Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie teenkanting word georganiseer deur Satan, die heerser van die duisternis en onkunde, die vyand van juiste kennis.—2 Korinthiërs 4:3-6, vgl. NW; Efesiërs 4:17, 18; 6:11, 12.
Arabic[ar]
كل هذه المقاومة ينسِّقها الشيطان، رئيس الظلمة والجهل، عدوّ المعرفة الدقيقة. — ٢ كورنثوس ٤:٣-٦؛ افسس ٤:١٧، ١٨؛ ٦:١١، ١٢.
Bulgarian[bg]
Цялата тази опозиция е организирана от Сатана, владетеля на тъмнината и невежеството, враг на точното познание (2 Коринтяни 4:3–6; Ефесяни 4:17, 18; 6:11, 12).
Cebuano[ceb]
Kining tanang pagsupak gihikay ni Satanas, ang magmamando sa kangitngitan ug sa kawalay-alamag, ang kaaway sa tukmang kahibalo. —2 Corinto 4:3-6; Efeso 4:17, 18; 6:11, 12.
Czech[cs]
Za vším tímto odporem stojí satan, panovník temnoty a nevědomosti, nepřítel přesného poznání. — 2. Korinťanům 4:3–6; Efezanům 4:17, 18; 6:11, 12.
Danish[da]
Al denne modstand organiseres af Satan, mørkets og uvidenhedens hersker, den nøjagtige kundskabs fjende. — 2 Korinther 4:3-6; Efeserne 4:17, 18; 6:11, 12.
German[de]
All das wird von Satan, dem Herrscher der Finsternis und Unwissenheit, dem Feind genauer Erkenntnis, inszeniert (2. Korinther 4:3-6; Epheser 4:17, 18; 6:11, 12).
Greek[el]
Όλη αυτή η εναντίωση οργανώνεται από τον Σατανά, τον άρχοντα του σκοταδιού και της άγνοιας, τον εχθρό της ακριβούς γνώσης.—2 Κορινθίους 4:3-6· Εφεσίους 4:17, 18· 6:11, 12.
English[en]
All this opposition is orchestrated by Satan, the ruler of darkness and ignorance, the enemy of accurate knowledge. —2 Corinthians 4:3-6; Ephesians 4:17, 18; 6:11, 12.
Spanish[es]
Toda esta oposición la maneja Satanás, el gobernante de la oscuridad y la ignorancia, el enemigo del conocimiento exacto. (2 Corintios 4:3-6; Efesios 4:17, 18; 6:11, 12.)
Estonian[et]
Kogu selle vastupanu on organiseerinud Saatan, pimeduse ja teadmatuse valitseja, täpse tundmise vaenlane. — 2. Korintlastele 4:3—6; Efeslastele 4:17, 18; 6:11, 12.
Finnish[fi]
Saatana, pimeyden ja tietämättömyyden hallitsija, täsmällisen tiedon vihollinen, on järjestänyt kaiken tämän vastustuksen. – 2. Korinttolaisille 4:3–6; Efesolaisille 4:17, 18; 6:11, 12.
French[fr]
Toute cette opposition est orchestrée par Satan, le chef des ténèbres et de l’ignorance, l’ennemi de la connaissance exacte. — 2 Corinthiens 4:3-6; Éphésiens 4:17, 18; 6:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga pagpamatok ginamaniobra ni Satanas, ang manuggahom sang kadudulman kag pagkawala sing hinalung-ong, ang kaaway sang sibu nga ihibalo. —2 Corinto 4: 3-6; Efeso 4: 17, 18; 6: 11, 12.
Croatian[hr]
A sve to inscenira Sotona, vladar tame i neznanja, neprijatelj točne spoznaje (2. Korinćanima 4:3-6; Efežanima 4:17, 18; 6:11, 12).
Indonesian[id]
Semua tentangan ini disusun oleh Setan, penguasa kegelapan dan kebodohan, musuh pengetahuan yang saksama.—2 Korintus 4:3-6; Efesus 4:17, 18; 6:11, 12.
Icelandic[is]
Öll þessi andstaða er runnin undan rifjum Satans, höfðingja myrkurs og fáfræði, óvinar nákvæmrar þekkingar. — 2. Korintubréf 4:3-6; Efesusbréfið 4:17, 18; 6:11, 12.
Italian[it]
A orchestrare tutta questa opposizione c’è Satana, il governante delle tenebre e dell’ignoranza, il nemico dell’accurata conoscenza. — 2 Corinti 4:3-6; Efesini 4:17, 18; 6:11, 12.
Korean[ko]
이 모든 반대는 어두움과 무지의 통치자이며 정확한 지식의 원수인 사단이 조종하는 것입니다.—고린도 후 4:3-6; 에베소 4:17, 18; 6:11, 12.
Lozi[loz]
Ona twaniso ye kaufela i fuzelelwa ki Satani, mubusi wa lififi ni ku tokwa zibo, sila sa zibo ye nepahezi.—2 Makorinte 4:3-6; Maefese 4:17, 18; 6:11, 12.
Malagasy[mg]
Ny fitambaran’ireo fanoherana rehetra ireo dia tarihin’i Satana, ilay mpanjakan’ny fahamaizinana sy ny tsy fahalalana, ilay fahavalon’ny fahalalana marina. — 2 Korintiana 4:3-6; Efesiana 4:17, 18; 6:11, 12.
Norwegian[nb]
Han er herskeren over mørke og uvitenhet, fienden av nøyaktig kunnskap. — 2. Korinter 4: 3—6; Efeserne 4: 17, 18; 6: 11, 12.
Dutch[nl]
Al deze tegenstand wordt gearrangeerd door Satan, de heerser van duisternis en onwetendheid, de vijand van nauwkeurige kennis. — 2 Korinthiërs 4:3-6; Efeziërs 4:17, 18; 6:11, 12.
Nyanja[ny]
Chitsutso chonse chimenechi chimaunjikidwa ndi Satana, wolamulira wa mdima ndi umbuli, mdani wa chidziŵitso cholongosoka. —2 Akorinto 4:3-6; Aefeso 4:17, 18; 6:11, 12.
Polish[pl]
Całą tę opozycję zmontował Diabeł, władca ciemności i niewiedzy, wróg dokładnego poznania (2 Koryntian 4:3-6; Efezjan 4:17, 18; 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Toda essa oposição é orquestrada por Satanás, o governante da escuridão e da ignorância, o inimigo do conhecimento exato. — 2 Coríntios 4:3-6; Efésios 4:17, 18; 6:11, 12.
Romanian[ro]
Toată această opoziţie este orchestrată de Satan, căpetenia întunericului şi ignoranţei, duşmanul cunoştinţei exacte. — 2 Corinteni 4:3–6; Efeseni 4:17, 18; 6:11, 12.
Russian[ru]
Вся эта враждебность вызывается сатаной, властителем тьмы и неведения, врагом точного познания (2 Коринфянам 4:3–6; Ефесянам 4:17, 18; 6:11, 12).
Slovenian[sl]
Vso to nasprotovanje vodi Satan, vladar teme in nevednosti, sovražnik natančnega spoznanja. (2. Kor. 4:3–6; Ef. 4:17, 18; 6:11, 12)
Samoan[sm]
O nei teteega uma ua faamaopoopoina e Satani, le pule o le pouliuli ma le lē iloa, le fili o le poto saʻo lelei.—2 Korinito 4:3-6; Efeso 4:17, 18; 6:11, 12.
Shona[sn]
Chishoro ichochi chose chinorongwa naSatani, mutongi werima nokusaziva, muvengi wezivo yakarurama.—2 VaKorinte 4:3-6; VaEfeso 4:17, 18; 6:11, 12.
Serbian[sr]
A sve to inscenira (udešava) Satana, vladar tame i neznanja, neprijatelj tačnog poznavanja (2. Korinćanima 4:3-6; Efescima 4:17, 18; 6:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Satan, na tiriman fu dungru èn donfasi, na feyanti fu soyfri sabi, e seti ala den gens disi. — 2 Korente sma 4:3-6; Efesiya sma 4:17, 18; 6:11,12.
Southern Sotho[st]
Khanyetso ena eohle e kopantsoe hammoho ke Satane, morena oa lefifi le ho hloka tsebo, sera sa tsebo e nepahetseng.—2 Ba-Korinthe 4:3-6; Ba-Efese 4:17, 18; 6:11, 12.
Swedish[sv]
Allt detta motstånd är orkestrerat av Satan, mörkrets och okunnighetens härskare, fienden till exakt kunskap. — 2 Korintierna 4:3—6; Efesierna 4:17, 18; 6:11, 12.
Tagalog[tl]
Kung baga sa isang konduktor sa isang orkestra, lahat ng pananalansang na ito ay isinaayos ni Satanas, ang hari ng kadiliman at kawalang-alam, ang kaaway ng tumpak ng kaalaman. —2 Corinto 4:3-6; Efeso 4:17, 18; 6:11, 12.
Tswana[tn]
Pogiso yotlhe eno e tlisiwa ke Satane, mmusi wa lefifi le botlhokakitso, mmaba wa kitso e e tlhomameng.—2 Bakorintha 4:3-6; Baefesia 4:17, 18; 6:11, 12.
Turkish[tr]
Tüm bu muhalefet, karanlık ve cehaletin hükümdarı, tam bilginin düşmanı olan Şeytan tarafından düzenlenmektedir.—II. Korintoslular 4:3-6; Efesoslular 4:17, 18; 6:11, 12.
Tsonga[ts]
Nkaneto lowu hinkwawo wu hlohloteriwa hi Sathana, mufumi wa munyama ni ku honisa, nala wa vutivi lebyi kongomeke.—2 Vakorinto 4:3-6; Vaefesa 4:17, 18; 6:11, 12.
Tahitian[ty]
Ua faaineine-maitai-hia taua patoiraa atoa e Satani ra, te arii o te mau pouri e o te ite ore, te enemi o te ite mau. — Korinetia 2, 4:3-6; Ephesia 4:17, 18; 6:11, 12.
Ukrainian[uk]
Цю опозицію підбурює Сатана, князь темряви й незнання, ворог точного знання (2 Коринтян 4:3-6; Ефесян 4:17, 18; 6:11, 12).
Xhosa[xh]
Yonke le nkcaso ibangelwa nguSathana, umphathi wobumnyama nowokungazi, utshaba lolwazi oluchanileyo.—2 Korinte 4:3-6; Efese 4:17, 18; 6:11, 12.
Chinese[zh]
这一切反对均由撒但所统筹;他乃是促成黑暗和无知的统治者,与确切的知识作对的大仇敌。——哥林多后书4:3-6;以弗所书4:17,18;6:11,12。
Zulu[zu]
Konke lokhu kuphikiswa kuhlelwa uSathane, umbusi wobumnyama nokungazi, isitha solwazi oluqondile.—2 Korinte 4:3-6; Efesu 4:17, 18; 6:11, 12.