Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangebied om te gaan en is saam met Andrew Jack na Kaunas, wat destyds die hoofstad van Litaue was, gestuur.
Amharic[am]
እኔም ፈቃደኛ መሆኔን ስገልጽ አንድሪው ጃክ ከተባለ ወንድም ጋር የሊትዌኒያ ዋና ከተማ በነበረችው በካውናስ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
فلبيت الدعوة وعُينت في كاوناس، عاصمة ليتوانيا، برفقة متطوع آخر اسمه أندرو جاك.
Central Bikol[bcl]
Nagboluntaryo ako, asin kaiba ni Andrew Jack, idinestino ako sa Kaunas, an kabisera kaidto kan Lituania.
Bemba[bem]
Natile kuti natemwa ukuya, kabili ine na Andrew Jack, batutumine ku Kaunas, uwali umusumba ukalamba mu Lithuania.
Bulgarian[bg]
Аз бях сред желаещите и заедно с Андрю Джак бяхме назначени в Каунас, тогавашната столица на Литва.
Bangla[bn]
আমি স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলাম আর তাই আমাকে আ্যন্ড্রু জ্যাকের সঙ্গে কাউনাসে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, যেটা তখন লিথুয়েনিয়ার রাজধানী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ako miboluntaryo, ug kauban ni Andrew Jack, ako naasayn sa Kaunas, nga maoy kaulohan kanhi sa Lithuania.
Hakha Chin[cnh]
Min cazin ka pek caah Andrew Jack he Lithuania ram an khualipi Kaunas ah rianpek ka si.
Czech[cs]
Dal jsem se k dispozici a společně s Andrewem Jackem jsem byl poslán do Kaunasu, tehdejšího hlavního města Litvy.
Danish[da]
Jeg meldte mig, og sammen med Andrew Jack blev jeg sendt til Kaunas, der dengang var hovedstad i Litauen.
German[de]
Ich meldete mich und wurde zusammen mit Andrew Jack nach Kaunas geschickt, der damaligen Hauptstadt von Litauen.
Ewe[ee]
Metsɔ ɖokuinye na, eye woɖo mía kple Andrew Jack ɖe Kaunas, si nye Lithuania ƒe fiadu ɣemaɣi.
Efik[efi]
Mma nnyịme ndika, ndien ẹma ẹnọ mi ye Andrew Jack ika Kaunas, emi ekedide ibuot obio Lithuania.
Greek[el]
Ανταποκρίθηκα στην πρόσκληση και, μαζί με τον Άντριου Τζακ, διορίστηκα στο Κάουνας, την τότε πρωτεύουσα της Λιθουανίας.
English[en]
I volunteered, and along with Andrew Jack, I was assigned to Kaunas, then the capital of Lithuania.
Spanish[es]
Al oír el anuncio, me ofrecí y me asignaron a Kaunas, que entonces era la capital de Lituania, junto a un hermano llamado Andrew Jack.
Estonian[et]
Pakkusin end vabatahtlikult teenima ning mind määrati koos Andrew Jackiga Leedu tolleaegsesse pealinna Kaunasesse.
Finnish[fi]
Minä tarjouduin lähtemään, ja saimme Andrew Jackin kanssa määräyksen Kaunasiin, Liettuan silloiseen pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
Au mani bole, qai lesi sara kei Andrew Jack e Kaunas, na koroturaga kei Lithuania ena gauna ya.
French[fr]
Je me suis proposé et, avec Andrew Jack, j’ai été affecté à Kaunas, l’ancienne capitale de la Lituanie.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe ha, ni awo mi kɛ Andrew Jack gbɛ koni wɔyasɔmɔ yɛ Kaunas ní no mli lɛ eji Lithuania maŋtiase lɛ.
Guarani[gn]
Upepete voi che haʼe ajaposeha upéva. Ha chemondo hikuái ermáno Andrew Jack ndive Káunaspe, opytáva Lituániape.
Gun[guw]
N’kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ, bọ yẹn po Andrew Jack po yin azọ́ndena yì Kaunas, he yin tatọ́-tònọ Lituanie tọn to whenẹnu.
Hausa[ha]
Na ba da kaina kuma aka tura ni zuwa birnin Kaunas tare da Andrew Jack, wurin ne babban birnin ƙasar Lithuania a lokacin.
Hebrew[he]
התנדבתי, ונשלחתי יחד עם אנדרו ג’ק אל קַאוּנַס, שהייתה אז בירת ליטא.
Hindi[hi]
मैंने फौरन अपना नाम दिया और मुझे एक दूसरे भाई एंड्रू जैक के साथ लिथुआनिया की राजधानी काउनस भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Nagboluntaryo ako, kag upod kay Andrew Jack, gin-asayn kami sa Kaunas, ang kapital anay sang Lithuania.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Andrew Jack be unai gaukara ai abia dae, bona Lithuania ena siti ta, Kaunas dekenai ai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Ja sam se javio i tako sam s Andrewom Jackom bio poslan u Kaunas, ondašnji glavni grad Litve.
Haitian[ht]
Mwen te pote m volontè, e yo te voye mwen menm ansanm ak Andrew Jack nan vil Kaunas, kapital peyi Lityani.
Hungarian[hu]
Én is jelentkeztem, és Andrew Jackkel együtt Kaunasba, Litvánia akkori fővárosába kaptam a kinevezésemet.
Armenian[hy]
Ես ու էնդրյու Ջեկը ցուցակագրվեցինք, եւ մեզ նշանակեցին Կաունաս, որն այն ժամանակ Լիտվայի մայրաքաղաքն էր։
Indonesian[id]
Saya merelakan diri, dan bersama Andrew Jack, saya ditugasi ke Kaunas, ibu kota Lituania kala itu.
Igbo[ig]
Ewepụtara m onwe m, e zigakwara mụ na Andrew Jack n’obodo Kaunas, nke bụ́ isi obodo Lithuania mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagboluntarioak ket kaduak ni Andrew Jack a naidestino idiay Kaunas, a kabesera idi ti Lithuania.
Icelandic[is]
Ég gaf mig fram og við Andrew Jack vorum sendir til Kaunas sem þá var höfuðborg Litháens.
Isoko[iso]
Mẹ fialoma via, kẹsena a te vi omẹ avọ Andrew Jack kpohọ Kaunas, onọ o jọ okpẹwho esuo Lithuania.
Italian[it]
Decisi di rispondere all’invito, e insieme ad Andrew Jack fui mandato a Kaunas, che allora era la capitale della Lituania.
Japanese[ja]
私はその呼びかけに応じ,アンドルー・ジャックと共に,リトアニアの当時の首都カウナスに割り当てられました。
Georgian[ka]
მე სურვილი გამოვთქვი და ენდრუ ჯეკთან ერთად ლიტვის იმდროინდელ დედაქალაქ კაუნასში გამგზავნეს საქადაგებლად.
Korean[ko]
그래서 자원했더니, 앤드루 잭과 나는 그 당시 리투아니아의 수도인 카우나스에서 봉사하라는 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa nepaine kwingijila pamo ne ba Andrew Jack, kabiji betutumine kuya na kwingijila mu muzhi wa Kaunas, pa kyokya kimye ye wajinga muzhi mukatampe wa mu Lithuania.
Kyrgyz[ky]
Мен бул чакырыкка жооп кайтарып, Эндрю Жек менен Литванын ошол кездеги борбор шаарына, Каунаска, дайындалдым.
Ganda[lg]
Omulanga guno nnagwanukula, era nze ne Andrew Jack twasindikibwa okuweereza e Kaunas, nga kino kye kyali ekibuga ekikulu ekya Lithuania.
Lingala[ln]
Nandimaki kokende, mpe batindaki ngai ná Andrew Jack na Kaunas, mboka-mokonzi ya Lituanie.
Lozi[loz]
Na itakaleza mi na lumiwa ni bo Andrew Jack kwa Kaunas, o no li muleneñi o mutuna wa naha ya Lithuania ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Aš pasisiūliau ir kartu su Endru Džeku gavau paskyrimą į Kauną, tuometinę Lietuvos sostinę.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya panyi ne bakatutuma ne Andrew Jack mu Kaunas tshimenga tshikulu tshia ditunga dia Lituanie.
Luvale[lue]
Nayami ngwalisonekesele kaha vatutumine hamwe nandumbwetu Andrew Jack kunganda yaKaunas, yize yapwile nganda yayinene yaLithuania.
Latvian[lv]
Es pieteicos, un mani kopā ar Endrū Džeku nosūtīja uz Kauņu, kas tolaik bija Lietuvas galvaspilsēta.
Malagasy[mg]
Vonona handeha aho, ka voatendry niaraka tamin’i Andrew Jack ho any Kaunas, renivohitr’i Litoania tamin’izany.
Marshallese[mh]
Iar mõnõnõ in ilok im kar jilkinlok kimro Andrew Jack ñõn Kaunas, kar kiãptõl eo an Lithuania.
Macedonian[mk]
Јас се пријавив и, заедно со Ендру Џек, бев испратен во Каунас, кој беше главен град на Литванија.
Maltese[mt]
Jien tajt ismi bħala volontier, u flimkien m’Andrew Jack, ġejt inkarigat biex naqdi f’Kaunas, li dak iż- żmien kienet il- belt kapitali tal- Litwanja.
Burmese[my]
ကျွန်တော် စာရင်းပေးခဲ့တဲ့အတွက် အင်ဒရူးဂျက်နဲ့အတူ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီအချိန်တုန်းက လစ်သူယေးနီးယားနိုင်ငံရဲ့မြို့တော်ကောနပ်စ်မြို့မှာ တာဝန်ကျခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg meldte meg, og sammen med Andrew Jack fikk jeg i oppdrag å tjene i Kaunas, som da var hovedstaden i Litauen.
Niuean[niu]
Ne talia e au, ti fakalataha mo Andrew Jack, ne kotofa au ki Kaunas, ko e taone he magaaho ia ha Lifuania.
Dutch[nl]
Ik bood me aan, en samen met Andrew Jack werd ik toegewezen aan Kaunas, in die tijd de hoofdstad van Litouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithapa, gomme nna le Andrew Jack re ile ra abelwa go šoma Kaunas, yeo ka nako yeo e bego e le motse-mošate wa Lithuania.
Nyanja[ny]
Ine limodzi ndi Andrew Jack tinadzipereka ndipo anatitumiza kumzinda wa Kaunas, womwe unali likulu la dziko la Lithuania.
Oromo[om]
Anis kanan of dhiheesse si’a ta’u, obboleessa Andiree Jaak jedhamuu wajjin Kaawunas magaalaa guddittii Litweeniyaa turtetti ramadamne.
Ossetic[os]
Ӕз загътон, мӕн кӕй фӕнды ацӕуын, ӕмӕ нӕ Эндрю Джекимӕ снысан кодтой Каунасмӕ, уыцы рӕстӕг Литвайы сӕйраг горӕт чи уыд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਐਂਡਰੂ ਜੈੱਕ ਅੱਗੇ ਆਏ। ਮੈਨੂੰ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਕਓਨਾਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Namboluntaryo ak, tan akaibak si Andrew Jack a niasain ed Kaunas, say datin kabisera na Lithuania.
Polish[pl]
Stawiłem się do dyspozycji i razem z Andrew Jackiem zostałem wysłany do Kowna, ówczesnej stolicy Litwy.
Portuguese[pt]
Eu me ofereci e, com Andrew Jack, fui designado para Kaunas, então capital da Lituânia.
Quechua[qu]
Chayta uyarispaqa, ñuqapis willaq riyta munasqayta nirqani, Lituania suyup Kaunas llaqtanmantaq, Andrew Jack hermanotawan kachawarqayku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispa hinan paykunaman asuykurani chaymi Andrew Jack iñiqmasitawan Kaunas llaqtaman kachawaranku.
Rundi[rn]
Naritanze, maze ndi kumwe n’uwitwa Andrew Jack, ndungikwa gukorera muri Kaunas, ukaba ari wo wari umurwa mukuru wa Lituwaniya ico gihe.
Russian[ru]
Я откликнулся, и вместе с Эндрю Джеком нас назначили в Каунас, который в то время был столицей Литвы.
Kinyarwanda[rw]
Nemeye iryo tumira, maze jye na Andrew Jack, twoherezwa mu mugi wa Kaunas, icyo igihe ukaba wari umurwa mukuru wa Lituwaniya.
Sinhala[si]
මම කැමැත්තෙන්ම ඒ ආරාධනාව පිළිගත්තා. ඊට පස්සේ මාවයි ඇන්ඩෲ ජැක් කියන සහෝදරයාවයි ලිතුවේනියාවට යැව්වා.
Slovak[sk]
Prihlásil som sa aj ja a spolu s Andrewom Jackom sme boli poslaní do Kaunasu, hlavného mesta Litvy.
Slovenian[sl]
Javil sem se in skupaj z Andrewjem Jackom sem bil dodeljen v Kaunas, ki je bil tedaj glavno mesto Litve.
Samoan[sm]
Sa ou talia le talosaga, ma na tofia i maʻua ma Andrew Jack i Kaunas, o le taulaga o Lithuania i lenā taimi.
Shona[sn]
Ndakati ndinoda, ndokubva ndaendeswa ndiina Andrew Jack kuKaunas, iro raiva guta guru reLithuania.
Albanian[sq]
Unë dola vullnetar dhe bashkë me Endrju Xhekun më caktuan në Kaunas, në atë kohë kryeqyteti i Lituanisë.
Serbian[sr]
Prijavio sam se i poslat sam sa Endru Džekom u Kaunas, tadašnji glavni grad Litvanije.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de klariklari fu go, èn na so a pasa taki mi nanga Andrew Jack ben musu go dini na Kaoenas, di ben de a mamafoto fu Litouwen na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithaopa, ’me ’na le Andrew Jack, re ile ra romeloa Kaunas, eo ka nako eo e neng e le motse-moholo oa Lithuania.
Swedish[sv]
Jag anmälde mig och blev skickad till Kaunas, som då var Litauens huvudstad, tillsammans med Andrew Jack.
Swahili[sw]
Nilijitolea, na nikiwa na Andrew Jack, tulipewa mgawo wa kwenda Kaunas, ambao wakati huo ulikuwa mji mkuu wa Lithuania.
Congo Swahili[swc]
Nilijitolea, na nikiwa na Andrew Jack, tulipewa mgawo wa kwenda Kaunas, ambao wakati huo ulikuwa mji mkuu wa Lithuania.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். நானும் ஆன்ட்ரூ ஜாக் என்ற சகோதரரும் லிதுவேனியாவின் அன்றைய தலைநகரான கௌனஸுக்கு நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ విషయంలో నేను ఆసక్తి చూపించడంతో నన్నూ ఆండ్రూ జేక్ అనే మరో సహోదరుణ్ణి లిథువానియా రాజధాని అయిన కౌనాస్కు పంపించారు.
Thai[th]
ผม กับ แอนดรูว์ แจ็ก อาสา สมัคร พร้อม กัน แล้ว ถูก มอบหมาย ไป ที่ กรุง เคานาส เมือง หลวง ของ ลิทัวเนีย สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጻውዒት ተቐበልክዎ፡ ምስ ኣንድሪው ጃክ ኴንና ድማ ኣብታ ርእሲ ኸተማ ሊትወይንያ ዝነበረት ካውናስ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Yange m na iyol yam, nahan i tindim vea Andrew Jack ken gar u Kaunas, gar ne lu gartamen u tar u Lithuania hen shighe la.
Tagalog[tl]
Nagboluntaryo ako. Kami ni Andrew Jack ay inatasan sa Kaunas, ang kabisera noon ng Lithuania.
Tetela[tll]
Dimi laketawɔ ndo kâmɛ la Andrew Jack wakatotome la Kaunas kapitalɛ ka wodja wa Lituanie lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithaopa, mme nna le Andrew Jack, re ne ra abelwa go ya go direla kwa Kaunas, e ka nako eo e neng e le motsemogolo wa Lithuania.
Tongan[to]
Na‘á ku pole ki ai, pea ko au fakataha mo Andrew Jack, na‘e vahe‘i ki Kaunas, pea ki he kolomu‘a ‘o Lituēniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalyaaba, alimwi ndakatumwa antoomwe amukwesu Andrew Jack, kuya kubelekela ku Kaunas, aciindi eeci ilyakali dolopo mpati lyacisi ca Lithuania.
Tok Pisin[tpi]
Mi orait long go, na ol i salim mi wantaim Andrew Jack i go long Kaunas, em biktaun bilong Lituenia long dispela taim.
Tsonga[ts]
Ndzi tinyikerile naswona mina na Andrew Jack hi rhumeriwe edorobeni ra Kaunas, leri hi nkarhi wolowo a ri ri ntsindza wa tiko ra Lithuania.
Tatar[tt]
Мин бу чакыруны кабул иттем һәм без Эндрю Джек белән бергә ул вакыттагы Литваның башкаласына Каунаска билгеләндек.
Tumbuka[tum]
Nkhajipeleka, ndipo ine pamoza na mbali Andrew Jack ŵakatituma ku Kaunas, msumba ukuru wa caru ca Lithuania.
Twi[tw]
Mituu me ho mae, na wɔmaa me ne Andrew Jack dwumadi wɔ Kaunas a saa bere no na ɛyɛ Lithuania ahenkurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kaʼi taje, laj kal ti ta jkʼan chi bate, vaʼun la stakikun batel ta Kaunas, ti jaʼ toʼox kapital yuʼun Lituaniae, jmoj li batkutik xchiʼuk jun ermano ti Andrew Jack sbie.
Umbundu[umb]
Nda tava kelaleko liaco, kuenje, ame kumue la manji Andrew Jack, tua tumiwa kolupale luo Kaunas, kofeka yo Lituania.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi ya, nahone nṋe na Andrew Jack, ra mbo ḓi rumelwa Kaunas, he ha vha hu ḓorobo khulwane ya Lithuania.
Vietnamese[vi]
Tôi xung phong, và cùng anh Andrew Jack được phái đến thành phố Kaunas, bấy giờ là thủ đô của nước Lithuania.
Waray (Philippines)[war]
Nagboluntaryo ako ngan igintoka ha Kaunas, an kapital hadto han Lithuania, kaupod hi Andrew Jack.
Xhosa[xh]
Ndaba phakathi kwabo bavumayo, yaye mna noAndrew Jack sathunyelwa eKaunas, eyayilikomkhulu laseLithuania ngoko.
Yoruba[yo]
Mo yọ̀ǹda láti lọ, wọ́n sì yan èmi àti Arákùnrin Andrew Jack, láti lọ sìn ní ìlú Kaunas, tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè Lithuania nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Ka tin wuʼuyajeʼ tin waʼalaj jeʼel in bineʼ, ka túuxtaʼaben yéetel utúul sukuʼun ku kʼaabaʼtik Andrew Jack tu kaajil Kaunas, tiʼ u luʼumil Lituania.
Chinese[zh]
我报了名,跟安德鲁·杰克一起获派到立陶宛当时的首都考纳斯服务。
Zulu[zu]
Ngasabela futhi mina no-Andrew Jack, sabelwa eKaunas, ngaleso sikhathi eyayiyinhloko-dolobha yaseLithuania.