Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя не е склонна отделни държави-членки да бъдат набелязвани и осъждани прибързано, преди да е завършил съответният законов процес.
Czech[cs]
Nehodlá však vydělovat jednotlivé členské státy a souhrnně je odsuzovat dříve, než proběhl řádný zákonný proces.
Danish[da]
Men vi vil ikke være med til pege fingre ad enkelte medlemsstater og dømme dem summarisk, inden den juridiske proces er nået til vejs ende.
German[de]
Sie ist jedoch nicht bereit, einzelne Mitgliedstaaten herauszupicken und sie mir nichts, dir nichts zu verurteilen, bevor ein ordnungsgemäßes Verfahren durchgeführt wurde.
Greek[el]
Μολαταύτα, δεν είναι διατεθειμένο να απομονώσει επιμέρους κράτη μέλη και να τα καταδικάσει με συνοπτικές διαδικασίες προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία τήρησης της νομιμότητας.
English[en]
However, it is not willing to single out individual Member States and condemn them summarily before the due process of law has been completed.
Spanish[es]
Sin embargo, no está dispuesto a seleccionar a un Estado miembro y condenarle antes de que se haya completado el debido proceso jurídico.
Estonian[et]
Fraktsioon ei ole siiski nõus valima välja üksikuid liikmesriike ning neid kokkuvõtvalt hukka mõistma, enne kui seadusega ette nähtud menetlust ei ole lõpetatud.
Finnish[fi]
PPE ei ole kuitenkaan halukas ottamaan esiin yksittäisiä jäsenvaltioita ja tuomitsemaan niitä summittaisesti ennen asianmukaisen oikeusprosessin päättymistä.
French[fr]
Il ne souhaite pas, cependant, isoler un État membre quelconque et le condamner sommairement avant que la procédure juridique applicable ne soit complétée.
Hungarian[hu]
Nem hajlandó azonban másképpen kezelni egyes tagállamokat és kurtán elbánni velük a megfelelő jogi eljárás befejezése előtt.
Italian[it]
Nondimeno, il nostro gruppo non intende puntare il mirino su singoli Stati membri e condannarli in via sommaria, prima che siano conclusi i dovuti processi di legge.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kol nesibaigatitinkamas teisinis procesas, nenorime išskirti tam tikrų valstybių narių ir iš karto jas pasmerkti.
Dutch[nl]
Echter, onze fractie is niet bereid om individuele lidstaten uit te kiezen en ze eventjes snel te veroordelen, voordat de eerlijke rechtsbedeling is afgerond.
Polish[pl]
Nie zamierza jednak wytykać poszczególnych państw członkowskich i potępiać ich w trybie doraźnym, nie czekając na zakończenie stosownego postępowania.
Portuguese[pt]
No entanto, não está disposto a distinguir Estados-Membros individuais e a condená-los sumariamente, antes de o processo jurídico devidamente concluído.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu dorește să arate cu degetul la anumite state membre și să le condamne pripit, înainte ca procesul să se încheie.
Slovak[sk]
Nie je však ochotný poukazovať na jednotlivé členské štáty a celkovo ich odsudzovať, kým sa neukončí riadny zákonný postup.
Swedish[sv]
PPE-gruppen är emellertid inte villig att peka ut enskilda medlemsstater och summariskt fördöma dem innan den rättsliga processen i vederbörlig ordning har avslutats.