem ya chee iru n’obodo-ukwu ahụ nke a kpọrọ Erọn.
Iloko[ilo]
13 Ita idi maisao dagiti tao daytoy, ket nasarkedanda amin a balikasna; ken indanemda, ken tinupraanda, ken kinayatda a mapapanaw iti siudadda, pimmanaw sadiay ket rinugianna ti nagbiahe a mapan iti siudad a managan iti Aaron.
Icelandic[is]
13 Þegar fólkið hafði mælt þetta og staðist öll orð hans, úthúðað honum, hrækt á hann og látið vísa honum úr borginni, hélt hann þaðan og lagði leið sína í átt að borg, sem kölluð var Aron.
Italian[it]
13 Ora, quando il popolo ebbe detto questo e contrastato tutte le sue parole, e lo ebbe schernito, colpito con sputi e fatto scacciare dalla loro città, egli partì di là e si mise in viaggio verso la città che era chiamata Aaronne.
Japanese[ja]
13 人々 ひとびと は この よう に 言 い って、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に ことごとく 反論 はんろん し、 彼 かれ を ののしり、 彼 かれ に つばき を 吐 は き かけ、 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん たち の 町 まち から 追 お い 出 だ した ので、 彼 かれ は そこ を 去 さ って アロン と いう 町 まち へ 向 む かって 旅 たび 立 だ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Anajwan chirix naq keʼxye aʼin li tenamit, ut keʼxwechʼ rix chixjunil li raatin, ut keʼxhobʼ, ut keʼxchuubʼa, ut keʼxbʼaanu naq taaʼisiiq chaq saʼ xtenamitebʼ, aʼan kiʼel chaq aran ut kixchap xbʼe saʼ xjayal li tenamit Aaron xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១៣ឥឡូវ នេះ កាលដែល ប្រជាជន បាន និយាយ ដូច្នេះ ហើយ បាន ប្រកែក នឹង អស់ ទាំង ពាក្យ សម្ដី របស់ លោក ហើយ បាន ជេរ ប្រមាថ លោក ហើយ បាន ស្ដោះ ដាក់ លោក ហើយ បាន បណ្ដេញ លោក ចេញ ពី ទី ក្រុង របស់ គេ នោះ លោក ក៏ ចេញ ទៅ ហើយ ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ឯ ទី ក្រុង មួយ ហៅ ថា អើរ៉ុន។
Korean[ko]
13 이제 백성들이 이 말을 하고, 그의 모든 말을 대항하고, 그를 욕하고, 그에게 침 뱉고, 그로 그들의 성에서 쫓겨나게 하매, 그가 거기서 떠나 아론이라 하는 성을 향하여 여행하였더라.
Kosraean[kos]
13 Inge ke mwet uh fahk ma se inge, ac tiac porongo nohfohn kahs lal, ac lainuhl, ac acni nuh kacl, ac oruh tuh elan lihsyucklac liki siti lalos, na el som ac oruh fuhfahsryucsr lal nuh ke siti se ma pahngpahng Aaron.
Lingala[ln]
13 Sikawa elobaka bato eye, mpe etelemelaka bango maloba manso ma ye, mpe etiolaka bango ye, mpe ebwakelaka bango ye nsoi, mpe esalaka bango ete balingaki kobwaka ye libanda lya engumba ya bango, alongwaki kuna mpe akendeki mobembo mwa ye o mboka eye ebiangemaki Aloni.
Lao[lo]
13 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແລະ ຖົ່ມ ນ້ໍາລາຍ ໃສ່ ເພິ່ນ, ແລະ ຂັບ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ ວ່າ ອາ ໂຣນ.
Lithuanian[lt]
13 Dabar, kai žmonės tai pasakė ir pasipriešino visiems jo žodžiams, ir jį užgauliojo, ir spjaudė į jį, ir padarė, kad jis būtų išmestas iš jų miesto, jis išvyko iš ten ir leidosi miesto, kuris vadinosi Aaronas, link.
Latvian[lv]
13 Tad, kad ļaudis bija to pateikuši un pretojušies visiem viņa vārdiem, un zaimojuši viņu, un spļāvuši uz viņu, un likuši, lai viņš tiktu padzīts no viņu pilsētas, viņš aizgāja no turienes un devās ceļā uz pilsētu, kas tika saukta Ārona.
Malagasy[mg]
13 Ankehitriny, nony efa nilaza izany ny mponina, ary nanohitra ny teniny rehetra sy nanevateva azy sy nandrora azy ary nanao izay handroahana azy hiala ny tanànany, dia niala avy tao izy ary nandeha nankamin’ ny tanàna izay nantsoina hoe Aharôna.
Marshallese[mh]
13 Kiiō ke armej ro raar ba men in, im jum̧ae aolep naan ko an; im kar kajjirere kake e, im raar em̧m̧ōj e, im kōm̧m̧an bwe ren joļo̧k e jān jikin kwelo̧k eo aer, eaar ilo̧k jān ijo im bōk iaļ eo ļo̧k n̄an jikin kwelo̧k eo kar etan Aron.
Mongolian[mn]
13Эдүгээ хүмүүс үүнийг хэлж, мөн түүний бүх үгсийг эсэргүүцэж, мөн түүнийг доромжлон, мөн түүний дээр нулимж, мөн түүнийг хотоосоо зайлуулсны дараа, тэрээр тэндээс одож мөн Аарон гэж нэрлэгдсэн хотын зүг аянаа хөөв.
Malay[ms]
13 Sekarang, ketika orang itu telah mengatakan ini, dan menahan segala perkataannya, dan mencaci makinya, dan meludahinya, dan memerintahkan agar dia hendaknya diusir dari kota mereka, dia pergi dari sana dan membuat perjalanannya menuju kota yang dipanggil Harun.
Norwegian[nb]
13 Da nå folket hadde sagt dette og hadde imøtegått alle hans ord og hånet ham og spyttet på ham og kastet ham ut av sin by, dro han derfra og reiste til den by som ble kalt Aaron.
Nepali[ne]
१३ अब जब जनले यसो भनेका थिए र उनका सबै वचनहरूको सामना गरेका थिए र उनको निन्दा गरेका थिए र उनलाई थुकेका थिए र उनीहरूको सहरबाट निकाला गरिनु पर्दछ भनी अह्राएका थिए, उनले त्यहाँबाट प्रस्थान गरे र हारुन भनिने सहरतिरको उनको यात्रामा लागे।
Dutch[nl]
13 Toen nu het volk dit had gezegd, en al zijn woorden had weerstreefd en hem had beschimpt en bespuwd en hem uit hun stad had laten werpen, vertrok hij vandaar en ging op reis naar de stad die Aäron heette.
Pangasinan[pag]
13 Natan sanen saray totoo inkuan da so saya, tan atalindegan da so saray amin a salita to, tan sikato so binusol da, tan sikato so nilukdaan da, tan sikato so impaibantak da ed paway na ciudad da, sikato so tinmaynan diman tan sikato so nambaroy ya amaarap ed ciudad a tatawagen na Aaron.
Portuguese[pt]
13 Ora, quando o povo disse isto e refutou todas as suas palavras e ultrajou-o e nele cuspiu e fez com que fosse expulso de sua cidade, ele partiu dali e viajou em direção à cidade que era chamada Aarão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan imaura llactapuracuna caita nijpica, tucui paipaj shimicunata shinlliyajpi, paita plitujpi, paita tʼucajpi, paicunapaj llactamanda shitajpi, chaimanda llujshirca rircapash llactaman maijan Aarón shutichishca carca.
Romanian[ro]
13 Şi acum, când oamenii au spus acestea şi au desconsiderat toate cuvintele lui şi l-au ocărât şi l-au scuipat şi au făcut ca el să fie alungat din oraş, el a plecat de acolo şi şi-a continuat călătoria către oraşul care era numit Aaron.
Russian[ru]
13 И ныне, когда народ говорил это, и противился всем его словам, и оскорблял его, и плевал на него, и сделал так, чтобы он был изгнан из их города, он ушёл оттуда и направился к городу, который назывался Аарон.
Slovak[sk]
13 Teraz, keď ľudia toto hovorili a odporovali všetkým slovám jeho, a hanobili ho, a pľuvali na neho, a dali ho vyvrhnúť z mesta svojho, on odtiaľ odišiel a vydal sa na cestu k mestu, ktoré sa nazývalo Áron.
Samoan[sm]
13 O lenei ina ua uma ona fai mai e tagata nei upu, ma tututetee mai i ana upu uma, ma faifai mai ia te ia, ma tuufeanu i ona luga, ma faatonu ia tuli ese o ia i fafo mai lo latou aai, sa ia alu ese atu mai iina ma alu atu lana malaga agai i le aai sa taua o Arona.
Shona[sn]
13 Zvino vanhu pavakanga vataura izvi, uye vachiramba mazwi ake ose, uye vamutuka, vamusvipira, uye vakaita kuti akandwe kunze kweguta ravo, akabvamo uye akatora rwendo rwake akananga kuguta rainzi Aroni.
Serbian[sr]
13 Ево, кад народ то рече и успротиви се речима његовим и изружи га и испљува га и нареди да буде истеран из града њиховог, отпутова он одатле и упути се према граду који се зваше Арон.
Swedish[sv]
13 När nu folket hade sagt detta och motstått alla hans ord och smädat honom och spottat på honom och låtit driva ut honom ur sin stad, for han därifrån och gav sig av mot den stad som hette Aron.
Swahili[sw]
13 Sasa baada ya watu kunena haya, na kuyapinga maneno yake yote, na kumfanyia mzaha, na kumtemea mate, na kumsababisha kwamba atupwe nje ya mji wao, aliondoka hapo na akafunga safari yake akielekea mji ambao uliitwa Haruni.
Thai[th]
๑๓ บัดนี้เมื่อผู้คนกล่าวดังนี้แล้ว, และต่อต้านคําพูดทั้งหมดของท่าน, และสบประมาทท่าน, และถ่มน้ําลายใส่ท่าน, และทําให้ท่านถูกขับออกจากเมืองของพวกเขา, ท่านจึงไปจากที่นั่นและออกเดินทางไปยังเมืองที่เรียกว่าแอรัน.
Tagalog[tl]
13 Ngayon, nang ito ay sabihin ng mga tao, at napangatwiranan ang lahat ng kanyang salita, at nilait siya, at dinuraan siya, at pinapangyaring siya ay itaboy palabas ng kanilang lunsod, siya ay lumisan doon at naglakbay siya patungo sa lunsod na tinatawag na Aaron.
Tswana[tn]
13 Jaanong fa batho ba sena go bua se, mme ba emelelana le mafoko otlhe a gagwe, le go mo kgoba, le go mo kgwela mathe, mme ba dira gore a kobelwe kwa ntle ga motse wa bone, a emelela koo, mme a tseela loeto lwa gagwe go isa kwa motseng o o neng o bidiwa Arone.
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni ʻi he ʻosi hono lea ʻaki ʻeni ʻe he kakaí, ʻo nau fakafetauʻi ʻene ngaahi lea kotoa pē, ʻo manukiʻi ia, mo ʻaʻanu kiate ia, ʻo nau pule ke kapusi ki tuʻa mei honau koló, naʻá ne ʻalu atu leva mei ai, ʻo fai ʻene fonongá ki he kolo naʻe ui ko ʻĒlone.
Tok Pisin[tpi]
13 Nau taim ol pipol i bin tok olsem na kamap hat long olgeta toktok bilong em, na tok nogut long em, na spetim em, na tok long tromoim em i go aut long siti bilong ol, em i lusim siti bilong Amonaia na i go long siti ol i kolim Eron.
Turkish[tr]
13 Şimdi halk bunu söyledikten ve onun her sözüne karşı çıktıktan ve ona hakaret edip üzerine tükürdükten ve onu şehirlerinden attırdıktan sonra, Alma oradan ayrılıp Harun denilen şehre doğru yola çıktı.
Twi[tw]
13 Afei mmerɛ a nkurɔfoɔ no kaa saa nsɛm no, na wɔkasa tiawa ne nsɛm no, na wɔhunahunaa no, na wɔntoo ntasuo guu ne so, na wɔmaa wɔpamoo no firii wɔn kuropɔn no mu nti, ɔfirii hɔ na ɔtoaa n’akwantuo no so de faa kuropɔn a wɔfrɛ hɔ Aaron no.
Ukrainian[uk]
13 Тож коли люди сказали це, і протистояли всім його словам, і ганьбили його, і плювали на нього, і наказали, щоб його викинули з їхнього міста, він пішов звідти і вирушив у мандрівку до міста, яке називалося Аарон.
Vietnamese[vi]
13 Giờ đây sau khi dân chúng nói như vậy, và chống đối tất cả mọi lời nói của ông, cùng chửi rủa ông, khạc nhổ vào ông, và khiến ông bị xua đuổi khỏi thành phố, ông bèn rời khỏi đó và hành trình về phía thành phố gọi là A Rôn.
Xhosa[xh]
13 Ngoku bakuba abantu bekuthethile oku, kwaye bawachasa onke amazwi akhe, kwaye bamthuka, kwaye bamtshicela, baza benza ukuba aphoselwe ngaphandle kwesixeko, wemka apho waza wathabatha uhambo lwakhe ukuya ngakwisixeko esibizwa ngokuba yiAron.
Yapese[yap]
13 Ere chiney e napʼan ni yoeg fapi gidiiʼ e biney e thin, mar togopluw gaed ko gubin e thin rokʼ, mar oged tharan, mar thuw gaed nga dakean, mar guyed rogon ni nge chuw u lan e binaw roraed, me chuw u roem nge milekag iyaen ko fare binaw ni kanoeg e Aaron ngay.
Chinese[zh]
13人民说了这话,并且反对他所有的话,辱骂他,向他吐口水,要把他赶出城去时,他就离开那里,启程前往那称为亚伦的城去。
Zulu[zu]
13 Manje ngesikhathi abantu sebekushilo lokhu, futhi bamelana namazwi akhe onke, futhi bamthuka, bamphimisela ngamathe, futhi benza ukuthi axoshwe edolobheni labo, wemuka kuleyondawo wathatha uhambo lwakhe waya ngasedolobheni elalibizwa ngokuthi yi-Aroni.