Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het natuurlik beteken dat ek oortyd moes werk en nie by my gesin kon wees nie.
Amharic[am]
ይህን ዕዳ ለመክፈል ደግሞ ትርፍ ሰዓት ለመሥራት ስለምገደድ ከቤተሰቤ ጋር የማሳልፈው ጊዜ አይኖረኝም።
Bulgarian[bg]
Разбира се, после трябваше да работя извънредно, поради което прекарвах по–малко време със семейството си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron makabayad sa utang kinahanglan kong mag-obertaym, maong pirme kong wala sa balay.
Czech[cs]
Pochopitelně jsem pak musel pracovat přesčas a nemohl být doma s rodinou.
Danish[da]
Det betød selvfølgelig at jeg måtte tage overarbejde og derfor ikke kunne være så meget sammen med min familie.
German[de]
Natürlich musste ich dann Überstunden arbeiten und war weniger bei meiner Familie.
Greek[el]
Εννοείται ότι για όλα αυτά έπρεπε να δουλεύω υπερωρίες και να λείπω από την οικογένειά μου.
English[en]
Of course, all this meant that I had to work overtime, which took me away from my family.
Spanish[es]
Por supuesto, eso significaba trabajar horas extra, algo que me separaba de mi familia.
Estonian[et]
Muidugi tuli mul seetõttu teha palju ületööd ja pere jaoks ei jäänud kuigivõrd aega.
Finnish[fi]
Kaikki tämä merkitsi tietenkin sitä, että minun oli tehtävä ylitöitä ja oltava poissa perheen luota.
Fijian[fj]
Qori e vakavuna meu cakacaka vakasivia, qai lailai na gauna keitou tiko kina vakavuvale.
French[fr]
Forcément, je devais faire des heures supplémentaires ; autant de temps que je ne passais pas avec ma famille.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, kinahanglan ko nga mag-overtime kag mapahilayo sa akon pamilya.
Croatian[hr]
Zbog toga sam morao raditi prekovremeno, pa nisam imao vremena za svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ez persze azzal járt, hogy túlóráznom kellett, és alig voltam a családommal.
Indonesian[id]
Tentu saja, setelah itu saya harus bekerja lembur, yang membuat saya jarang bertemu keluarga.
Igbo[ig]
Ma, ka m nwee ike kwụchaa ego ndị m gbaziiri, ana m arụ ọrụ oge niile nke mekwara na mụ na ndị ezinụlọ m adịghị anọkarị.
Iloko[ilo]
Siempre, kasapulanen nga agobertaymak isu a manmanon ti tiempok para iti pamiliak.
Italian[it]
Chiaramente questo si traduceva in tante ore di straordinario che mi tenevano lontano dalla famiglia.
Japanese[ja]
そのために残業せざるを得ず,家族と過ごす時間はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ბევრს ვმუშაობდი, რის გამოც ოჯახს დროს ვეღარ ვუთმობდი.
Korean[ko]
빚을 갚으려면 당연히 시간 외 근무를 해야 했고 그러다 보니 가족들과 함께할 시간이 적어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, tai reiškė, jog tekdavo dirbti viršvalandžius, kurie atitraukdavo mane nuo šeimos.
Malagasy[mg]
Voatery nanao asa fanampiny aho, ka tsy dia niaraka tamin’ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Се разбира, поради тоа морав да работам прекувремено, па немав време за семејството.
Norwegian[nb]
Alt dette betydde jo at jeg måtte jobbe overtid, noe som gjorde at jeg fikk mindre tid sammen med familien.
Dutch[nl]
Dat betekende natuurlijk dat ik moest overwerken, waardoor ik niet bij mijn gezin kon zijn.
Nyanja[ny]
Kuti ndikwanitse kubweza ngongolezi, ndinkafunika kugwira ntchito kwa nthawi yaitali, ndipo sindinkakhala ndi nthawi yocheza ndi banja langa.
Polish[pl]
Potem musiałem pracować po godzinach, przez co mniej czasu spędzałem z rodziną.
Portuguese[pt]
Por causa disso, eu tinha de fazer horas extras no trabalho, o que me afastava da família.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga ka angaanga roa atu au e kare oku taime ki toku pamiri.
Romanian[ro]
Trebuia apoi să lucrez peste program, ceea ce mă ţinea departe de familie.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo byose mbigereho, byansabaga gukora amasaha y’ikirenga, nkajya gukorera kure y’umuryango wanjye.
Sinhala[si]
ණය ගෙවන්න ඕනේ නිසා දිවා රෑ නොබලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Samozrejme, potom som musel robiť nadčasy, takže som nebol s rodinou.
Slovenian[sl]
Seveda je vse to pomenilo, da sem moral delati nadure, zaradi česar sem manj časa posvečal svoji družini.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo do të thoshte se duhej të punoja jashtë orarit, gjë që më pengonte të rrija me familjen.
Serbian[sr]
Naravno, to je podrazumevalo prekovremeni rad, zbog čega sam manje vremena provodio s porodicom.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore seo se ne se bolela hore ke lokela ho sebetsa lihora tse eketsehileng, e leng se neng se etsa hore ke qete nako ke arohane le ba lelapa la ka.
Swedish[sv]
Det innebar naturligtvis att jag var tvungen att jobba övertid och vara borta från min familj.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo lilimaanisha kwamba lazima nifanye kazi ya ziada, na hilo lilinifanya nisiwe na wakati wa kuwa na familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo lilimaanisha kwamba lazima nifanye kazi ya ziada, na hilo lilinifanya nisiwe na wakati wa kuwa na familia yangu.
Thai[th]
แน่นอน ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ผม ต้อง ทํา งาน ล่วง เวลา ซึ่ง ทํา ให้ ผม ได้ อยู่ กับ ครอบครัว น้อย ลง.
Tagalog[tl]
At dahil diyan, kailangan kong mag-overtime. Nawawalan tuloy ako ng panahon sa pamilya ko.
Tswana[tn]
Mme gone, seno se ne se raya gore ke tshwanetse go bereka diura tse di oketsegileng mme go dira jalo, go ne go ntseela nako e nkabong ke e fetsa le ba lelapa la me.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kotoa ‘o e me‘á ni na‘e ‘uhinga iá na‘e pau ke u ngāue ‘ovataimi, ‘a ia na‘á ku mavahe ai mei hoku fāmilí.
Turkish[tr]
Tabii bunlar yüzünden fazla mesai yapmak zorunda kalırdım, bu da beni ailemden uzaklaştırırdı.
Tsonga[ts]
Vutomi byebyo byi endle leswaku ndzi tirha tiawara leti engetelekeke lerova a ndzi nga ha swi koti ku heta nkarhi wo tala ndzi ri ni ndyangu wa ka hina.
Ukrainian[uk]
Для цього я погоджувався на додаткову роботу, а це забирало час від моєї сім’ї.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo nto kwakufuneka ndisebenze ixesha elongezelelekileyo nto leyo eyayindenza ndingakwazi ukuba kunye nentsapho yam.
Yoruba[yo]
Torí èyí, ó di dandan kí n máa ṣe àfikún iṣẹ́, èyí sì máa ń mú kí n fi ìdílé mi sílẹ̀.
Chinese[zh]
一定要加班来还钱,结果没时间陪家人。
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakusho ukuthi kufanele ngisebenze isikhathi esengeziwe, okwakwenza ngingakwazi ukuba nomkhaya wami.