Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee jaar het hy werk as ’n vertaler vir die Oos-Indiese Kompanjie gekry.
Amharic[am]
በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ኢስት ኢንድያ ተብሎ በሚጠራ ኩባንያ በተርጓሚነት ተቀጠረ።
Arabic[ar]
وفي غضون سنتين حصل على وظيفة مترجم في «شركة الهند الشرقية.»
Azerbaijani[az]
İki il ərzində Ost-Hind Şirkətində tərcüməçi kimi işləməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon nakakua sia nin trabaho bilang paratradusir para sa Kompanya nin Sirangan na India.
Bulgarian[bg]
След две години той получил работа като преводач към Източноиндийската компания.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig siya nakabatog trabaho ingong maghuhubad alang sa East India Company.
Czech[cs]
Za dva roky získal zaměstnání překladatele pro Východoindickou společnost.
Welsh[cy]
O fewn dwy flynedd sicrhaodd swydd cyfieithydd gyda Chwmni Dwyrain yr India.
Danish[da]
I løbet af to år havde han fået arbejde som oversætter ved Det Ostindiske Kompagni.
Ewe[ee]
Le ƒe eve me la, ekpɔ dɔ si nye gbegɔmeɖedɔ le Ɣedzeƒe India ƒe Asitsaha gbɔ.
Greek[el]
Μέσα σε δυο χρόνια βρήκε εργασία ως μεταφραστής στην Εταιρία των Ανατολικών Ινδιών.
English[en]
Within two years he obtained a job as a translator for the East India Company.
Spanish[es]
En cuestión de dos años obtuvo un empleo de traductor en la Compañía de las Indias Orientales.
Estonian[et]
Ei möödunud kahte aastatki, kui ta asus Ida-India Kompaniis tööle tõlgina.
Persian[fa]
در عرض دو سال به عنوان مترجم در کمپانی هند شرقی استخدام شد.
Finnish[fi]
Kahden vuoden kuluttua hän sai työpaikan kääntäjänä Itä-Intian kauppakomppaniasta.
Faroese[fo]
Eftir tveimum árum hevði hann fingið starv sum umsetari á East India Company.
French[fr]
Il apprenait vite : en moins de deux ans, il décrocha un poste de traducteur auprès de la Compagnie des Indes orientales.
Ga[gaa]
Ebaná nitsumɔ akɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔ kɛha East India Company lɛ yɛ afii enyɔ pɛ mli.
Hindi[hi]
दो सालों में ही उसने ईस्ट इंडिया कंपनी में एक अनुवादक की नौकरी हासिल कर ली।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig nakakita sia sing trabaho subong isa ka manugbadbad para sa East India Company.
Croatian[hr]
Za dvije godine dobio je posao kao prevodilac za Istočnoindijsku kompaniju.
Hungarian[hu]
Két éven belül fordítóként kapott munkát a Kelet-indiai Társaságnál.
Armenian[hy]
Երկու տարվա մեջ «Արեւելյան Հնդկաստան» ընկերությունում թարգմանչի աշխատանք է գտնում։
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ o nwetara ọrụ dị ka onye nsụgharị maka East India Company.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti dua a tawen nakapagtrabaho kas agipatpatarus para iti East India Company.
Icelandic[is]
Innan tveggja ára fékk hann starf sem þýðandi fyrir Austur-Indíu-félagið.
Italian[it]
Nel giro di due anni fu assunto come interprete dalla Compagnia delle Indie Orientali.
Georgian[ka]
ორ წელიწადში იშოვა მთარგმნელის სამუშაო აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანიაში.
Kazakh[kk]
Ол екі жылдың ішінде Ост-Индск компаниясына аудармашы болып орналасты.
Korean[ko]
2년이 채 안 되어 그는 동인도 회사에서 번역자로서 일자리를 구하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų jis įsidarbino vertėju Rytų Indijos kompanijoje.
Latvian[lv]
Pēc nepilniem diviem gadiem viņš tika pieņemts darbā par tulkotāju Ostindijas kompānijā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona, dia nahazo asan’ny mpandika teny tao amin’ny Compagnie des Indes orientales izy.
Macedonian[mk]
За две години тој добил работа како преведувач за Источноиндиската компанија.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ വിവർത്തകനായി അദ്ദേഹത്തിനു ജോലി കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн дотор «Ист Индиа» компанид орчуулагчийн ажилд оров.
Marathi[mr]
दोन वर्षांच्या आत तो ईस्ट इंडिया कंपनीत भाषांतरकार म्हणून रुजू झाला.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်အတွင်း အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ၏ ဘာသာပြန်အဖြစ် အလုပ်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter to år fikk han arbeid som oversetter ved Det ostindiske kompani.
Dutch[nl]
Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.
Nyanja[ny]
Pazaka ziŵiri zokha anapeza ntchito yotembenuza kwa a East India Company.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Dentro di dos aña el a obtené un trabou como traductor pa e Compania di Oost India.
Polish[pl]
Po dwóch latach został zatrudniony jako tłumacz przez Kompanię Wschodnioindyjską.
Portuguese[pt]
Após dois anos, empregou-se como tradutor na Companhia das Índias Orientais.
Romanian[ro]
În interval de doi ani a obţinut un post de translator la Compania Indiilor Orientale.
Russian[ru]
За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.
Slovak[sk]
Za dva roky získal prácu ako prekladateľ pre Východoindickú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Tako je že po dveh letih dobil službo prevajalca pri Vzhodnoindijski družbi.
Albanian[sq]
Brenda dy vjetëve, ai gjeti një punë si përkthyes për Kompaninë India Lindore.
Serbian[sr]
Za dve godine dobio je posao kao prevodilac za jednu istočnoindijsku kompaniju.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea lilemo tse peli o ile a fumana mosebetsi e le mofetoleli bakeng sa East India Company.
Swedish[sv]
Inom två år hade han fått arbete som översättare för det brittiska Ostindiska kompaniet.
Swahili[sw]
Katika miaka miwili alipata kazi akiwa mtafsiri wa kampuni iitwayo East India Company.
Thai[th]
ภาย ใน สอง ปี เขา ได้ งาน เป็น ผู้ แปล ใน บริษัท อีสต์ อินเดีย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon nakapagtrabaho siya bilang tagapagsalin sa East India Company.
Turkish[tr]
İki yıl içinde Doğu Hindistan Kumpanyasında çevirmen olarak çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni malembe mambirhi u kume ntirho wa ku va muhundzuluxeri wa East India Company.
Tatar[tt]
Ике ел эчендә ул Ост-Һинд Компаниясендә тәрҗемәче булып урнашкан.
Twi[tw]
Mfe mmienu ntam no, wɔfaa no sɛ nsɛm asekyerɛfo maa East India Company.
Ukrainian[uk]
Менш ніж через два роки він дістав місце перекладача в Ост-Індській компанії.
Vietnamese[vi]
Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.
Xhosa[xh]
Yathi iphela iminyaka emibini waba sele efumene umsebenzi njengomguquleli we-East India Company.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì ó gba iṣẹ́ olùtumọ̀ fún ilé iṣẹ́ East India Company.
Chinese[zh]
他进步得很快,两年之内就在东印度公司谋得一份翻译员的差事。
Zulu[zu]
Ingakapheli iminyaka emibili wathola umsebenzi wokuba umhumushi we-East India Company.