Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo gingeyo ni Delila pe ki mar me ada i kom Samson, rwodi abic pa Lupiliciti gumiye lim madit wek obwol Samson otit ka ma tek kome madwong-ngi a ki iye wek gineke woko.
Afrikaans[af]
Die vyf Filistynse spilvorste, wat moontlik geweet het dat Delila geen lojale liefde vir Simson het nie, het haar ’n groot omkoopgeskenk aangebied om uit te vind wat die geheim van sy groot krag is sodat hulle van hom ontslae kon raak.
Amharic[am]
ይሁንና አምስት የፍልስጤማውያን ገዥዎች ሳምሶንን ለመግደል አሴሩ፤ እነዚህ ሰዎች ደሊላ ለሳምሶን ጽኑ ፍቅር እንደሌላት ስለተረዱ ሳይሆን አይቀርም ሳምሶን ማንም የማይቋቋመው ጥንካሬ ሊኖረው የቻለበትን ሚስጥር የምትነግራቸው ከሆነ ከፍተኛ መጠን ያለው ጉቦ እንደሚሰጧት ነገሯት።
Arabic[ar]
فَقَدَّمُوا لِدَلِيلَةَ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ ٱلْمَالِ كَيْ تَكْتَشِفَ هذَا ٱلسِّرَّ، لِأَنَّهُمْ رُبَّمَا عَلِمُوا أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ وَلِيَّةً فِي حُبِّهَا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Görünür, filiştlilərin ağalarından beş nəfər Delilanın Şimşonu ürəkdən sevmədiyini bilirdi. Onlar Şimşonu aradan götürmək üçün onun qeyri-adi gücünün sirrini öyrənmək müqabilində Delilaya böyük məbləğdə rüşvət təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad huling aram kan limang prinsipe kan mga Filisteo na mayo man talagang maimbod na pagkamoot si Delaila ki Samson, inalok ninda si Delaila nin dakulang suhol tanganing aramon an sekreto kan pambihirang kosog ni Samson asin sa siring, magadan ninda ini.
Bemba[bem]
Nalimo aba Pelishiti balishibe ukuti Delila tatemenwe sana Samsone, e co bakateka 5 aba ba Pelishiti bamulaile indalama ishingi pa kuti abebe inkama ya maka kwa Samsone pa kuti bengamwipaya.
Bulgarian[bg]
Вероятно знаейки, че Далила не обича истински Самсон, петимата филистимски владетели ѝ предложили голям подкуп, за да разбере каква е тайната на ненадминатата му сила, така че да могат да го надвият.
Bangla[bn]
দলীলার যে শিম্শোনের প্রতি কোনো অনুগত প্রেম নেই সম্ভবত তা বুঝতে পেরে, পাঁচ জন পলেষ্টীয় ভূপাল শিম্শোনের মহাশক্তির রহস্য খুঁজে বের করার জন্য তাকে মোটা অঙ্কের ঘুষ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল, যাতে তারা শিম্শোনকে হত্যা করতে পারে।
Catalan[ca]
Però els cinc caps dels filisteus, potser perquè sabien que Dalila realment no l’estimava, li van oferir una gran suma de diners perquè esbrinés el secret de l’extraordinària força de Samsó, i així poder-lo assassinar.
Garifuna[cab]
Háfuga subudi lan houn seingü ábutigu filistéana luagu masandi tan Dalila ínsiñeni luagu Sansón ani múaragun tan lun.
Cebuano[ceb]
Ang lima ka Filistehanong magmamando lagmit nahibalo nga dili tinuod ang gugma ni Delila kang Samson.
Hakha Chin[cnh]
Delilah cu Samson cung ah zumhawktlak in a um lo kha Filistin bawi panga nih an hngalhmi a lo, cucaah Samson kha thah khawh awkah Delilah kha zei ruangah dah hawi hlei in a ṭhawn na kan halpiak khawh ahcun tangka tampi kan in pek lai tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa bann Filisten ti konnen ki Dalila pa ti kontan Sanmson avek tou son leker e pour sa rezon ki sa senk sef Filisten ti ofer Dalila en gro sonm larzan pour li rod sekre lafors Sanmson pour zot kapab touy li.
Czech[cs]
Pět filištínských vládců asi vědělo, že Delila necítí k Samsonovi opravdovou lásku, a tak jí nabídli velký úplatek, aby zjistila, co je tajemstvím jeho nadlidské síly.
Chuvash[cv]
Филистимсен пилӗк пуҫлӑхӗ Далидан Самсон патне чӑн-чӑн юрату пулманнине пӗлнӗ пулас. Ӑна вӗлерес шутпа вӗсем Далидана, Самсонӑн тӗлӗнмелле вӑйӗн вӑрттӑнлӑхне тӗпчесе пӗлтӗр тесе, нумай укҫа сӗннӗ.
Danish[da]
Filistrenes fem fyrster, som måske vidste at Dalila ikke virkelig elskede Samson, tilbød hende en stor sum penge for at finde ud af hvad der var hemmeligheden bag Samsons styrke, så de kunne gøre det af med ham.
Dehu[dhv]
Ma öhne jë hë lo faifi lao joxu ne Filisiti ka hape, tha nyipi hnimi Samasona kö hnei Delila; ame hnei angatre hna hamë angeice pi la mani ka tru matre troa atre la qaane la trenge catre i Samasona, ke, aja i angatre troa humuthi angeic.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi Filistitɔwo ƒe amegã atɔ̃awo kpɔe be menye lɔlɔ̃ vavã ye le Delila si na Simson o ta la, wodo ŋugbe nɛ be yewoana ga gbogbo aɖee ne ena yewonya nu si na be ŋusẽ triakɔ ma gbegbe le Simson si, ale be yewoaɖe eƒe agbe ɖa.
Efik[efi]
Etie nte mbọn̄ Philistia mbition ẹma ẹfiọk ke Delilah ikenen̄ekede ima Samson, ntre mmọ ẹma ẹn̄wọn̄ọ ndinọ enye ata ediwak okụk ẹte oyom usụn̄ ọfiọk ebiet emi akwa odudu Samson odude man mmimọ ikeme ndimụm enye n̄wot.
Greek[el]
Οι πέντε άρχοντες των Φιλισταίων, ίσως επειδή γνώριζαν ότι η Δαλιδά δεν αγαπούσε αληθινά τον Σαμψών, της πρόσφεραν ένα μεγάλο ποσό για να μάθει το μυστικό της τεράστιας δύναμής του, ώστε να μπορέσουν να τον εξοντώσουν.
English[en]
Perhaps knowing that Delilah had no loyal love for Samson, the five Philistine lords offered her a large bribe to find out the secret of his superior strength so that they could eliminate him.
Spanish[es]
Tal vez sabiendo que ella no sentía amor ni lealtad por Sansón, los cinco cabecillas filisteos le ofrecieron una gran suma para que averiguara el secreto de su extraordinaria fuerza a fin de eliminarlo.
Estonian[et]
Teades ehk, et Deliila tegelikult Simsonit ei armastanud, pakkusid viis vilistite vürsti naisele suurt summat, et see selgitaks välja Simsoni harukordse jõu saladuse, selleks et nad võiksid temast vabaneda.
Persian[fa]
شاید پنج سَرور فلسطی میدانستند دَلِیلَه به معشوقش وفادار نیست. از این رو، به او گفتند که اگر راز قدرت فوقالعادهٔ شَمْشُون را بیابد، رشوهٔ بزرگی دریافت میکند.
Finnish[fi]
Filistealaisten viidellä akseliruhtinaalla saattoi olla tiedossaan, ettei Delila tuntenut Simsonia kohtaan uskollista rakkautta.
Fijian[fj]
Nira raica ni sega ni domoni Samisoni dina o Tilaila, eratou mani vaqumi koya e lima na turaga ni Filisitia me qara mai na vu ni kaukaua nei Samisoni me rawa nira vakamatei koya.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛni Filistibii lɛ alumɛi enumɔ lɛ le akɛ Delila bɛ anɔkwa suɔmɔ kɛha Samson hewɔ lɛ, amɛha lɛ shika babaoo koni etao nɔ̃ mli ni Samson hewalɛ kpeteŋkpele lɛ yɔɔ, koni amɛnyɛ amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a ataia tooka aika I-Biritia ake niman bwa akea ana tangira ni koaua Terira nakon Tamton, ngaia are a kamaraatona n te mwane ae bati bwa e na titirakinna bukin rakani korakorana bwa a aonga n tiringnga.
Gun[guw]
Vlavo na ogán Filistinu lẹ tọn atọ́n lọ lẹ yọnẹn dọ Dẹlila ma tindo owanyi nujọnu tọn na Samsọni wutu, yé dopà ahọsumẹ daho de tọn na ẹn nado yọ́n aṣli huhlọn daho Samsọni tọn, na yé nido sọgan hù i.
Ngäbere[gym]
Dalila ñaka nämene Sansón tarere metre aune ñaka tö nämene ja ngwain metre ie ye nämene gare kwin niarai, yebätä nitre Filistea ni rike ji ngwanka käkwe ngwian ere krubäte käbämikani Dalila ie ne kwe dre nämene Sansón mike dite ye niarakwe ngwandretari ie biti murie ketadre gäre.
Hausa[ha]
Wataƙila sarakuna biyar na Filistiyawa sun san cewa Delilah ba ta ƙaunar Samson da gaske.
Hebrew[he]
חמשת סרני הפלישתים שאולי ידעו שאהבתה של דלילה לשמשון לא הייתה אמיתית, הציעו לה שוחד רב על מנת שתעזור להם לגלות מהו סוד כוחו העילאי, וזאת במטרה להורגו.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nahibaluan sang lima ka pangulo sang mga Filistinhon nga pakunokuno lang ang gugma ni Delila kay Samson, amo nga gintanyagan sia sang daku nga kuarta agod hibaluon kon diin naghalin ang pinasahi nga kusog ni Samson agod mapatay nila sia.
Hiri Motu[ho]
Samson ia ura Iehova ena taunimanima ia gunalaia bona Pilistia taudia do idia tuari henia. Pilistia lohia taudia faiv idia ura Samson idia hamasea, bona idia diba Delila be Samson ia lalokau henia momokani lasi.
Croatian[hr]
Pet filistejskih knezova možda je znalo da Dalila ne voli iskreno Samsona, pa su joj ponudili mnogo novca da otkrije u čemu je tajna njegove iznimne snage kako bi ga mogli ubiti.
Haitian[ht]
Petèt Filisten yo te konnen Dalila pa t renmen Sanson toutbon, e se sa k fè senk gwo chèf filisten yo te ofri Dalila yon pakèt lajan pou l te ka ba yo sekrè ki fè Sanson te gen kokennchenn fòs li te genyen an yon fason pou yo te ka touye l.
Hungarian[hu]
Öt filiszteus fejedelem, talán tudva, hogy Delila nem érez lojális szeretetet Sámson iránt, nagy összeget ajánlott neki, hogy fejtse meg Sámson természetfeletti erejének titkát, hogy megölhessék.
Armenian[hy]
Փղշտացիների հինգ կառավարիչները, հավանաբար իմանալով, որ Դալիլան չի սիրում եւ նվիրված չէ Սամսոնին, նրան մեծ կաշառք առաջարկեցին, որ բացահայտի նրա գերմարդկային զորության գաղտնիքը, քանի որ ուզում էին սպանել նրան։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս գիտնալով որ Դալիլան Սամփսոնի հանդէպ հաւատարիմ սէր չունէր, հինգ փղշտացի նախարարները իրեն մեծ կաշառք մը առաջարկեցին, անոր գերբնական ուժին գաղտնիքը գիտնալու համար, որպէսզի կարենան զինք բնաջնջել։
Indonesian[id]
Mungkin karena mengetahui bahwa Delila tidak benar-benar mencintai Simson, lima penguasa Filistin menawarkan banyak uang kepadanya agar ia mau mencari tahu rahasia kekuatan Simson sehingga mereka dapat mengalahkannya.
Iloko[ilo]
Nalabit ammo dagiti lima nga appo dagiti Filisteo a saan a napudno ti panagayat ni Dalila ken Samson isu a pinasuksokanda iti dakkel a gatad tapno ammuenna ti sekreto ti naisangsangayan a pigsa ni lakayna iti kasta, mapapatayda.
Icelandic[is]
Vera má að fimm höfðingjar Filistea hafi vitað að Dalíla bar ekki sanna ást til Samsonar.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ egbaẹmo Filistia isoi jọ a riẹ nọ Dilala o you Samsin no eva ze he, a tẹ ta nọ a te kẹe igho buobu otẹrọnọ o dhesẹ oria nọ ogaga Samsin o rrọ re a sai kpei.
Italian[it]
Essendo forse a conoscenza del fatto che l’amore di Dalila per Sansone non era sincero, i cinque signori dell’asse dei filistei le offrirono una grossa ricompensa se avesse scoperto e rivelato loro il segreto della sua forza straordinaria in modo che potessero eliminarlo.
Japanese[ja]
フィリスティア人の5人の領主は,デリラがサムソンに忠節な愛を抱いていないことを知っていたようです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ფილისტიმელებმა იცოდნენ, რომ დალილას სამსონი გულწრფელად არ უყვარდა, ამიტომ ხუთმა მთავარმა მას დიდი ქრთამი შესთავაზა, რათა გაეგოთ სამსონის ძალის საიდუმლო და მოეკლათ იგი.
Kongo[kg]
Ziku, sambu bantu ya Filistia zabaka nde Dalila vandaka ve ti zola ya kyeleka sambu na Samsoni, bamfumu tanu ya Filistia pesaka yandi mbongo sambu na kuzaba kinsweki ya ngolo na yandi na mpila nde bo fwa yandi.
Kikuyu[ki]
Tondũ hihi nĩ maamenyete Delila ndaarĩ mwĩhokeku harĩ Samsoni, anene atano a Afilisti maamwĩrĩire ihaki inene nĩguo amatuĩrĩrie kũrĩa hinya wake mũnene woimaga mahote kũmũniina.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovakulunhu vOvafilisti vatano otashi dulika va li ve shii kutya Delila ke fi omudiinini kuSimson, ova li ve mu udanekela oimaliwa ihapu ngeenge okwe va lombwele kutya eenghono daSimson ohadi di naanaa peni opo va dule oku mu dipaa.
Kalaallisut[kl]
Filisterit naalagartaasa tallimat ilisimasimannguatsiarpaat Dalilap Samsonimik ilumoorfiginninnginnera, taamaattumik nakuussusersua sumit pisuunersoq paasiniaqqullugu aningaasarpassuarnik akilerumavaat Samsoni toqunniassagamikku.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila Dalila kazolele Sansau, jisobha jitanu akua Fidíxia, a mu bhana kitadi phala muéne ku a tangela ihi ia kexile ku mu bhana o nguzu, phala ene ku mu jibha.
Kaonde[kqn]
Babinemanga batanu bena Filishitiya kyamweka bayukile kuba’mba Delila kechi watemenwe Samisonyi na muchima yense ne, o ene mambo o bamupelejile mazhikakanwa kuba’mba akebabule kyalengela Samisonyi kwikala na bulume bukatampe pa kuba’mba bakamwipaye.
Kwangali[kwn]
Ohompa vatano woVafilisiti nampo va yi divire asi Delira kapi ga here nawa-nawa Simisoni, yipo va mu pere yimaliwa yoyinzi a pure Simisoni a mu sansekere eyi ya vhukisa nonkondo dendi yipo va mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga vava bazaya vo Delila kakala yo zola kwakieleka ko muna Samesone, mfumu tanu z’Afelesetia bamvana nzimbu zayingi kimana kasolola kuna kwatukanga e ngolo zandi kimana bamvonda.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Делиланын Шымшонду чындап сүйбөй турганын билгендиктен пелиштиликтердин беш башкаруучусу ага, эгер анын күчүнүн сыры эмнеде экенин билип берсе, көп акча берерин убадалашкан.
Ganda[lg]
Oboolyawo abakungu b’Abafirisuuti abataano baakiraba nti Derira yali talina kwagala kwa nnamaddala eri Samusooni. Baamusuubiza okumuwa ssente nnyingi bwe yandizudde wa Samusooni gye yali aggya amaanyi ge amangi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu lokola bankolo mitano ya Bafilistia bayebaki ete Delila azalaki na bolingo ya sembo te epai ya Samsone, balakaki ye mbongo ebele soki aluki koyeba sekele ya makasi ya Samsone, mpo bákoka koboma ye.
Luba-Katanga[lu]
Padi bamfumu batano Bene Fidishitia pa kuyuka amba Dedila kasenswepo Samishoni na dikōkeji, bāmuketele milomo mwanda wa asokole pene pādi pemanine bukomo bukatampe bwa Samishoni mwanda wa bamwipaye.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bakalenge batanu ba bena Peleshete pamuapa bamanye ne: Delila kavua munange Shimishona ne muoyo mujima, bakamukosa mishiku ne bintu bia bungi bua abaleje muaba uvua bukole bua Shimishona bua kumushipabu.
Lunda[lun]
Hadaha hamuloña wakwiluka nawu Delila hamukeñeli Samisoni nankashuku, amayala atanu awaFwilistinu amwinkeli Delila mali amavulu kulonda yayileji kajindilu kamwinkeleña Samisoni ñovu jabadika kulonda amujahi.
Luo[luo]
Nimar nyalo bedo ni ruodhi mag Jo-Filistia nong’eyo ni Delila ne ok ohero Samson gadier, ruodhi abichgo ne ong’ado mar miyo Delila mich maduong’ mondo ofwenynegi kama teko mar Samson ne wuokie, eka ginege.
Lushai[lus]
Delili chuan Samsona a hmangaih tak tak lo tih an hriat avâng a ni ngei ang, Philistia mi lian panga chuan ani chu an thah theih nân chakna ropui tak a neih chhan hre chhuak tûrin thamna lian tham tak pêk an tiam a.
Latvian[lv]
Pieci filistiešu augstmaņi, kas, iespējams, zināja, ka Delīlai nav patiesas mīlestības pret Samsonu, piedāvāja viņai lielu naudas summu, lai viņa uzzinātu Samsona izcilā spēka noslēpumu un viņi varētu to nogalināt.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ja nimëgoxkpë filistee diˈib ijttëp wintsën, tnijäˈäjëdë ko Dalila kyaj ttsekyë Sansón ets ko mbäät tkëyaky, pääty tˈawäˈänëdë kajaa meeny sentääbë ets tpayoˈoyët tiko Sansón kyumëjääjëty parë dyaˈooktët.
Macedonian[mk]
Бидејќи веројатно знаеле дека Делила не го сака искрено Самсон, петте филистејски кнезови кои сакале да го заробат ѝ понудиле големо мито за да открие зошто е толку силен.
Marathi[mr]
दलीला शमशोनावर खरोखर प्रेम करत नाही हे कदाचित पलिष्ट्यांच्या पाच सरदारांनी पाहिले असावे. त्यामुळे, शमशोनाच्या अफाट शक्तीचे रहस्य काय आहे हे जाणून घेण्यासाठी त्यांनी तिला मोठी लाच देऊ केली.
Malay[ms]
Lima orang pemimpin Filistin barangkali tahu bahawa Delila tidak mencintai Simson. Jadi mereka memberinya wang sogokan yang banyak untuk mengetahui sumber kekuatan Simson supaya mereka boleh menghapuskannya.
Maltese[mt]
Forsi minħabba li kienu jafu li Dalila ma kinitx leali fi mħabbitha lejn Sansun, il- ħames sidien Filistin xaħħmuha b’ammont ġmielu taʼ flus. Dan għamluh bl- iskop li jitkixxfu x’inhu s- sigriet tas- saħħa taʼ barra minn hawn li kellu, u b’hekk jeħilsu minnu.
Norwegian[nb]
De fem filistiske fyrstene, som kanskje visste at Dalila ikke hadde lojal kjærlighet til Samson, tilbød henne mye penger for at hun skulle finne ut hva som var hemmeligheten bak hans store styrke, slik at de kunne rydde ham av veien.
Niuean[niu]
Liga he iloa ne nakai fakaalofa fakamooli a Talila ki a Samisoni, tokolima e tau iki Filisitia ne foaki e tupe lahi ke moua e mena galo he malolō lahi ue atu haana ke maeke a lautolu ke tamate a ia.
Dutch[nl]
De vijf Filistijnse vorsten, die misschien wisten dat Delila geen loyale liefde voor Simson had, boden haar veel geld om erachter te komen hoe hij aan zijn enorme kracht kwam, zodat ze hem konden uitschakelen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye azi bona uDelila akanathando lamambala ngoSamsoni, amakhosi wamaFilisti amahlanu athembisa ukumnikela imali enengi nekangafumana ifihlo yamandla kaSamsoni amakhulu khona azombulala.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka ge dikgošana tše hlano tša Bafilisita di be di tseba gore Delila o be a sa rate Simisone ka pelo ka moka, di ile tša mo holofetša tšhelete e ntši gore a di thuše go hwetša selo seo se bego se dira gore Simisone a be le matla a magolo, e le gore ba tle ba mo fediše.
Nyanja[ny]
Olamulira asanu a Afilisiti ayenera kuti ankadziwa zoti Delila sankakonda kwenikweni Samisoni choncho anamulonjeza kuti amupatsa ndalama zambiri akawauza chinsinsi cha mphamvu zake zapadera.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile ovalume vetano ova Filisteu ankho vetyii okuti Dalila tyotyili kehole Sansau, avemufete opo anoñgonoke opi patunda ononkhono mbae, opo vemuipae.
Pangasinan[pag]
Nayarin naimano na limaran arari na saray Filisteo ya agmet talaga inaro nen Delila si Samson, kanian inopresian day Delila na baleg a kantidad pian amtaey sekreto na nikadkaduman biskeg nen Samson pian napatey da.
Papiamento[pap]
Awor tabatin sinku prens filisteo ku podisé tabata sa ku Dalila no tabata stima Sámson di bèrdat, i nan a ofres’é un suma konsiderabel di plaka pa e bisa nan kon bini Sámson tabata asina fuerte pasobra nan kier a mat’é.
Polish[pl]
Pięciu ich władców, prawdopodobnie wiedząc, że Dalila nie kocha szczerze Samsona, zaoferowało jej sporą sumę za ustalenie źródła jego wyjątkowej siły. Dzięki temu wiedzieliby, jak go zgładzić.
Pohnpeian[pon]
Ele kaun en mehn Pilisdia limmeno ese me Dilehla sohte kin poakohng oh loalopwoatohng Samson.
Portuguese[pt]
Possivelmente sabendo que o amor de Dalila por Sansão não era leal, os cinco “senhores” filisteus ofereceram um grande suborno para ela descobrir o segredo da força superior de Sansão, para que eles pudessem eliminá-lo.
Quechua[qu]
Itsachi Sansonta mana kuyanqanta musyarnin, mandakoq pitsqaq filistëokuna Dalïlata niyarqan, Sansonta wanutsiyänampaq kallpasapa kënin mëpita yarqunqanta willakuptinqa, atska qellënin qoyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Sansonta Dalila warmin mana kuyasqanta yachaspanku, pichqa Filistea runakuna achka qollqeta munachirqaku imanasqa kallpasapa kasqanmanta willaptin wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Phisqantin Filistea umallikunaqa, yacharqankupaschá Sansonta Dalila mana munakusqanta, paypaq mana hunt’aq kasqantapas, chayraykun imaynapi kallpayoq kasqanta averiguananpaq askha qolqeta afrecerqanku, chhaynapi wañuchinankupaq.
Rundi[rn]
Kubera ko ba batware batanu b’Abafilisitiya bashobora kuba bari bazi ko Delila atakunda Samusoni urukundo rudahemuka, baramwemereye kumuha igipfukamunwa c’amahera menshi kugira ngo abibire akabanga k’aho Samusoni yakura inkomezi zidasanzwe yari afise maze bashobore kumwica.
Ruund[rnd]
Pamanau pamwing ap anch Delila kadingap ni rukat rakin pantaliken ni Samson, amakurump atan pakach pa amakurump a in Filistin amwinkisha nfalang jivud chakwel ajingunina ujindj wa usu wend chakwel amujipa.
Kinyarwanda[rw]
Abami batanu biyunze b’Abafilisitiya bashobora kuba baramenye ko Delila atakundaga Samusoni by’ukuri, maze bamubwira ko namenya aho imbaraga ze nyinshi zavaga, kugira ngo bashobore kumwica, bari kumuha amafaranga atubutse.
Sango[sg]
Peut-être agbia oku ti aPhilistin ahinga so Dalila aye Samson na bê ti lo kue pëpe, ala mû gbâ ti mosoro na lo ti tene lo fa na ala ye so asara si Samson ayeke na ngangu mingi tongaso si ala wara lege ti fâ lo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සැම්සන් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව සටන් කිරීමට සූදානම් වී සිටියා. දෙලීලා සැම්සන්ට ආදරේ නැති බව පිලිස්තිවරුන්ගේ අධිපතීන් පස්දෙනා දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Piati predstavitelia aliancie Filištíncov, ktorí možno vedeli, že Dalilina láska k Samsonovi nie je úprimná, ponúkli tejto žene vysoký úplatok za to, že zistí, v čom spočíva tajomstvo jeho nadľudskej sily, aby sa ho mohli zbaviť.
Slovenian[sl]
Ti so ga nameravali ubiti, zato je njihovih pet knezov Dalili – za katero so verjetno vedeli, da Samsonu ni vdana v ljubezni – ponudilo veliko podkupnino, da bi izvedela, od kod mu nadnaravna moč.
Shona[sn]
Zvichida madzishe mashanu evaFiristiya aiziva kuti Dherira ainge asina kuvimbika kuna Samsoni, saka akamupa chiokomuhomwe chakakura kuti atsvake kuti simba rake guru raibva pai kuti vamuuraye.
Albanian[sq]
Ndoshta ngaqë e dinin se Delila nuk kishte dashuri besnike për Samsonin, pesë sundimtarët e filistinëve i premtuan një ryshfet të majmë që të zbulonte sekretin e forcës së tij të madhe, me qëllim që ta vritnin.
Serbian[sr]
Pet filistejskih knezova su možda znali da Dalila nije iskreno volela Samsona, pa su joj ponudili veliku sumu novca da sazna tajnu njegove nadljudske moći kako bi mogli da ga ubiju.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bebati kutsi Delila abengaketsembeki kuSamsoni, baholi bemaFilisti labasihlanu bametsembisa kumnika imali lenyenti nakangabatfolela kutsi uwatsatsa kuphi emandla akhe kute batewukwati kumbulala.
Southern Sotho[st]
Kaha mohlomong marena a mahlano a Bafilista a ne a tseba hore Delila o ne a hlile a sa rate Samsone, a ile a mo fa tjotjo e ngata e le hore a fumane lekunutu la hore na matla a Samsone a ne a tsoa hokae e le hore marena ao a tle a mo tlose tseleng.
Swedish[sv]
De fem filisteiska furstarna erbjöd Delila en stor summa pengar för att hon skulle ta reda på hemligheten bakom Simsons styrka så att de kunde döda honom. De visste kanske att hennes kärlek till Simson inte var äkta.
Swahili[sw]
Huenda baada ya kujua kwamba Delila hakuwa na upendo mshikamanifu kwa Samsoni, viongozi watano Wafilisti waliahidi kumhonga Delila kwa kumpa kiasi kikubwa cha pesa ili wajue siri ya nguvu nyingi za Samsoni, kusudi wamwangamize.
Congo Swahili[swc]
Labda Wafilisti walijua kama Delila hamupendi kabisa Samsoni, kwa hiyo wakubwa wa tano wa Wafilisti, walimutolea Delila feza nyingi kusudi wajue siri ya nguvu za Samsoni ili wamuue.
Telugu[te]
దెలీలా ఆయనను నిజంగా ప్రేమించడంలేదని ఫిలిష్తీయుల ఐదుగురు సర్దారులకు తెలిసివుండవచ్చు. కాబట్టి ఆ సర్దారులు సమ్సోనును చంపాలనే ఉద్దేశంతో దెలీలా దగ్గరికి వచ్చి సమ్సోనుకున్న మహాబలానికి రహస్యమేమిటో కనుక్కుంటే చాలా సొమ్ము ఇస్తామని ఆశచూపించారు.
Tajik[tg]
Эҳтимол бохабар аз он ки Далило нисбати Шимшӯн муҳаббати содиқона надорад, панҷ сарвари фалиштиён ба ӯ пули зиёд пешниҳод карда гуфтанд, ки дар чӣ будани сирри қувваи бузурги Шимшӯнро фаҳмад, то онҳо ӯро ҳалок созанд.
Thai[th]
เจ้านาย ทั้ง ห้า ของ ชาว ฟิลิสติน อาจ รู้ ว่า ดะลีลา ไม่ รัก และ ภักดี ต่อ ซิมโซน พวก เขา จึง เสนอ สินบน ก้อน โต ให้ นาง พยายาม ล้วง ความ ลับ เรื่อง กําลัง ที่ ซิมโซน มี มาก กว่า คน ทั่ว ไป เพื่อ จะ กําจัด ท่าน.
Tiv[tiv]
Atiator a Mbafiliti ataan yange fa er Delila soo Semson sha mimi ga yô, nahan ve tôndo zwa ér vea na Delila inyaregh kpishi, a̱ mee un a̱ fa er i hii ve a taver agee yum yô, sha er vea wua un yô.
Turkmen[tk]
Delile Şimşony ýürekden söýmeýärdi, filistilileriň bäş patyşasy bolsa Şimşony öldürmek isleýärdi. Olar Şimşonyň güýjüniň syryny bilmek üçin, Delilä köp pul hödürleýärler.
Tagalog[tl]
Marahil ay alam ng limang panginoon ng mga Filisteo na hindi tapat ang pag-ibig ni Delaila kay Samson. Kaya inalok nila siya ng malaking halaga para tuklasin kung saan nanggagaling ang pambihirang lakas ni Samson at nang mapatay nila ito.
Tetela[tll]
Ondo lam’ele emboledi etanu w’ase Filistiya wakeyaka dia Delila komonga la kɔlamelo otsha le Samisɔna, vɔ wakawosha kɔta mishiko dia vɔ nkondja woho wa mbodiaka.
Tswana[tn]
Gongwe ka gonne barena ba Bafilisitia ba le batlhano ba ne ba itse gore Delila o ne a sa ikanyege mo go Samesone, ba ne ba mo naya madi a mantsi a pipamolomo gore a ntshe sephiri sa gore Samesone o tsaya kae maatla a gagwe a magolo gore ba kgone go mmolaya.
Tongan[to]
Mahalo ‘i hono ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ‘ofa mateaki ‘a Tilila kia Samisoní, na‘e faka‘ali‘ali ange ai kiate ia ‘e he ngaahi ‘eiki Filisitia ‘e toko nima ha totongi fufū lahi ke nau ‘ilo‘i ai ‘a e fakapulipuli ‘o hono fu‘u iví koe‘uhí ke lava ai ‘o nau tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni akaambo kakuzyiba kuti Delila tanaakali kumuyanda kuzwa aansi amoyo Samsoni, bami bali musanu bana Filisiti bakamusyomezya kuti balamupa mali manji kuti naa wabaambila nkwaakali kujana nguzu zigambya Samsoni kutegwa bamujaye.
Papantla Totonac[top]
Kgalhkitsis napuxkun xalak Filistea, max xkatsikgo pi Dalila ni xpaxki Sansón, malaknunikgolh lhuwa tumin xlakata xkawanilh tuku xlakata lu tliwakga xwanit chu chuna tlan xmakgnikgolh.
Turkish[tr]
Muhtemelen Delila’nın Şimşon’a vefa göstermeyeceğini bilen beş Filistî beyi, ona büyük bir rüşvet teklif ederek Şimşon’un olağanüstü gücünün sırrını öğrenmesini istediler; böylece onu ortadan kaldırabileceklerdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi tihosi ta ntlhanu ta Vafilista a ti swi tiva leswaku Delila a a nga n’wi rhandzi hi mbilu hinkwayo Samsoni, ti n’wi tshembise ku n’wi nyika mali yo tala loko o kumisisa leswaku Samsoni u ma kuma kwihi matimba lamakulu leswaku ti ta kota ku n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
Kuzilava, hi ku tiva lezaku Delila i wa nga ranzi Samsoni hi mbilu yontlhe, a ntlhanu wa tihosana ta maFilistia ti lo mu xava hi mali yo tala lezaku a xengetela Samsoni kala a mu byela a fihlakalo wa ntamu wa hombe lowu a nga hi nawo kasi va kuma ndlela ya ku mu daya.
Tumbuka[tum]
Panji pakumanya kuti Delila wakamutemwanga zanadi yayi Samusoni, ŵakaronga ŵankhondi ŵa Ŵafilisiti ŵakaphalira Delila kuti ŵamupenge ndalama zinandi para waŵaphalira cisisi ca nkhongono za Samusoni mwakuti ŵamukome.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Filistifo ahene baanum no hui sɛ Delila nnɔ Samson, enti wɔmaa no sika kɛse sɛ ɔnhwehwɛ nea enti a Samson ho yɛ den saa na wɔatumi akum no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ta skoj ti snaʼojik ti muʼyuk skʼanoj xchiʼuk ti muʼyuk tukʼ yakʼoj sba ta stojolal Sansón li Dalilae, li voʼob Filistea viniketik ti jaʼ jbabeetike, laj yakʼbeik epal takʼin sventa tsjakʼbe Sansón ti kʼu yuʼun toj tsots yipe, taje jaʼ sventa tsmilik-o.
Ukrainian[uk]
П’ять філістимських володарів, очевидно, знали, що Деліла не є відданою Самсонові.
Umbundu[umb]
Omo okuti Delila ka lekisile ocisola cocili ku Samisone, olombuale vitãlo via va Filisiti vio likuminya oku eca kokuaye olosiekele viopalata oco va limbuke esunga lieci Samisone a kuatela ongusu yalua, momo va yonguile oku u ponda.
Venda[ve]
Khamusi nga nṱhani ha uri khosana ṱhanu dza Vhafilisita dzo vha dzi tshi zwi ḓivha uri Delila ha funi Simisoni nahone ha fulufhedzei khae, dzo ṋea Delila tshanḓa nguvhoni uri a mu vhudzise hune maanḓa awe mahulwane a bva hone u itela uri dzi kone u mu vhulaha.
Waray (Philippines)[war]
An lima nga punoan han mga Pilisteohanon bangin maaram nga diri tinuod an gugma ni Delila kan Samson, salit gintanyagan nira hiya hin daku nga kantidad basi usisahon kon ano an sekreto han talagsahon nga kusog ni Samson basi ira mapatay hiya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ziqonda ukuba uDelila akamthandi ngokunyanisekileyo uSamson, iinkosi ezintlanu zamaFilisti zathembisa ngokumnyoba ngemali enkulu, ukuba wayenokufumanisa imfihlelo yamandla akhe amakhulu ukuze zimcim’ igama.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bóyá nítorí pé àwọn Filísínì ti mọ̀ pé Dẹ̀lílà kò nífẹ̀ẹ́ Sámúsìnì dénú, àwọn alákòóso wọn márààrún sọ pé àwọn máa fún un ní owó tabua tó bá lè bá àwọn wá ìdí agbára àrà ọ̀tọ̀ tí Sámúsìnì ní kí àwọn lè pa á.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le cinco máaxoʼob nuʼuktik le filisteoʼoboʼ u yojloʼob Dalilaeʼ maʼ u yaabiltmaj Sansoniʼ, le oʼolal tu yaʼaloʼob u tsʼáaikoʼob yaʼabkach taakʼin tiʼ wa ka u kʼáattiʼ baʼax beetik u jach yantal u muukʼ, utiaʼal u kíimskoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaayuʼ xaíque stiʼ ca filisteu zándaca bidiicaʼ cuenta cadi dxandíʼ nadxii Dalila Sansón, ngue runi gúdxicabe Dalila zudiicabe laabe stale bidxichi pa gabi laacabe xiñee napa Sansón stale stipa ti ganda guuticabe laa.
Zande[zne]
Isoke fuo ino aFereseto gupai nga ri adunga na gu nyemuse du niruruhe fu Samusona te, akumba aguari dagbayo bisue ki ngbe ri na ba marã tipa ri kusi gupai fuyo Samusona adu ti ni na kere ome tiko tipa wa ka i ru ka imo ko.
Zulu[zu]
Mhlawumbe izikhulu zamaFilisti ezinhlanu zazazi ukuthi uDelila wayengamthandi ngempela uSamsoni, zabe sezimthembisa ukumnika imali eningi ukuze athole ukuthi yayiyini imfihlo yamandla kaSamsoni amakhulu bese zimbulala.