Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die son weer begin verskyn.
Amharic[am]
ከዚያም ፀሐይዋ እንደገና መታየት ጀመረች።
Arabic[ar]
بعدئذ بدأت الشمس تستعيد سيادتها في كبد السماء.
Cebuano[ceb]
Dayon migitib ang adlaw.
Czech[cs]
Pak se Slunce znovu začalo objevovat.
Danish[da]
Derefter begyndte Solen at dukke frem igen.
Ewe[ee]
Tete ɣea gate dodo.
Greek[el]
Έπειτα, ο ήλιος άρχισε να επιστρέφει.
English[en]
Then the sun began to make its comeback.
Spanish[es]
Luego, el astro rey comenzó a salir de nuevo.
Estonian[et]
Seejärel hakkas päike taas nähtavale ilmuma.
Finnish[fi]
Sitten aurinko alkoi tulla jälleen esiin.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa laurai tale mai.
French[fr]
Puis le soleil amorce son retour.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે ચંદ્ર ખસતો ગયો.
Hindi[hi]
इसके बाद, सूरज एक बार फिर गगन में अपनी धाक जमाने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nian amat-amat nga nagsanag liwat ang adlaw.
Croatian[hr]
Nakon toga Sunce se počelo vraćati.
Indonesian[id]
Kemudian, matahari mulai menyembul dan kembali lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyanwụ pụtaghachiwere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagparang manen ti init.
Italian[it]
Poi il sole iniziò a riapparire.
Japanese[ja]
その後,太陽が姿を現わし始めると,拍手が沸き起こり歓声が上がります。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მზემ თანდათანობით კვლავ დაიწყო გამოჩენა.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮೊದಲಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그 후에 태양이 다시 모습을 드러내기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, moi ebandaki komonana lisusu.
Lithuanian[lt]
Paskui Saulė pradėjo „atsikovoti prarastas pozicijas“.
Macedonian[mk]
Потоа, Сонцето почна да се наѕира зад Месечината.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ സൂര്യൻ പഴയ സ്ഥിതിയിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad ix- xemx reġgħet bdiet tfiġġ.
Burmese[my]
ထို့နောက် နေသည် ကောင်းကင်ယံတွင် ပြန်လည်ထွန်းလင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Så begynte solen å gjøre seg gjeldende igjen.
Dutch[nl]
Daarna begon de zon weer tevoorschijn te komen.
Nyanja[ny]
Kenaka dzuwa linayambanso kukula mphamvu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਆਉਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Potem Słońce zaczęło odzyskiwać swój blask.
Portuguese[pt]
Depois, o Sol começou a reaparecer.
Romanian[ro]
Apoi, soarele îşi reia încetul cu încetul locul său pe cer.
Russian[ru]
Наконец выглянуло солнце.
Sinhala[si]
ඉන්පසු සූර්යා ටිකෙන් ටික ග්රහණයෙන් මිදෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Potom sa Slnko začalo vynárať.
Slovenian[sl]
Nato pa se je znova začelo kazati Sonce.
Albanian[sq]
Më pas dielli nisi të zaptonte sërish qiellin.
Serbian[sr]
Zatim se sunce ponovo pojavilo.
Southern Sotho[st]
Joale letsatsi le ile la boela la bonahala.
Swedish[sv]
Sedan började solen åter visa sig.
Swahili[sw]
Kisha jua likaanza kujitokeza tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha jua likaanza kujitokeza tena.
Thai[th]
แล้ว ดวง อาทิตย์ ก็ เริ่ม กลับ มา ส่อง สว่าง อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay muli nang nakita ang araw.
Tswana[tn]
Letsatsi le ne la simolola go tlhaba gape.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, san i stat long kamap klia gen.
Turkish[tr]
Sonra Güneş yeniden görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo dyambu ri sungule ku vuyela exiyin’weni xa rona.
Xhosa[xh]
Emva koko ilanga laqalisa ukuvela kancinane.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni oòrùn tún bẹ̀rẹ̀ sí í fara hàn.
Zulu[zu]
Khona-ke ilanga labe seliqala ukuvela futhi.