Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха израилаа аӡәырҩы ирымамызт рхатәы ԥстәқәеи аԥсаатәқәеи.
Acoli[ach]
Ento Luicrael mapol onongo pe gitye ki kit lee nyo winyi mo.
Afrikaans[af]
Maar baie Israeliete het self geen diere of voëls gehad nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ እስራኤላውያን የራሳቸው እንስሳት ወይም ወፎች አልነበሯቸውም።
Arabic[ar]
ولكنّ كثيرين من الاسرائيليين كانوا لا يملكون اية حيوانات او طيور.
Aymara[ay]
Ukampis walja israelitanakaxa janiw uywanipkänti ni jamachʼinipkänsa.
Azerbaijani[az]
Lakin çoxları heyvan və quş saxlamırdılar.
Bemba[bem]
Lelo abena Israele abengi tabakwete inama nelyo ifyuni.
Bulgarian[bg]
Но много израилтяни не притежавали никакви животни или птици.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক ইস্রায়েলীয় ব্যক্তির নিজেদের পশুপাখি ছিল না।
Catalan[ca]
Però molts israelites no.
Garifuna[cab]
Ani gíbetiña ísüraelina úatiña animaalugu hama.
Cebuano[ceb]
Apan daghan sa mga Israelita wala.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng chón Israel ese wor néúr man are machchang.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Israel mi tampi cu vate le saram kha an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me ti annan en kantite Izraelit ki ti napa zannimo ek zwazo.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, bur melu, ibmar durgan satemala, degine, sikwimar satemarbali.
Dehu[dhv]
Ngo ame pë hë la itre xan, pë fe kö waco me öni angatr.
Jula[dyu]
Nka, bɛgɛnw ni kɔnɔw tun tɛ u caaman fɛ.
Greek[el]
Αλλά πολλοί Ισραηλίτες δεν είχαν δικά τους ζώα ή πουλιά.
English[en]
But many Israelites didn’t own any animals or birds.
Spanish[es]
Pero muchos israelitas no tenían animales ni pájaros.
Estonian[et]
Kuid paljudel iisraellastel ei olnud loomi ega linde.
Persian[fa]
اما بسیاری از اسرائیلیان حیوان یا پرندهای نداشتند.
Finnish[fi]
Mutta monet israelilaiset eivät omistaneet eläimiä.
Faroese[fo]
Men nógvir áttu eingi dýr.
Fon[fon]
Amɔ̌, Izlayɛli-ví gègě ɖè bo ɖó kanlin alǒ xɛ ɖě ǎ.
Ga[gaa]
Shi Israelbii lɛ ateŋ mɛi babaoo bɛ kooloi kɛ loofɔji.
Gilbertese[gil]
Ma a bati tibun Iteraera ake akea aia man ke aia mannikiba.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka wattain nepia süpüla nantirüin mürüt.
Gun[guw]
Ṣigba, susu Islaelivi lẹ tọn wẹ ma tindo kanlin kavi ohẹ̀ depope.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre Israel kwati kwe jondron nire bätä nukwä ye ñaka nämene jire.
Hausa[ha]
Amma Isra’ilawa da yawa ba su da dabbobi ko kuma tsuntsaye.
Hebrew[he]
אבל לרבים לא היו בהמות או עופות.
Hindi[hi]
मगर ज़्यादातर इस्राएलियों के पास जानवर या चिड़िया नहीं होते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang madamu ang wala.
Croatian[hr]
Ali mnogi Izraelci nisu imali nijednu životinju ni pticu.
Haitian[ht]
Men, anpil Izrayelit pa t gen bèt.
Hungarian[hu]
De sok izraelitának nem voltak állatai.
Herero[hz]
Nungwari Ovaisreal ovengi kava ri novinamuinyo poo ouzera.
Indonesian[id]
Tetapi banyak orang Israel tidak punya satu pun binatang darat atau burung.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ụmụ Izrel enweghị nnụnụ ma ọ bụ anụmanụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga Israelitas awananda.
Italian[it]
Ma molti israeliti non possedevano né animali né uccelli.
Japanese[ja]
けれども,多くのイスラエル人は,自分では動物も鳥もかっていませんでした。
Kabyle[kab]
Lameɛna aṭas seg- sen ur nesɛi ara d acu ara mudden.
Kuanyama[kj]
Ndele Ovaisrael vamwe ova li va hepa, kava li ve na oimuna ile oudila.
Kazakh[kk]
Бірақ көпшілігінің малы мен құстары жоқ еді.
Kimbundu[kmb]
Maji saí akua Izalaiele, ka kexile ni ibhaku mba jinjila.
Korean[ko]
하지만 많은 이스라엘 사람들은 동물이나 새를 전혀 가지고 있지 않았습니다.
Krio[kri]
Bɔt bɔku Izrɛlayt dɛn nɔ bin gɛt animal dɛn ɔ bɔd dɛn fɔ mɛn.
Kwangali[kwn]
Nye Vaisraeli wovanzi kapi va wekere yikorama ndi yidira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndonga ke bakala ye nuni ko ngatu bulu yakaka.
Lamba[lam]
Pano abaIsilaeli abengi tabakwetepo inama neli fyuni.
Ganda[lg]
Naye Abaisiraeri bangi tebaalina bisolo wadde ebinyonyi.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi bazalaki na yango te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດ ແລະ ນົກ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Bet daugelis izraelitų neturėjo savų gyvulių ir paukščių.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bene Isalela bavule kebādipo bamunine banyema ne byoni.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vavavulu kavapichile vimuna chipwe tujilako.
Lunda[lun]
Ilaña aIsarela amavulu hiyatadikilihu ayimuna hela atujilaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Jo-Israel mang’eny ne onge gi jamni kata winy.
Lushai[lus]
Mahse Israel-mite tam takin rante emaw savate emaw an nei lo va.
Latvian[lv]
Bet bija arī tādi izraēlieši, kam nebija savu dzīvnieku un putnu.
Mam[mam]
Nimqetl aj Israel mitiʼtaq kypalom nix kytxkup.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ti gboto ma, gbɛogbɛ gbi ii yɛ ti yeya makɛ va.
Malagasy[mg]
Nefa Israelita maro no tsy nanana biby na vorona.
Macedonian[mk]
Но многу Израелци немале ниту животни ниту птици.
Marathi[mr]
पण अनेकांपाशी प्राणी किंवा पक्षी नव्हते.
Malay[ms]
Tetapi, banyak daripada orang Israel tidak memelihara burung atau binatang.
Maltese[mt]
Imma ħafna Iżraelin ma kellhom ebda annimal jew għasfur.
Norwegian[nb]
Men mange israelitter hadde verken fugler eller dyr.
Nepali[ne]
तर धेरैजसो इस्राएलीहरूसित आफ्नै पशुपंक्षी हुँदैनथ्यो।
Lomwe[ngl]
Nyenyanto ancipale, hiyarinono inama nari ipalame.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, oksekimej xtlaj kipiayaj.
Niuean[niu]
Ka e tokologa he tau Isaraela ne nakai fai manu huifā po ke manu lele.
Dutch[nl]
Maar velen hadden zelf geen dieren.
Nyanja[ny]
Koma ena ambiri analibe zifuyo kapena mbalame ziri zonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ova Isilayeli ovanyingi ankho vetupu ovipako.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Yizilayɛma dɔɔnwo ɛnlɛ nane anzɛɛ nloma.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕм фосӕй дӕр ӕмӕ маргъӕй дӕр ницы уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ndunthi yä israelita hinte mä zuˈue mi pe̱ˈtsi.
Pangasinan[pag]
Balet, maslak ed saray Israelita et anggapoy alaga da.
Papiamento[pap]
Pero hopi israelita no tabata kria bestia.
Polish[pl]
Drudzy jednak nie mieli własnych zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn Israel tohto sohte neirail menpihr de mahn.
Portuguese[pt]
Muitos, porém, não possuíam animais ou aves.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kʼi täq israelitas kʼot chiköp kukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunamanta wakinkunapañataqmi ichaqa manam uywanku nitaq urpinkuqa kapurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Askha israelitakunan ichaqa mana animalniyoq karanku.
Rarotongan[rar]
Inara te maataanga o te Iseraela kare a ratou manu me kore au manu rere.
Romanian[ro]
Însă mulți nu aveau nici animale, nici păsări.
Russian[ru]
Но у многих израильтян не было птиц и животных.
Sena[seh]
Mbwenye Aisrayeli azinji nee akhali na pinyama na zimbalame tayu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nisy Israelita hafa tsy nana biby noho tsy nana voromailala.
Shona[sn]
Asi valsraeri vazhinji vaiva vasina mhuka dzipi nedzipi neshiri.
Albanian[sq]
Por shumë izraelitë s’kishin zogj ose kafshë.
Serbian[sr]
Ali mnogi Izraelci nisu imali ptice ili životinje.
Saramaccan[srm]
Ma gaansë u dee Isaëli sëmbë an bi abi u deseei mbeti ku fou.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu Israelsma no ben abi den eigi meti noso fowru.
Swati[ss]
Kepha ema-Israyeli lamanyenti abengakafuyi.
Southern Sotho[st]
Empa Baiseraele ba bangata ba ne ba se na liphoofolo kapa tsona linonyana.
Swedish[sv]
Men det var många israeliter som inte ägde några djur.
Swahili[sw]
Lakini Waisraeli wengi hawakuwa na wanyama wala ndege.
Congo Swahili[swc]
Lakini Waisraeli wengi hawakuwa na wanyama wala ndege.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbaʼin israelitas na̱nguá guaʼdiin xujkhúʼ asndu ñu̱ʼu̱.
Thai[th]
แต่ ชน ยิศราเอล เป็น จํานวน มาก ไม่ มี สัตว์ และ นก ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት እስራኤላውያን ግን እንስሳታት ወይ ኣዕዋፍ ኣይነበሮምን።
Turkmen[tk]
Käbir ysraýyllylar bolsa, Iýerusalimden uzakda ýaşaýardy.
Tetela[tll]
Koko Ase Isariyɛlɛ efula kondjala la tofudu kana nyama yawɔ hita.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi ‘o e kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘anau fanga monumanu pe fanga manupuna ‘anautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ayisraele anandi ŵengavi nkhunda pamwenga nyama yeyosi.
Turkish[tr]
Fakat İsraillilerden birçoğu hayvan veya kuş sahibi değildir.
Tsonga[ts]
Kambe Vaisrayele vo tala a va nga ri na swifuwo kumbe swinyenyana.
Tatar[tt]
Әмма күп исраиллеләрнең маллары юк.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakaŵavya viŵeto vilivyose.
Twi[tw]
Nanso na Israelfo no pii nni mmoa anaa nnomaa biara.
Urdu[ur]
لیکن بہت سے اسرائیلیوں کے پاس اپنی بھیڑ بکریاں نہیں ہوتی تھیں۔
Uzbek[uz]
Ammo ko‘p isroilliklarning hayvonlari ham, qushlari ham yo‘q.
Venda[ve]
Fhedzi Vhaisiraele vhanzhi vho vha vha si nazwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người Y-sơ-ra-ên lại không có nuôi thú vật hoặc chim.
Makhuwa[vmw]
Masi anaIsarayeli anceene khiyaarina inamaa aahiiso axipalame.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu nga Israelita an waray gintatag-iya nga mga hayop ngan mga tamsi.
Xhosa[xh]
Kodwa amaSirayeli amaninzi ayengenayo imfuyo okanye iintaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni kì í sin ẹran tàbí ẹyẹ kankan.
Zande[zne]
Ono dungu aYisaraere naadunga na anya watadu azire ya.
Zulu[zu]
Kodwa amaningi ama-Israyeli ayengenazo.