Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнението освен това не било релевантно, тъй като данък собственост вече съществувал като такъв преди установяването на Общностите в Брюксел и следователно същият не бил въведен с цел заобикаляне на данъчния имунитет на Общностите.
Czech[cs]
Kromě toho je toto srovnání nesprávné, protože se u daně z nemovitosti jedná o daň, která jako taková již existovala předtím, než měla Evropská společenství sídlo v Bruselu, a nebyla tedy zavedena za účelem obcházení daňové imunity Společenství.
Danish[da]
Sammenligningen er desuden ikke korrekt, da ejendomsskatten er en skat, der fandtes allerede inden De Europæiske Fællesskaber fik sæde i Bruxelles, og som derfor ikke blev indført for at omgå skatte‐ og afgiftsfritagelsen for Fællesskaberne.
German[de]
Außerdem sei der Vergleich unzutreffend, da es sich bei der Immobiliensteuer um eine Steuer handle, die es als solche schon gegeben habe, bevor die Europäischen Gemeinschaften in Brüssel ansässig geworden seien und die folglich nicht zum Zweck der Umgehung der Steuerbefreiung der Gemeinschaften eingeführt worden sei.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν ευσταθεί η σύγκριση, δεδομένου ότι στην περίπτωση του φόρου επί των ακινήτων πρόκειται για ήδη υφιστάμενο φόρο, προτού οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εγκατασταθούν στις Βρυξέλλες και ο οποίος, ως εκ τούτου, δεν εισήχθη προκειμένου να καταστρατηγηθεί η φορολογική ασυλία των Κοινοτήτων.
English[en]
In any event, the comparison was inappropriate, because property tax was a tax which had existed as such before the European Communities had established themselves in Brussels and accordingly had not been introduced for the purpose of circumventing the Communities’ fiscal immunity.
Spanish[es]
Asimismo, se añade, la comparación no ha lugar, puesto que el impuesto sobre bienes inmuebles es un impuesto que como tal ya existía antes de que las Comunidades Europeas se establecieran en Bruselas, por lo que no fue introducido para eludir su inmunidad fiscal.
Estonian[et]
Lisaks ei ole võrdlus asjakohane, sest kinnisvaramaksu puhul on tegemist maksuga, mis oli kehtestatud juba enne seda, kui Euroopa ühenduste institutsioonid end Brüsselis sisse seadsid ja järelikult ei ole see kehtestatud ühenduse maksuimmuniteedi rikkumiseks.
Finnish[fi]
Näitä veroja ei sitä paitsi voida komission ja neuvoston mielestä verrata toisiinsa, koska kiinteistöveroa perittiin sellaisenaan jo ennen kuin Euroopan yhteisöt sijoittautuivat Brysseliin, eikä sitä näin ollen ole otettu käyttöön yhteisöjen verovapauden kiertämiseksi.
French[fr]
La comparaison serait par ailleurs dépourvue de pertinence, parce que le précompte immobilier existait déjà dans son principe avant que les Communautés ne s’établissent à Bruxelles et il n’aurait dès lors pas été institué pour contourner l’immunité fiscale des Communautés.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az összehasonlítás nem helytálló, mivel az ingatlanadó olyan adó, amely már létezett, mielőtt az Európai Közösségek Brüsszelben ingatlant bérelt, és amelyet következésképpen nem a Közösségek adómentességének megkerülése céljából vezettek be.
Italian[it]
Inoltre il paragone non sarebbe corretto, trattandosi, nel caso dell’imposta fondiaria, di un’imposta già esistente prima dell’insediamento delle Comunità europee a Bruxelles e quindi non introdotta allo scopo di aggirare l’esenzione fiscale di cui godono le Comunità.
Lithuanian[lt]
Be to, šis palyginimas yra netinkamas, nes, kalbant apie nekilnojamojo turto mokestį, reikia pasakyti, kad šis mokestis egzistavo jau tada, kai Briuselyje dar nebuvo Europos Bendrijų institucijų buveinių, vadinasi, mokestis nebuvo nustatytas siekiant apeiti Bendrijų fiskalinį imunitetą.
Latvian[lv]
Turklāt salīdzinājums nav atbilstošs, jo nekustamā īpašuma nodoklis ir nodoklis, kurš ir bijis jau iepriekš, pirms Brisele kļuva par Kopienu sēdekli, un tātad nav ieviests ar mērķi apiet Kopienu imunitāti attiecībā uz nodokļiem.
Dutch[nl]
Bovendien gaat deze vergelijking niet op, omdat de onroerende voorheffing als zodanig al bestond voordat de Europese Gemeenschappen zich in Brussel vestigden, en derhalve niet werd ingevoerd om de fiscale immuniteit van de Gemeenschappen te omzeilen.
Polish[pl]
Ponadto porównanie nie jest trafne, ponieważ podatek od nieruchomości jest podatkiem, który jako taki istniał już, zanim Wspólnoty Europejskie osiedliły się w Brukseli, i tym samym nie został wprowadzony w celu obejścia immunitetu podatkowego Wspólnot.
Portuguese[pt]
Para além disso, a comparação é inexacta, na medida em que o imposto predial é um imposto que já existia como tal antes de as Comunidades Europeias se terem instalado em Bruxelas e que, por conseguinte, não foi instituído com o objectivo de contornar a isenção fiscal de que gozam as Comunidades.
Romanian[ro]
În plus, comparația ar fi lipsită de relevanță, întrucât impozitul local pe imobile exista deja ca principiu înainte de stabilirea Comunităților Europene la Bruxelles și, prin urmare, nu ar fi fost instituit pentru a eluda imunitatea fiscală a Comunităților.
Slovak[sk]
Porovnanie je teda irelevantné, pretože zrážková daň z nehnuteľnosti existovala predtým, ako sa Spoločenstvá usídlili v Bruseli, a nebola zavedená na obchádzanie daňovej imunity Spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je neprimerna primerjava, da gre pri davku od katastrskega dohodka za davek, ki je že obstajal, preden so Evropske skupnosti določile sedež v Bruslju in posledično ni bil uveden z namenom obiti davčno imuniteto Skupnosti.
Swedish[sv]
Jämförelsen är dessutom felaktig eftersom fastighetsskatten fanns redan innan Europeiska gemenskaperna hade fått sitt säte i Bryssel och har alltså inte införts för att kringgå Europeiska gemenskapernas skatteimmunitet.