Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато помощта за лице, полагащо грижи, се предоставя на полагащото грижи трето лице, те представляват във всеки случай едно допълващо обезщетение за получателя на помощта за издръжка на лица с увреждания, респ. на добавката за обгрижване на хора с увреждания(76).
Czech[cs]
I když příspěvek na péči o zdravotně postiženého je poskytován třetí pečující osobě, představuje doplňkovou dávku pro příjemce příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené, popř. příspěvku na pečovatelskou službu(76).
Danish[da]
Også selv om omsorgstillægget tildeles plejeren, er det alligevel en supplerende ydelse for modtageren af invaliditetsydelsen eller plejetilskuddet (76).
German[de]
Auch wenn das Pflegegeld dem pflegenden Dritten gewährt wird, stellt es dennoch eine ergänzende Leistung an den Empfänger der Unterhaltsbeihilfe für Behinderte bzw. der Unterstützungsbeihilfe dar.
Greek[el]
Ακόμη και αν το επίδομα φροντίδας χορηγείται στον τρίτο που παρέχει τη φροντίδα, συνιστά συμπληρωματική παροχή για τον αποδέκτη του επιδόματος διαβιώσεως αναπήρων ή του επιδόματος συμπαραστάσεως (76).
English[en]
Even though carer’s allowance is granted to the third-party care provider, it nevertheless constitutes a supplementary benefit for the claimant in receipt of disability living allowance or attendance allowance.
Spanish[es]
Aunque el subsidio para cuidadores se conceda al cuidador, sigue constituyendo una prestación complementaria para el perceptor del subsidio de subsistencia para minusválidos o del subsidio de ayuda.
Estonian[et]
Kuigi hooldajatoetus määratakse hooldavale kolmandale isikule, kujutab see endast siiski puuetega inimeste ülalpidamistoetuse või hooldustoetuse saaja täiendavat toetust.(
Finnish[fi]
Silloinkin kun huoltajan avustus myönnetään hoitavalle kolmannelle henkilölle, se on vammaisen elämisavustusta tai avustajalisää saavalle henkilölle täydentävä etuus.(
French[fr]
Même si la prestation est attribuée au tiers, elle n’en est pas moins une prestation complémentaire versée au bénéficiaire de l’allocation de subsistance pour handicapés et de l’allocation d’aide (76).
Hungarian[hu]
Ha a gondozási támogatást a gondozó harmadik személynek nyújtják is, a fogyatékossággal élők megélhetési támogatása, illetve az ápolási juttatás kedvezményezettje számára mégis kiegészítő ellátás.(
Lithuanian[lt]
Nors slaugos pašalpa suteikiama slaugančiajam trečiajam asmeniui, ji vis tiek yra laikoma papildoma išmoka neįgaliųjų asmenų pragyvenimo pašalpos ir (arba) trečiojo asmens priežiūros pašalpos gavėjui(76).
Latvian[lv]
Kaut arī kopēja pabalstu piešķir trešai kopjošajai personai, tas tomēr ir papildu pabalsts invaliditātes iztikas vai, attiecīgi, kopšanas pabalsta saņēmējam (76).
Maltese[mt]
Sakemm dan iseħħ, il-komponent in kwistjoni ma jistax jiġi ttrattat bl-istess mod bħal benefiċċju speċjali u mhux kontributorju, anki fil-preżenza tal-kundizzjonijiet sostanzjali neċessarji.
Dutch[nl]
Ook wanneer de zorgtoelage wordt toegekend aan de verzorgende derde, vormt zij nog steeds een aanvullende prestatie ten behoeve van de ontvanger van de onderhoudsuitkering voor gehandicapten, respectievelijk van de verzorgingstoelage.(
Polish[pl]
Również gdy zasiłek na opiekę nad inwalidą przyznawany jest osobie trzeciej świadczącej usługi opiekuńcze, stanowi on jednak świadczenie uzupełniające dla osoby korzystającej z zasiłku na utrzymanie w przypadku niepełnosprawności bądź zasiłku pielęgnacyjnego(76).
Portuguese[pt]
Mesmo que o subsídio de guarda seja concedido a um terceiro responsável pela assistência, constitui uma prestação adicional ao beneficiário do subsídio de subsistência para deficientes ou do subsídio de assistência (76).
Romanian[ro]
Chiar dacă indemnizația pentru însoțitor de invalid este acordată terților, aceasta reprezintă totuși o prestație complementară plătită beneficiarului indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap, respectiv al indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane(76).
Slovak[sk]
Aj keď sa prídavok na starostlivosť poskytuje tretej osobe vykonávajúcej starostlivosť, predstavuje doplnkovú dávku pre príjemcu prídavku na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby, prípadne prídavku na opatrovanie.(
Slovenian[sl]
Tudi če se dodatek za nego odobri tretji osebi, ki nudi pomoč in postrežbo, kljub temu predstavlja dopolnilno dajatev upravičencu za dodatek za pomoč invalidom oz. dodatek za pomoč in postrežbo.
Swedish[sv]
Även om vårdnadsbidraget beviljas den vårdgivande personen utgör det en kompletterande förmån till mottagaren av invalidpensionen eller biståndsförmånen.(