Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekulêre geskiedenis sê vir ons dat hy deur ’n ontydige dood verbreek is en dat sy ryk uiteindelik onder vier van sy generaals verdeel is—nie onder sy nakomelinge nie.
Amharic[am]
ታሪክ እንደሚነግረን ታላቁ እስክንድር ያለ ዕድሜው ሞቷል፤ መንግሥቱንም የተከፋፈሉት ልጆቹ ሳይሆኑ አራት ጄኔራሎቹ ናቸው።
Arabic[ar]
ويخبرنا التاريخ الدنيوي انه مات ميتة مبكرة، وأن امبراطوريته اقتسمها اربعة من قوّاد جيشه لم يكونوا من ذريته.
Azerbaijani[az]
Tarixdən öyrəndiyimiz kimi, İsgəndər vaxtsız ölür, imperiyası isə onun nəslindən olmayan dörd sərkərdəsi arasında bölüşdürülür.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan sekular na kasaysayan na sia nagadan na dai pa napapanahon asin na sa kahurihurihi an saiyang imperyo binarangabanga kan apat na heneral nia—na bakong mga gikan sa linahe nia.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale lilanda ukutila imfwa yakwe yaishile ukwabula ukwenekelwa no kuti bamushika bakwe bane abashali balupwa lwakwe, e bayakene ubufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
От светската история разбираме, че той изгубил властта си поради преждевременна смърт и че в крайна сметка империята му била разделена между четирима от неговите генерали, които не били негови наследници.
Bangla[bn]
জগতের ইতিহাস আমাদের জানায় যে, তার অকালমৃত্যুর ফলে তিনি বিচ্যুত হয়েছিলেন আর তার সাম্রাজ্য শেষপর্যন্ত তার বংশধরদের মধ্যে নয় বরং তার চারজন সেনাপতির মধ্যে ভাগ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa kasaysayan nga siya nakaagom ug ahat nga kamatayon ug sa ngadtongadto nabahin ang iyang gingharian, dili ngadto sa iyang kaliwat, kondili ngadto sa iyang upat ka heneral.
Czech[cs]
Světské dějiny nám říkají, že ho postihla předčasná smrt a že jeho říši si nakonec mezi sebou rozdělili jeho čtyři vojevůdci, nikoli jeho potomci.
Danish[da]
Historiske kilder fortæller at han ville lide en alt for tidlig død, og at hans rige blev delt mellem fire af hans generaler — ikke hans efterkommere.
German[de]
Wie aus der Geschichte hervorgeht, starb er plötzlich einen frühen Tod, worauf sein Reich tatsächlich nicht seinen Nachkommen zufiel, sondern schließlich unter vier seiner Generäle aufgeteilt wurde.
Ewe[ee]
Míexlẽ le ŋutinyagbalẽwo me be, eva ku kukpo, eye be mlɔeba la, eƒe asrafomegã ene ye va ma eƒe fiaɖuƒea ɖe wo nɔewo dome—ke menye eƒe dzidzimeviwo o.
Efik[efi]
Mbụk ererimbot ẹnam nnyịn ifiọk ke Alexander akakpa nsek, ye nte ke etubom ekọn̄ esie inan̄—emi mîkedịghe nditọ esie—ẹma ẹbahade obio ukara esie ẹda.
Greek[el]
Τα ιστορικά συγγράμματα μας λένε ότι εκκόπηκε με πρόωρο θάνατο και ότι η αυτοκρατορία του μοιράστηκε τελικά ανάμεσα σε τέσσερις στρατηγούς του—όχι απογόνους του.
English[en]
Secular history tells us that he was cut down by an untimely death and that his empire was eventually split among four of his generals —not his descendants.
Spanish[es]
La historia revela que sufrió una muerte prematura y que su imperio acabó dividiéndose entre cuatro de sus generales, no entre sus descendientes.
Estonian[et]
Ilmalik ajalugu jutustab, et ta suri enneaegselt ning et tema impeerium jaotati viimaks ta nelja väejuhi vahel, mitte aga tema järeltulijate vahel.
Finnish[fi]
Maallinen historia kertoo, että hänen elämänsä päättyi ennenaikaisesti ja lopulta hänen valtakuntansa jaettiin – ei hänen jälkeläistensä vaan neljän hänen sotapäällikkönsä kesken.
Fijian[fj]
Kilai mai na itukutuku ni veigauna, ni a mate koso qai vidai va nona matanitu vei ratou na le va nona jenerali —a sega ni soli dina vei ira nona kawa.
French[fr]
L’Histoire nous apprend qu’il est mort prématurément et que son empire a finalement été réparti entre quatre de ses généraux, dont aucun n’était son descendant.
Ga[gaa]
Je lɛŋ yinɔsane kɛɔ wɔ akɛ egbo trukaa, ni yɛ sɛɛ mli lɛ etatsɛmɛi ejwɛ ni jeee eseshibii lɛ jara emaŋtsɛyeli lɛ mli amɛha amɛhe.
Gun[guw]
Whenuho aihọn tọn dohia mí dọ e kú azán mapemape bọ ahọluigba etọn wá yin mimá to godo mẹ gbọn ẹnẹ to awhàngán etọn lẹ mẹ dali—e ma yin kúnkan etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Tarihi ya gaya mana cewa ya mutu yana da ƙarfinsa kuma janar janar ɗinsa guda huɗu da ba zuriyarsa ba ne suka raɓa mulkinsa a tsakaninsu.
Hebrew[he]
ההיסטוריה החילונית מלמדת שהוא מת בטרם עת ושהאימפריה שלו התחלקה בסופו של דבר בין ארבעת מצביאיו, שלא היו צאצאיו.
Hindi[hi]
इतिहास बताता है कि बेवक्त मौत होने की वजह से उसका अंत हो गया। और उसका साम्राज्य उसकी संतानों के बजाय उसके चार सेनापतियों में बँट गया।
Hiligaynon[hil]
Ang sekular nga maragtas nagasugid sa aton nga temprano pa sia nga napatay kag sang ulihi ang iya ginharian nabahinbahin indi sa iya kaliwat kundi sa apat niya ka heneral.
Hiri Motu[ho]
Histori ese idia hahedinaraia, Alesana Badana ia mase neganai, iena basileia be ena natuna o tubuna ta ese ia biagua lasi to ami jeneral foa ese idia haria bena idia biagua.
Croatian[hr]
Izvanbiblijska povijest govori da je prerano umro i da su njegovo kraljevstvo međusobno razdijelila njegova četiri generala — a ne njegovi potomci.
Haitian[ht]
Selon listwa, li te mouri anvan lè l e annapre, kat nan jeneral li yo ki pa t desandan l te separe anpi li a antre yo.
Hungarian[hu]
A történelem leírja, hogy korai halál végzett vele, és végül négy hadvezére között osztották fel birodalmát, akik csakugyan nem a leszármazottai voltak.
Armenian[hy]
Պատմությունից տեղեկանում ենք, որ նա մահացավ վաղաժամ, եւ նրա կայսրությունը ի վերջո բաժանվեց ոչ թե նրա ժառանգների, այլ նրա չորս զորավարների միջեւ։
Indonesian[id]
Menurut sejarah sekuler, ia tersingkir karena mati muda dan akhirnya imperiumnya dibagi-bagi di antara empat jenderalnya —bukan keturunannya.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kwuru na ọ nwụchuru ọnwụ, kwuokwa na e mechara kewaa alaeze ya ụzọ anọ n’etiti ndị ọchịagha ya anọ ndị na-abụghị ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti historia a nasapa a natay ken kamaudiananna, ti imperiona ket nagbibingayan dagiti uppat a heneralna —saan a dagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Sagan segir okkur að hann hafi dáið fyrir aldur fram og að ríki hans hafi að lokum skipst milli fjögurra hershöfðingja hans. Og þeir voru ekki afkomendur hans.
Isoko[iso]
Ebe ikuigbe nọ ahwo-akpọ a kere e ta inọ uwhu idudhe u bru rie abọ họ, egbaẹmo ene riẹ jọ, orọnikọ emọ riẹ hẹ, a tẹ ghale uvie na fihọ oma rai.
Italian[it]
La storia attesta che morì prematuramente e alla fine furono quattro suoi generali, non i suoi discendenti, a spartirsi l’impero.
Japanese[ja]
一般の歴史によれば,アレクサンドロスは不慮の死を遂げ,その帝国は結局,王の子孫ではなく4人の将軍によって分割領有されました。
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროები მოგვითხრობს, რომ ის უდროოდ დაიღუპა და გარკვეული პერიოდის შემდეგ მისი იმპერია დაინაწილა მისმა ოთხმა გენერალმა, რომლებიც ალექსანდრეს შთამომავლები არ იყვნენ.
Kazakh[kk]
Тарихтан білетініміздей, ол мезгілсіз қайтыс болып, ақырында, оның империясын ұрпақтары емес, төрт қолбасшысы бөліп алды.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಇತಿಹಾಸ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
세속 역사에 따르면, 그는 젊은 나이에 죽었으며 그의 제국은 결국 나뉘어 그의 자손들이 아니라 그의 휘하에 있던 네 장군의 손에 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku a bya mpito etubula’mba Alekasanda wafwile lufu lwa kubazhimukilatu kabiji ne bufumu bwanji bebupaine ku babinemanga banji bana—kechi ku ba mu kisaka kyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa wantu a nza luzayisanga vo ku kinsalukisa kavondelwa, i bosi kimfumu kiandi kiakayaniswa kwa mfumu yá za makesa mandi ke kwa wan’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын дүйнөдөн мезгилсиз кайтканын, акыры, анын империясын өзүнүн тукумунан чыкпаган төрт аскер башчысы бөлүп алганын тарых тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebyafaayo biraga nti yafa mangu era nti abagabe be bana bagabana obwakabaka bwe, nga tekuli n’omu ku bo yali wa mu lulyo lwe.
Lingala[ln]
Masolo ya kala emonisi ete akufaki na mbalakaka mpe bakonzi minei ya basoda na ye bakabolaki bokonzi na biteni minei—bakitani na ye bayangelaki te.
Lozi[loz]
Litaba ze ezahezi li bonisa kuli n’a shwile lifu la ka sipundumukela ni kuli mwa mubuso wa hae ne ku zwile mibuso ye mine ye ne etelelwa ki manduna ba hae—isi ba mwa lusika lwa hae.
Lithuanian[lt]
Iš istorijos žinoma, kad jį ištiko belaikė mirtis, o imperiją pasidalijo keturi jo karvedžiai — ne jo palikuonys.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya kale idi ituleja ne: wakafua lufu lua tshikoso ne bukalenge buende bakabukosolola mu bitupa binayi biakapianabu kudi bamfumu bende ba basalayi, kadi ki nkudi ndelanganyi yende to.
Luvale[lue]
Mijimbu yakushikulu yatulweza nge afwile namusongo wakukasumuna kaha wangana wenyi vaupangunwine nakuuhana kuvakulwane vamaswalale vawana vaze kavapwile vatanga jenyiko.
Latvian[lv]
Saskaņā ar laicīgajiem vēstures avotiem, viņš nomira pāragrā nāvē un viņa valsts ar laiku tika sadalīta četru viņa karavadoņu starpā, kas nebija viņa pēcnācēji.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tantara fa maty tanora izy, ary ny jeneraliny efatra no nahazo ny fanjakany, fa tsy ny zanany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ko an armij rej ba bwe ear mij ilo juõn ien ejidimkij im bwe ailiñ eo an ear jujen wõt jebel ñan emen ian ri utiej ro an —jab ñan ro bwijin.
Macedonian[mk]
Световната историја потврдува дека тој умрел млад и неговото царство на крајот било поделено меѓу четворица негови генерали, кои не биле негови потомци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അകാലമൃത്യു അടഞ്ഞെന്നും നാലു ജനറൽമാർ രാജ്യം പകുത്തെടുത്തെന്നും ലോകചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളല്ലതാനും.
Marathi[mr]
इतिहास आपल्याला सांगतो, की ऐन तारुण्यातच त्याचा अकाली मृत्यू झाला आणि कालांतराने त्याचे साम्राज्य त्याच्या वंशजांमध्ये नव्हे तर त्याच्या चार सेनापतींमध्ये विभागण्यात आले.
Maltese[mt]
L- istorja sekulari tgħidilna li hu miet qabel iż- żmien u l- imperu tiegħu nqasam bejn erbgħa mill- ġenerali tiegħu—li ma kinux dixxendenti tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် အချိန်မတန်မီသေဆုံးခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ၏အင်ပါယာသည် သူ၏ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလေးဦး—သူ၏သားမြေးများမဟုတ်—က ခွဲယူခဲ့ကြကြောင်း သမိုင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den verdslige historie forteller at han døde i forholdsvis ung alder, og at hans rike med tiden ble delt mellom fire av hans generaler — ikke hans etterkommere.
Niuean[niu]
Ne talamai he fakamauaga tala tuai ki a tautolu ne utakehe a ia he mate tuai ti ko e kautu haana kua fakahiku ke vevehe ke he tau iki tokofā haana—nakai ke he tau hologa haana.
Dutch[nl]
De wereldlijke geschiedenis vertelt ons dat hij werd geveld door een vroegtijdige dood en dat zijn rijk uiteindelijk verdeeld werd onder vier van zijn generaals, niet onder zijn nakomelingen.
Northern Sotho[nso]
Histori ya lefase e re botša gore o ile a hwa go sa letelwa le gore mafelelong mmušo wa gagwe o ile wa arolelwa balaodi ba bane ba madira a gagwe—e sego ditlogolwana tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mabuku a mbiri yakale amanena kuti iyeyu anafa mosayembekezereka ndipo anthu amene anagawana ufumu wake anali akazembe ake anayi, osati mbumba yake ayi.
Oromo[om]
Seenaan addunyaa, namni kun yeroo malee akka ajjeefameefi yeroo boodas mootummaansaa janaraalota qomoosaa hin taane afuriif akka hirame nutti hima.
Ossetic[os]
Истори куыд ӕвдисы, афтӕмӕй Алыксандр амард ӕрыгонӕй ӕмӕ йын йӕ паддзахад йе ’фсады цыппар сӕргълӕууӕджы цыппар дихы фӕкодтой, фӕлӕ уыдон йӕ байзӕддӕгтӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਣਿਆਈ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵੰਡ ਲਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na saray historyador a biglaan so impatey to tan diad saginonor et say imperyo so nanapagan na apatiran heneral to ya aliwan saray kailalakan to.
Pijin[pis]
History showimaot hao hem dae taem hem young yet and fofala bigman long army bilong hem nao divaedem kingdom bilong hem midolwan olketa seleva, no olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Świecka historia donosi, że został „złamany” przez przedwczesną śmierć i że jego imperium ostatecznie podzielili między siebie czterej jego wodzowie, a nie jego potomni.
Portuguese[pt]
Segundo a história, ele foi derrubado, ou seja, teve uma morte prematura, e por fim seu império foi dividido entre quatro de seus generais — não entre seus descendentes.
Rundi[rn]
Inkuru za kahise zitari izo muri Bibiliya zitubwira ko urupfu rwamukubiranije, be n’uko amaherezo inganji yiwe yagabanganijwe n’abajenerali biwe bane, bakaba batari abo mu ruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
Rusangu ra mangand ritulejin anch wafa rufu rakad kuchingejin ni anch want wend awangana kudi atulal end anying—kadingap anend.
Romanian[ro]
Istoria laică spune că a murit prematur, iar imperiul său a fost împărţit între patru generali ai săi, nu între descendenţii săi.
Russian[ru]
Согласно историческим данным, Александр Македонский скоропостижно скончался, и его империю в конце концов разделили между собой четыре его полководца, которые не были его потомками.
Kinyarwanda[rw]
Amateka atugaragariza ko yapfuye akenyutse, kandi ko abamukomotseho atari bo bagabanye ubwami bwe, ahubwo ko abajenerari be bane ari bo babugabanye.
Slovak[sk]
Podľa svetskej histórie zomrel predčasnou smrťou a jeho ríša bola nakoniec rozdelená medzi jeho štyroch vojvodcov, a nie jeho potomkov.
Slovenian[sl]
Posvetna zgodovina poroča, da je nenadoma umrl in da so si njegov imperij naposled razdelili štirje njegovi generali – ne pa potomci.
Samoan[sm]
Ua faapea mai talafaasolopito na oti Alesana a o talavou ma na vaefāina lona malo, ae lē i lana fanau.
Shona[sn]
Vanonyora nhoroondo vanoti akafa asingafungiri uye kuti pakupedzisira vakuru vemauto ake vana ndivo vakakamurirana umambo hwake, kwete vana vake.
Albanian[sq]
Historia botërore tregon se ai vdiq nga një vdekje e parakohshme dhe se perandoria e tij u nda, së fundi, midis katër gjeneralëve të Aleksandrit të Madh që s’ishin pasardhës të tij.
Serbian[sr]
Svetovna istorija nam govori da ga je oborila prerana smrt i da su njegovo carstvo s vremenom podelila njegova četiri generala, a ne njegovi potomci.
Sranan Tongo[srn]
Historia e sori taki Aleksander dede sondro taki sma fruwakti dati, èn te fu kaba a kownukondre fu en no ben prati gi den pikin fu en, ma a ben prati gi fo fu den legre-edeman fu en.
Southern Sotho[st]
Histori e re bolella hore o ile a shoa ho sa lebelloa ’me qetellong ’muso oa hae oa aroleloa balaoli ba bane ba mabotho a hae—bao e neng e se litloholo tsa hae.
Swedish[sv]
Enligt profanhistorien dog han en för tidig död, och hans rike delades senare upp mellan fyra av hans generaler – inte mellan hans efterkommande.
Swahili[sw]
Historia ya ulimwengu inatueleza kwamba alikufa kifo cha mapema na kwamba milki yake iligawanywa kati ya majenerali wake wanne, wala si kati ya wazao wake.
Congo Swahili[swc]
Historia ya ulimwengu inatueleza kwamba alikufa kifo cha mapema na kwamba milki yake iligawanywa kati ya majenerali wake wanne, wala si kati ya wazao wake.
Tamil[ta]
அவர் அகால மரணமடைந்ததாகவும் கடைசியில் அவருடைய சந்ததியார் அல்ல, ஆனால், அவருடைய தளபதிகளில் நான்குபேர் அந்தப் பேரரசைப் பிரித்துக்கொண்டதாகவும் அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
అతను అకాల మరణానికి గురయ్యాడని, చివరకు అతని రాజ్యాన్ని అతని కుమారులుకాక అతని నలుగురు సైన్యాధిపతులు పంచుకున్నారని చరిత్ర చెబుతోంది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ โลก บอก เรา ว่า อะเล็กซานเดอร์ สิ้น พระ ชนม์ เนื่อง จาก การ เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร และ ใน ที่ สุด จักรวรรดิ ของ ท่าน ถูก แบ่ง ให้ แก่ แม่ทัพ สี่ คน ไม่ ใช่ แก่ ทายาท ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ምስ ሞተ እቶም ካብ ዘርኡ ዘይኰኑ ኣርባዕተ ጀነራላቱ: ነቲ ሃጸያዊ ግዝኣቱ ኸም እተመቓቐልዎ ታሪኽ ዓለም ይነግረና።
Tiv[tiv]
Mbatimen sha akaa a mbayiase kaa ér yange kpe ku kôugh, nahan i pav tartor na ker avegher anyiin, ukurmbautyaav nav unyiin hemen i, lu tsombor na ga.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa ulat ng kasaysayan na namatay siya nang maaga, at nang maglaon ay nahati-hati ang kaniyang kaharian at pinamahalaan ng apat sa kaniyang mga heneral —hindi ng kaniyang mga inapo.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ wa l’andja ɔnɛ totɛka dia nde akavu nyɔi k’osondjo ndo ɔnɛ ewandji ande ɛnɛi wa asɔlayi mbakayɔsaka diolelo koko aha anande.
Tswana[tn]
Hisitori ya lefatshe e bolela gore o ne a swa loso lwa tshoganyetso le gore kgabagare mmusomogolo wa gagwe o ne wa kgaoganyediwa bojenerale ba gagwe ba le banè—e seng ditlogolwana tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he hisitōlia fakaemāmaní na‘á ne mate mutukia pea ko hono ‘emipaeá na‘e faifai pē ‘o vahevahe ia ‘e he‘ene kau seniale ‘e toko fā—‘o ‘ikai ko ‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani akaindi atwaambila kuti wakafwa lufwu lwakutayeeyela alimwi bwami bwakwe mukuya kwaciindi bwakapegwa kubapati babasikalumamba bakwe bone ikutali bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk i stori long ol samting i bin kamap bipo i tok, taim Aleksander i olsem yangpela yet em i dai, na gavman bilong em i bruk i go 4-pela hap, na 4-pela jeneral bilong em i bosim —tasol ol i no bilong lain pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Dindışı tarih onun vakitsiz öldüğünü ve bunun sonucunda imparatorluğunun soyundan olanlar değil, generallerinden dördü arasında paylaşıldığını bize bildirir.
Tsonga[ts]
Matimu ma hi byela leswaku u fe hi xitshuketa naswona mfumo wakwe wu hetelele wu averiwa tindhuna takwe ta mune —ku nga ri vana vakwe.
Tatar[tt]
Тарихтан шунсы билгеле: Македонский кинәт үлеп киткән, ә аның империясен дүрт гаскәр башлыгы бүлгән һәм алар аның буыннарыннан булмаган.
Tumbuka[tum]
Mdauko wa caru ukulongora kuti iyo wakafwa mwambura kwenelera ndipo ufumu wake ukagaŵika kwa ŵimiliri ŵake ŵanayi, kupatulako ŵana ŵake.
Twi[tw]
Abakɔsɛm ka kyerɛ yɛn sɛ owuu ɔpatuwu na n’asahene baanan kyekyɛɛ n’ahemman no mu fae, na mmom ɛnyɛ n’asefo.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik chal ta livroetike ta xal ti ta skeremal noʼox la ichame xchiʼuk li ajvalilal yuʼune la xchʼakbe sbaik li chanvoʼ sjeneraltake, maʼuk li ta snitilultake.
Ukrainian[uk]
Історія засвідчує, що величного «царя Греції» спіткала передчасна смерть, а імперію між собою розділили чотири його полководці, які не були його нащадками.
Umbundu[umb]
Asapulo oluali a lekisa okuti noke yolofa via Alexandre, va kesongo kaye vakuãla va litepela usoma waye, pole usoma waco ka wa piñaliwile locitumbulukila caye.
Urdu[ur]
تاریخ سے ہمیں پتا چلتا ہے کہ وہ اپنے عروج پر پہنچتے ہی فوت ہوا اور اُس کی سلطنت اُس کی اولاد میں نہیں بلکہ اُس کے چار جنرلوں میں تقسیم ہو گئی۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya shango i ri vhudza uri o fa zwi songo lavhelelwa na zwa uri muvhuso wawe wo fheleledza wo fhandekanywa nga vhalangammbi vhawe vhaṋa—hu si vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Lịch sử cho biết rằng ông đã chết sớm và đế quốc của ông cuối cùng được chia cho bốn vị tướng chứ không phải con cháu ông.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusumatan kita han kasaysayan nga namatay hiya hin temprano, ngan ha urhi an iya imperyo ginbahin-bahin hin upat han iya heneral nga diri tikang ha iya tulin.
Xhosa[xh]
Imbali isixelela ukuba wafa eseze ngobuso ezweni baza ubukhosi bakhe bahlulelwa iinjengele zakhe ezine—kungekhona inzala yakhe.
Yoruba[yo]
Ìtàn sọ pé ọba yìí kú ikú òjijì, dípò kó sì jẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀ ló gbapò rẹ̀, àwọn ọ̀gágun rẹ̀ mẹ́rin ló pín ìjọba náà mọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu historia rieeteʼ nahuiiniruʼ hombre riʼ guti ne poder ni gúpabe que gulaani lu guidapa de ca general stibe, ne qué nicaa diʼ ca binnilídxibe ni.
Chinese[zh]
历史表明亚历山大大帝英年早逝,他的帝国最后被手下四个将军瓜分,并不归他的后人。
Zulu[zu]
Umlando usitshela ukuthi washeshe wafa nokuthi umbuso wakhe wagcina uhlukaniswe phakathi kojenene bakhe abane—hhayi inzalo yakhe.