Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wu weg ambili, wung’eyo maram wung’io ko wang’ ng’om ku polo; ento nedi wung’eyo ngo maram wung’i ko nindo maeni?’
Amharic[am]
እናንተ ግብዞች፣ የምድሩንና የሰማዩን መልክ አይታችሁ መረዳት ትችላላችሁ፤ ታዲያ ይህን የአሁኑን ዘመን መርምራችሁ መረዳት እንዴት ተሳናችሁ?”
Basaa[bas]
A bôt ba bihéñba, ni nyi kobol ngéda inoñnaga ni kiki hisi ni ngii bi nene, ndi inyuki ni nyi bé kobol i ngéda tôbôtôbô ini?”
Bulgarian[bg]
Лицемери, знаете как да тълкувате вида на земята и небето, но защо тогава не знаете как да разтълкувате настоящото време?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia bôt mi ne medu’an, mi ayeme fombô si a yôp; a nto aya, mi te yeme fombô mam me abobane melu ma?”
Seselwa Creole French[crs]
Ipokrit, zot konn enterpret bann siny dan lesyel e lo later pour predir letan, me ki mannyer zot pa konn enterpret sa ki pe arive la konmela?”
Ewe[ee]
Alakpanuwɔlawo, mienya ale si mialé ŋku ɖe anyigba kple dziŋgɔli ƒe nɔnɔme ŋu, ke aleke wɔ mienya ale si mialé ŋku ɖe ɣeyiɣi sia tututu ya ŋu o?”
Greek[el]
Υποκριτές, την όψη της γης και του ουρανού ξέρετε να την αναλύετε, αλλά γιατί δεν ξέρετε να αναλύετε τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο;»
English[en]
Hypocrites, you know how to examine the appearance of earth and sky, but why do you not know how to examine this particular time?”
Spanish[es]
Hipócritas, saben reconocer el aspecto de la tierra y del cielo, ¿y cómo es que no saben reconocer este tiempo en particular?”
Fijian[fj]
Ni dauveivakaisini, oni sa lai kila sara na irairai ni vuravura kei na lomalagi, ia na cava oni sega ni kila kina na ibalebale ni ka kece e yaco tiko ena gauna qo?”
Ga[gaa]
Osatofoi, nyɛle bɔ ni shikpɔŋ kɛ ŋwɛi yɔɔ hã lɛ mlipɛimɔ, shi mɛni hewɔ ni nyɛleee bɔ ni nyɛaafee nyɛpɛi be pɔtɛɛ nɛɛ mli lɛ?”
Gilbertese[gil]
Taani mwamwanaa te aba, kam ataa nanon taraani karawa ma te aonnaba, ma e aera ngkai kam aki atai nanoni baika riiriki n te tai aei?”
Gujarati[gu]
ઢોંગીઓ, હવામાન કેવું હશે એ તમે પારખી જાણો છો, પણ કેમ તમે આ ખાસ સમયને પારખવાનું જાણતા નથી?”
Gun[guw]
Mì yẹnuwatọ lẹ, mìwlẹ yọ́n lehe yè nọ tunwun awusọhia aigba po jiwhé-nukunmẹ tọn po go do, ṣigba naegbọn bọ mì ma yọ́n lehe yè nọ tunwun ojlẹ tangan ehe go do?”
Hungarian[hu]
Képmutatók, ha a föld és az ég jelenségeiből meg tudjátok állapítani, hogy milyen idő lesz, a mostani időszak jelentőségét miért nem tudjátok megállapítani?”
Igbo[ig]
Ndị ihu abụọ, unu maara otú e si enyocha otú ụwa dị na ihu ígwé, ma olee otú o si bụrụ na unu amaghị otú e si enyocha oge a?”
Isoko[iso]
Whai eviẹwẹ, wha riẹ oghẹrẹ nọ wha rẹ rọ kiẹ otọ epanọ otọakpọ gbe ovao ehru e rrọ, kọ ẹvẹ wha gbẹ rọ riẹ epanọ wha rẹ rọ kiẹ otọ uzedhe oke nana ha?”
Italian[it]
Ipocriti, sapete valutare l’aspetto della terra e del cielo; come mai allora non sapete valutare questo particolare tempo?”
Japanese[ja]
偽善者たち,地や空の様子の調べ方を知っているのに,なぜ,この特別な時の調べ方を知らないのですか」。(
Kabiyè[kbp]
Nɔsɩ naalɛ tɩnaa mɩ, ɩnɩɣ tataa nɛ ɛsɔdaa wondu pɔ-tɔbʋʋ, nɛ alɩwaatʋ tʋnɛ yɔ, pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɩɩnɩɣ tɩ-tɔbʋʋ?”
Kazakh[kk]
Екіжүзділер, жер мен аспан құбылыстарын түсіне білесіңдер, ал қазіргі уақытта болып жатқан жайттарды неліктен ұқпайсыңдар?”
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា ចេះ សម្គាល់ លក្ខណៈ នៃ ផ្ទៃ មេឃ និង ផែន ដី តែ ហេតុ អ្វី បាន ជា មិន ចេះ ពិចារណា អត្ថន័យ នៃ អ្វី ដែល កំពុង កើត ឡើង នៅ គ្រា នេះ?
Luo[luo]
Un joma wuondore, ung’eyo nono kaka kit piny gi polo chal, to obet nade ni ok ung’eyo nono kinde ma sani?”
Macedonian[mk]
Како тогаш не знаете да го протолкувате ова време?“
Maltese[mt]
Ipokriti, tafu teżaminaw kif jidhru minn barra l- art u s- sema, imma kif ma tafux teżaminaw dan iż- żmien partikulari?”
South Ndebele[nr]
Bazenzisi, niyakwazi ukubona ubujamo bephasi nomkayi, kodwana kubayini nibhalelwa kuhlathulula okwenzekako esikhathinesi?”
Northern Sotho[nso]
Baikaketši ke lena, le tseba go hlahloba ponagalo ya lefase le leratadima, eupša go tla bjang gore le se ke la tseba go hlahloba nako yona ye?”
Portuguese[pt]
Hipócritas! Vocês sabem examinar a aparência da terra e do céu, mas como é que não sabem examinar este tempo específico?”
Quechua[qu]
Ishkë qaqllakuna, imanö tiempu kanampaq kaqta rikëtaqa yachayankim, peru ¿imanirtaq kanan witsankuna imëkapis imanir pasakïkanqantaqa musyayankitsu?”
Romanian[ro]
Ipocriţilor, înfăţişarea pământului şi a cerului ştiţi să o cercetaţi, dar cum de nu ştiţi să cercetaţi timpurile acestea?”
Sango[sg]
Ala, azo ti handango lê ti zo, tongana gi na bango sese nga na lê ti nduzu, ala hinga aye so ayeke si ande, a sara tongana nyen si ala hinga ape aye so ayeke si na ngoi so e yeke dä so?”
Slovenian[sl]
Hinavci, videz zemlje in neba znate presojati, kako pa, da tega časa ne znate presojati?«
Sranan Tongo[srn]
Hoigriman, unu e frustan fu san ede grontapu nanga loktu tan wan fasi, ma fa a du kon taki unu no e frustan a spesrutu ten disi?”
Swedish[sv]
Hycklare, ni vet hur man analyserar jordens och himlens utseende, men varför klarar ni inte av att analysera den här speciella tiden?”
Swahili[sw]
Wanafiki, mnajua jinsi ya kuchunguza dunia na anga, lakini kwa nini hamjui jinsi ya kuchunguza kinachotendeka wakati huu?”
Tajik[tg]
Эй дурӯягон, шумо ба осмону замин нигариста вазъи обу ҳаворо муайян карда метавонеду маънои воқеаҳои ба амал омадаистодаро муайян карда наметавонед?»
Turkmen[tk]
Eý ikiýüzlüler, siz ýerde we asmanda bolýan alamatlary saýgaryp bilýärsiňiz, ýöne näme üçin häzir bolýan zatlaryň manysyna düşünjek bolmaýarsyňyz?»
Tonga (Nyasa)[tog]
Akunyenga yimwi, muziŵa mo kucharu kuŵiyengi, kweni mutondeka kuziŵa kuti vo vichitika pa nyengu yinu, ving’anamuwanji.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobasikuupaupa ameso, mulizyi kupandulula mbokuboneka anyika akujulu, pele ino nkaambo nzi ncomutacizyi kupandulula ncocaamba ciindi ecino?”
Tswa[tsc]
N’wina vaxengeteli, ma zvi tiva ku tlhamusela nghohe ya misava ni tilo; kanilezvi hi yini mu nga zvi kotiko a ku tlhamusela a cikhati leci ke?”
Tatar[tt]
Икейөзлеләр, сез җир һәм күк йөзен күзәтеп, һава торышын әйтә аласыз, ә ни өчен сез хәзерге вакыйгаларның мәгънәсен әйтә алмыйсыз?»
Tumbuka[tum]
Ŵapusikizgi, mukumanya kawonekero ka charu chapasi na mtambo, kweni chifukwa wuli mukutondeka kumanya nyengo iyi?”
Twi[tw]
Nyaatwomfoɔ, monim sɛdeɛ wɔhwehwɛ asase ne ewiem sɛnkyerɛnne mu, na adɛn nti na monnim sɛdeɛ wɔhwehwɛ saa mmerɛ yi mu?”
Tahitian[ty]
Haavarevare ma, ua ite outou eaha te huru o te mahana ia hi‘o outou i te fenua e te ra‘i, no te aha râ outou i ore ai i ite i te auraa o te mau mea e tupu nei i teie tau?”
Umbundu[umb]
Wakuambambe, vu tẽla oku limbuka ondimbukiso yongongo kuenda ilu, pole nye ka vu tẽlela oku limbuka ovina viotembo yilo?”
Vietnamese[vi]
Hỡi những kẻ đạo đức giả, anh em biết xem xét cảnh sắc trời đất nhưng sao không biết xem xét thời kỳ này?”
Waray (Philippines)[war]
Mga hipokrito, maaram kamo mag-usisa han kahimtang han tuna ngan han langit, kondi kay ano nga diri kamo maaram mag-usisa hini nga panahon?”